少shǎo放fàng〜

意味

〜は少なめにして

解説

量を控えめにするよう頼む表現。料理や飲み物で具体的な材料を減らしてほしいときに使い、丁寧な依頼からカジュアルな頼みまで場面に応じて使い分ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理やドリンクを注文する際、特定の調味料や具材を減らしてほしいときに使います。店員に対して直接好みを伝える表現で、辛さや甘さ、油分などを自分好みに調整したいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 请少放一点辣。

  辛いものは少し控えめにしてください。　（冒頭に「どうぞ」を添えた丁寧な頼み方です。）

• 微辣。

  ピリ辛で。　（辛さの段階を指定する極めて簡潔な表現です。）

• 少糖。

  砂糖少なめで。　（ティースタンドなどで甘さを指定する決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• 知道了，少放辣。

  わかりました、辛さは控えめにしますね。

よくある間違い

• ✕ 少吃辣（注文時に店員へ伝える）

  ○ 少放辣

  「少吃」は「控えて食べる」という自分側の行為を表すため、店員への依頼には使えません。