準ネイティブの中国語フレーズ一覧

1

发给我〜

fā gěi wǒ〜

私に〜を送って

(例)

可ké以yǐ 发fā给gěi 我wǒ 那nà个ge 文wén件jiàn 吗ma？

そのファイルを私に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

わかった、今すぐ送るよ。

(解説) 相手に何かを送ってほしいと頼む表現。日常で直接に使う頼み方で、友人にはそのまま、目上や仕事では前に丁寧語を付けて礼儀を整える必要がある

2

请上门取件

qǐng shàng mén qǔ jiàn

自宅まで引き取りに来てください

(例)

明míng天tiān 可ké以yǐ 请qǐng 上shàng门mén 取qǔ件jiàn 吗ma？

明日、自宅まで引き取りに来てもらえますか？

可ké以yǐ，几jí点diǎn方fāng便biàn？

大丈夫です。何時が都合いいですか？

(解説) 宅配スタッフに家まで来てもらって荷物を引き取る依頼。個人と業者の間で短く用いる実用的な表現

3

能走路去〜吗？

néng zǒu lù qù〜 ma？

〜まで歩いて行けますか？

(例)

从cóng 这zhè里lǐ 能néng 走zǒu路lù 去qù 机jī场chǎng 吗ma？

ここから空港まで歩いて行けますか？

不bù行xíng，太tài 远yuǎn 了le，坐zuò车chē 比bǐ较jiào 快kuài。

無理だよ、遠すぎるから車に乗った方が早い。

(解説) 目的地へ歩いて行けるかを問う言い方。距離や所要時間を確認する用途が多く、遠ければ否定されやすいカジュアルな表現。

4

我要接〜

wǒ yào jiē〜

私が〜を迎えに行く

(例)

我wǒ要yào 接jiē 你nǐ，十shí分fēn 钟zhōng 后hòu 到dào。

私があなたを迎えに行くよ。10分後に着く。

好hǎo，路lù上shàng小xiǎo心xīn。

わかった、気をつけて来てね。

(解説) 誰かや物を迎えに行く意思を表す表現。主に車や徒歩で相手を迎えに行く場面で使い、時間や場所を続けて伝えることが多い

5

慢慢说

màn màn shuō

ゆっくり話してもらえますか？

(例)

老lǎo师shī，您nín 能néng 慢màn慢màn 说shuō 吗ma？

先生、ゆっくり話していただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ会huì说shuō 慢màn一yì点儿diǎnr。

もちろんです、少しゆっくり話します。

(解説) 話す速度を落とすよう頼む表現。相手が早口で聞き取りにくいときや説明を詳しくしてほしいときに使い、丁寧で控えめな依頼の語感がある

6

读作〜

dú zuò〜

〜と発音する

(例)

这zhè 个ge 英yīng文wén 名míng 怎zěn么me 念niàn？

この英語名はどう読むの？

这zhè 个ge 英yīng文wén 名míng 读dú 作zuò“约yuē翰hàn”。

この英語名は『ジョン』と発音するよ。

(解説) 発音のしかたを示す。外来語や名前の読み方を説明・確認するときに使われ、口語でよく用いられる

7

便血

biàn xiě

便に血が混じる

(例)

昨zuó天tiān 上shàng厕cè所suǒ 的de 时shí候hòu 发fā现xiàn 有yǒu 便biàn 血xiě，现xiàn在zài 很hěn 紧jǐn张zhāng。

昨日トイレで便に血が混じっているのを見つけて、今とても不安だ。

别bié怕pà，先xiān去qù 医yī院yuàn 检jiǎn查chá，我wǒ陪péi你nǐ去qù。

心配しないで、まず病院で検査を受けよう。私が一緒に行くよ。

(解説) 排便時に肛門から血が出る状態を指す。主に症状の報告や医療相談で使い、血の量や色で原因や緊急度が変わるため早めの受診を促す語感

8

把〜删了

bǎ〜 shān le

〜を消してくれる？

(例)

能néng不bù能néng 把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 删shān 了le？

その写真を消してくれる？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 删shān。

いいよ、今消すよ。

(解説) やわらかく削除を頼む表現。疑問形や前後の言葉で丁寧さを調節でき、親しい相手への依頼でよく使われる。

9

请拍照发给我

qǐng pāi zhào fā gěi wǒ

写真を撮って送ってもらえますか？

(例)

这zhè 张zhāng 图tú 太tài 模mó糊hú 了le，请qǐng 拍pāi照zhào 发fā给gěi我wǒ，可ké以yǐ吗ma？

この写真はぼやけているので、写真を撮って送ってもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 重chóng新xīn 拍pāi 一yì 张zhāng 发fā给géi 你nǐ。

わかった、今撮り直して送るね。

(解説) 丁寧に写真送付を依頼する表現。お願いの形で初対面や上司にも使え、控えめな礼儀を示す

10

我冒犯你了

wǒ mào fàn nǐ le

失礼しました

(例)

在zài 会huì议yì 上shàng 我wǒ 说shuō话huà 太tài 直zhí接jiē 了le，我wǒ 冒mào犯fàn 你nǐ 了le，请qǐng 原yuán谅liàng。

会議で私の言い方がきつすぎました。失礼しました、許してください。

没méi关guān系xì，我wǒ理lí解jiě你nǐ的de 意yì思si，我wǒ们men 继jì续xù。

大丈夫です、意図は分かりました。続けましょう。

(解説) 相手に失礼があったことを認める短い謝罪表現。仕事や公的な場で誤解や不適切な発言があった時に使い、敬意を示しつつ謝るニュアンスがある

11

当心〜

dāng xīn〜

注意〜

(例)

听tīng说shuō 那nà 家jiā 店diàn 的de 折zhé扣kòu 是shì 骗piàn人rén 的de，当dāng 心xīn 被bèi 坑kēng。

あの店の割引は偽りだと聞いたよ、注意して騙されないように。

谢xiè谢xiè提tí醒xǐng，我wǒ会huì 注zhù意yì 的de。

教えてくれてありがとう、気をつけるよ。

(解説) 注意を促す一般的な一言。迷惑行為や詐欺への警戒など幅広い場面で使え、比較的冷静に事実を伝える語感があるため公的・対面の注意でも使いやすい

12

有效期多久？

yǒu xiào qī duō jiǔ？

有効期限はどれくらいですか？

(例)

这zhè 张zhāng 卡kǎ 有yǒu效xiào期qī 多duō久jiǔ？

このカードの有効期限はどれくらいですか？

还hái有yǒu 三sān 个gè 月yuè，最zuì好hǎo 尽jǐn快kuài 换huàn 一yì 张zhāng。

あと3か月です。早めに交換した方がいいですよ。

(解説) 期限の長さを尋ねる表現。商品や書類、券の使用可能期間を確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的な聞き方。

13

请稍后再试

qǐng shāo hòu zài shì

後ほど再度お試しください

(例)

我wǒ 刚gāng刚gāng 付fù款kuǎn 失shī败bài 了le，页yè面miàn 一yì直zhí 报bào错cuò。

たった今決済に失敗して、ページがずっとエラーになっている。

抱bào歉qiàn，请qǐng 稍shāo后hòu 再zài 试shì，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

申し訳ありません。後ほど再度お試しください。こちらで対応します。

(解説) 後で再度試すように促す丁寧な案内表現。主に窓口やサポートが使い、混雑や処理遅延をやわらかく伝えるときに用いる

14

〜什么时候在线？

〜 shén me shí hòu zài xiàn？

〜はいつオンラインですか？

(例)

你nǐ 什shén么me时shí候hòu 在zài线xiàn？

あなたはいつオンラインですか？

我wǒ 今jīn晚wǎn8点diǎn 到dào10点diǎn 在zài线xiàn。

私は今夜8時から10時までオンラインです。

(解説) 誰かや何かがいつオンラインになるかを尋ねる表現。チャットで相手の在席や応答時間を確認するときに使い、友人間ではカジュアルに使う。

15

请检查〜

qǐng jiǎn chá〜

〜を確認してください

(例)

我wǒ 刚gāng 把bǎ 最zuì 新xīn 报bào告gào 发fā 到dào 你nǐ 邮yóu箱xiāng 了le，请qǐng 检jiǎn查chá 收shōu件jiàn箱xiāng 里lǐ 的de 最zuì 新xīn 邮yóu件jiàn，附fù件jiàn 是shì 报bào告gào。

さっき最新の報告書をあなたのメールに送りました。受信トレイの最新のメール（添付に報告書があります）を確認してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 看kàn。

わかった、すぐ見るよ。

(解説) 相手に確認を依頼する一般的な言い方。日常の仕事連絡や作業のやり取りで広く使え、相手に合わせて語調を柔らかくすると安心感が出る

16

早餐包含在〜吗？

zǎo cān bāo hán zài〜 ma？

朝食は〜に含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn 早zǎo餐cān 包bāo含hán 在zài 房fáng价jià 里lǐ 吗ma？

すみません、朝食は宿泊料金に含まれますか？

包bāo含hán，早zǎo餐cān 在zài 一yì楼lóu 餐cān厅tīng 早zǎo上shàng 七qī 点diǎn 到dào 十shí 点diǎn 供gōng应yìng。

含まれています。朝食は1階のレストランで朝7時から10時に提供されます。

(解説) 料金に朝食が含まれるか確認する表現。ホテルのフロントや予約時に使い、宿泊費に含まれているか丁寧に確認する場面で用いる

17

这部分重要吗？

zhè bù fèn zhòng yào ma？

この部分は重要ですか？

(例)

我wǒ 只zhǐ 复fù习xí 了le 前qián面miàn 几jǐ 页yè，这zhè 部bù分fèn 重zhòng要yào 吗ma？

前の数ページしか復習していませんが、この部分は重要ですか？

很hěn 重zhòng要yào，老lǎo师shī 上shàng次cì 在zài 课kè 上shàng 提tí 过guò，会huì 在zài 作zuò业yè 里lǐ 出chū现xiàn。

重要です。先生が前回授業で触れていて、課題に出ます。

(解説) ある箇所の重要性を尋ねる疑問文。授業や試験準備などでその箇所を確認すべきかどうかを確かめる場面でよく使われ、普通の丁寧さで使える表現。

18

我手机快没电了

wǒ shǒu jī kuài méi diàn le

スマホの充電がもうすぐなくなる

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 手shǒu机jī 快kuài 没méi电diàn 了le，等děng会儿huìr 给gěi你nǐ 回huí电diàn。

ごめん、スマホの充電がもうすぐなくなるから、あとで折り返すね。

好hǎo的de，等děng 你nǐ 回huí电diàn。

わかった、折り返し待ってるよ。

(解説) 充電がほとんどなくなる状態を伝える言い方。通話やメッセージが途切れるかもしれないことを伝えて後で折り返す・連絡方法を調整するときに使うくだけた表現

19

我心碎了

wǒ xīn suì le

心が砕けた

(例)

我wǒ们men分fēn手shǒu了le，我wǒ 心xīn碎suì 了le。

私たち別れたの。心が砕けた。

别bié 太tài 难nán过guò，我wǒ陪péi你nǐ。

あまり落ち込まないで。そばにいるよ。

(解説) 深い悲しみを表す表現。主に失恋や大きな裏切りなどで自分の悲しみの強さを強調するときに使う口語的な言い方で、やや劇的に聞こえることがある

20

开个玩笑

kāi gè wán xiào

冗談だよ

(例)

你nǐ 刚gāng才cái 那nà 话huà 是shì 真zhēn的de吗ma？

さっきのことは本当なの？

不bú是shì，我wǒ 开kāi 个gè 玩wán 笑xiào，别bié放fàng在zài心xīn上shàng。

違うよ、冗談だよ、気にしないで。

(解説) 本気ではないと伝える言い方。誤解を解いたり場の空気を和らげたりする場面で使い、語調で軽さを示すのが普通。

21

高峰时段很拥挤

gāo fēng shí duàn hěn yōng jǐ

ラッシュ時はとても混雑する

(例)

现xiàn在zài 高gāo峰fēng 时shí段duàn 很hěn 拥yōng挤jǐ，我wǒ们men 早záo点diǎn 出chū发fā 吧ba。

今はラッシュ時でとても混雑しているから、早めに出発しよう。

好hǎo，我wǒ 六liù 点diǎn 半bàn 出chū发fā，避bì 开kāi 人rén 潮cháo。

わかった、私は6時半に出発して混雑を避けるよ。

(解説) ラッシュ時に人が非常に多いことを表す。通勤・帰宅の時間帯の混雑を伝え、早め出発や経路変更を促す場面で使う

22

这个议题先放一放

zhè ge yì tí xiān fàng yí fàng

この議題は一旦置いておこう

(例)

这zhè 个ge 议yì题tí 先xiān 放fàng 一yí 放fàng，现xiàn在zài 讨tǎo论lùn 别bié的de 吧ba。

この議題は一旦置いておこう。今は別のことを話そう。

好hǎo，先xiān 说shuō 下xià 一yí 个gè 话huà题tí。

いいよ、まず次の話題を話そう。

(解説) 話題を一時中断する表現。会話や会議で今は詳しく議論せず後回しにしたいときの柔らかい提案表現で、対立を和らげながら話題を移すときに使う

24

周末会比较拥挤

zhōu mò huì bǐ jiào yōng jǐ

週末は比較的混雑する

(例)

这zhè周zhōu 末mò 我wǒ们men 去qù 新xīn 开kāi 的de 商shāng场chǎng 逛guàng 逛guàng 吧ba，顺shùn便biàn 吃chī饭fàn？

今週末、新しくできたショッピングモールに行って、ついでにご飯でもどう？

周zhōu末mò 会huì 比bǐ较jiào 拥yōng挤jǐ，要yào不bù 我wǒ们men 改gǎi成chéng 平píng日rì 下xià午wǔ 去qù？

週末は比較的混雑するから、平日の午後に変えない？

(解説) 週末は混雑しやすいことを表す。話し言葉で予定変更や混雑回避を促す場面に使われ、穏やかな注意や提案のニュアンスがある

25

请帮我〜行李

qǐng bāng wǒ〜 xíng lǐ

私の荷物を〜見ていてください

(例)

麻má烦fán一yí下xià，请qǐng 帮bāng我wǒ 看kàn一yí下xià 行xíng李lǐ，我wǒ去qù 取qǔ 东dōng西xī。

ちょっとお願いですが、私の荷物を見ていてください、すぐに戻ります。

好hǎo的de，我wǒ 帮bāng 你nǐ 看kàn 着zhe。

わかりました、私が見ておきます。

(解説) 荷物を一時的に見ていてほしい頼み方。預かる・見張るなどの頼みで、短時間席を外すときに使うカジュアルな表現

26

可以带〜上车吗？

ké yǐ dài〜 shàng chē ma？

車内に〜を持ち込んでもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ带dài 行xíng李lǐ箱xiāng 上shàng车chē 吗ma？

すみません、スーツケースを車内に持ち込んでもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 请qǐng 放fàng到dào 行xíng李lǐ架jià 或huò 后hòu备bèi箱xiāng 里lǐ。

いいですが、荷物棚かトランクに置いてください。

(解説) 許可を求める短い確認表現。大きな荷物やスーツケースなどを席や荷物置き場に入れてよいか相手に確認するときに使う、状況によって置き場所の指示があることが多い

27

能放下〜件行李吗？

néng fàng xià〜 jiàn xíng lǐ ma？

〜件の荷物は収まりますか？

(例)

师shī傅fù，后hòu备bèi箱xiāng 能néng 放fàng下xià3件jiàn 行xíng李lǐ 吗ma？

運転手さん、トランクに荷物3個入りますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 把bǎ 行xíng李lǐ 横héng 放fàng 一yí下xià 才cái 行xíng。

入りますが、荷物を横にして置かないとダメです。

(解説) 荷物が収納スペースに収まるかを確認する。車のトランクや列車の上棚で複数の大きさや向きを相談するときに使う

28

需要更换〜吗？

xū yào gēng huàn〜 ma？

〜を交換する必要がありますか？

(例)

需xū要yào 更gēng换huàn 这zhè 个ge 电diàn池chí 吗ma？

この電池を交換する必要がありますか？

是shì的de，电diàn池chí 已yǐ经jīng 鼓gǔ 包bāo 了le，得dé 更gēng换huàn。

はい、電池が膨らんでいるので交換が必要です。

(解説) 何かを交換する必要があるかを尋ねる。部品や消耗品、商品の一部などを相手に確認するときに使う表現で、場面に応じて丁寧さを調整して店員や技術者にも使える

29

最多能买多少？

zuì duō néng mǎi duō shǎo？

一度に最大で何個まで買えますか？

(例)

我wǒ要yào 下xià单dān，请qǐng问wèn 最zuì多duō 能néng 买mǎi 多duō少shǎo？

注文したいのですが、最大で何個まで買えますか？

每měi 单dān 最zuì多duō 买mǎi 五wǔ 个gè。

1注文あたり最大5個までです。

(解説) 一回の購入で買える上限を尋ねる表現。注文単位や一度の取引あたりの制限を確認したいときに使う、中立的で具体的な確認に適した言い方である。

30

疼痛程度大约〜分

téng tòng chéng dù dà yuē〜 fēn

痛みは約〜点

(例)

你nǐ 手shǒu 还hái 疼téng 吗ma？

手はまだ痛いですか？

有yóu 点diǎn，疼téng痛tòng 程chéng度dù 大dà约yuē 六liù 分fēn，按àn 压yā 会huì 更gèng 痛tòng。

少し痛みがあって、だいたい6点です。押すともっと痛みます。

(解説) 短く痛さを伝える表現。家族や友人、医療者に現在の痛みを手短に伝える場面で使い、数字は主観的な目安を示す

31

〜上限是多少？

〜 shàng xiàn shì duō shǎo？

〜の上限はいくつですか？

(例)

这zhè 个ge 聚jù会huì 的de 人rén数shù 上shàng限xiàn 是shì 多duō少shǎo？

この集まりの人数の上限はいくつですか？

最zuì多duō 可ké以yǐ 容róng纳nà50人rén。

最大で50人まで収容できます。

(解説) 最大の許容数を尋ねる表現。イベントや予約で人数や席数の制限を確認するときに使う、丁寧で日常的な質問

32

救命

jiù mìng

助けて！

(例)

有yǒu人rén 掉diào 进jìn 河hé 里lǐ，救jiù 命mìng！快kuài 来lái 帮bāng忙máng！

誰かが川に落ちた、助けて！早く手伝って！

别bié 慌huāng，我wǒ去qù 叫jiào 救jiù援yuán，你nǐ 在zài 哪儿nǎr？

慌てないで、救助を呼ぶから、どこにいるの？

(解説) 緊急に命の危険を知らせる短い叫び。周囲の人にただちに手を差し伸べてもらいたいと強く示す場面で使い、丁寧さより切迫感が優先される

33

费用怎么分担？

fèi yòng zěn me fēn dān？

費用はどう分担しますか？

(例)

我wǒ们men 吃chī 完wán 饭fàn，费fèi用yòng 怎zěn么me 分fēn担dān？

食事が終わったけど、費用はどう分担しますか？

大dà家jiāAA吧ba，还hái是shì 有yǒu人rén 想xiǎng 多duō 付fù 一yì点diǎn？

みんなで割り勘にするか、それとも誰かが多めに出すか？

(解説) 誰がどれだけ支払うかを話すときの質問。会計の場面で相手と支払い方法や按分を確認する表現で、丁寧さは中立的でビジネスから友人まで広く使える。

34

可以试用〜吗？

ké yǐ shì yòng〜 ma？

〜を試用してもいいですか？

(例)

这zhè款kuǎn耳ěr机jī 可ké以yǐ 试shì用yòng 一yí下xià 吗ma？

このヘッドホンを試用してもいいですか？

可ké以yǐ，您nín 先xiān 戴dài 戴dài 看kàn，需xū要yào 我wǒ 帮bāng 您nín 连lián接jiē 手shǒu机jī 吗ma？

どうぞ。まず付けてみてください。必要ならスマホの接続をお手伝いしましょうか？

(解説) 相手に使用してみる許可を求める表現。店や販売員に商品を実際に操作・装着して確認してよいか穏やかに尋ねる語で、丁寧だがかしこまりすぎない

35

你们发错货了

nǐ men fā cuò huò le

そちらが誤って商品を発送しました

(例)

这zhè 件jiàn 不bú是shì 我wǒ 买mǎi 的de，你nǐ们men 发fā 错cuò 货huò 了le。

この品は注文したものではありません。そちらが誤って商品を発送しました。

请qǐng 拍pāi照zhào，我wǒ 马mǎ上shàng 换huàn货huò。

写真を送ってください。すぐ交換します。

(解説) 配送や発送の手違いを報告する表現。企業や配送業者に対して事実と対応を求める場面で使われ、正式な対応や調査を促すやや硬めの語感がある

36

〜要多久？

〜 yào duō jiǔ？

〜はどのくらいかかりますか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 要yào多duō久jiǔ？

この料理はどのくらいかかりますか？

大dà概gài 要yào 二èr十shí 分fēn钟zhōng。

だいたい20分くらいです。

(解説) 所要時間を尋ねる表現。日常で料理や作業の時間を相手にたずねるときに使い、丁寧だが普通の会話でも自然

37

谢谢你的招待

xiè xiè nǐ de zhāo dài

招待してくれてありがとう

(例)

这zhè些xiē 都dōu 是shì 为wèi 你nǐ 准zhǔn备bèi 的de，快kuài 吃chī 吧ba。

これはあなたのために用意したものです。さあ食べてください。

谢xiè谢xiè你nǐ的de 招zhāo待dài，我wǒ 吃chī 得dé 很hěn 开kāi心xīn。

招待してくれてありがとう。とても楽しく食事ができました。

(解説) 相手のもてなしに感謝を表す。食事や家に招かれたときに気持ちを伝える表現で、友人や同僚など気軽な関係でも失礼にならない丁寧さがある

38

我把〜还给你

wǒ bǎ〜 huán gěi nǐ

私が〜をお返しします

(例)

你nǐ 下xià班bān 后hòu 有yǒu空kòng吗ma？

退社後お時間ありますか？

我wǒ 把bǎ 书shū 还huán 给gěi你nǐ，今jīn天tiān 下xià班bān 后hòu 可ké以yǐ吗ma？

私が本をお返ししますが、今日仕事の後でよろしいですか？

(解説) 借りていた物を返す意思を丁寧に示す表現。ビジネスでも使えるが語調で堅さを調整できる

39

有好转还是加重？

yǒu háo zhuǎn hái shì jiā zhòng？

改善していますか、それとも悪化していますか？

(例)

医yī生shēng 看kàn 了le 病bìng历lì 后hòu 问wèn：您nín 现xiàn在zài 有yǒu 好háo转zhuǎn 还hái是shì 加jiā重zhòng？

医師は診療録を見て尋ねた：今は改善していますか、それとも悪化していますか？

有yǒu 好háo转zhuǎn，发fā烧shāo 减jiǎn 退tuì 了le，但dàn 仍réng然rán 有yóu 点diǎn 虚xū弱ruò。

改善しています、熱は下がりましたがまだ少しだるいです。

(解説) 症状が改善傾向にあるか悪化傾向にあるかを確かめる表現。医療や詳しい経過確認の場面で使われることが多く、丁寧に経過を尋ねる語調になる

40

无法访问〜

wú fá fǎng wèn〜

〜にアクセスできない

(例)

我wǒ 的de 电diàn脑nǎo 无wú法fá 访fǎng问wèn 这zhè 个ge 网wǎng站zhàn。

私のパソコンはこのサイトにアクセスできない。

你nǐ 试shì 过guò 重chóng启qǐ 路lù由yóu器qì 吗ma？

ルーターを再起動してみた？

(解説) 特定のサービスやページに接続できない状態。主に回線障害やサーバー側の停止でウェブサイトやオンラインサービスが見られないときの報告や相談に使う

41

石头剪刀布

shí tou jiǎn dāo bù

じゃんけん

(例)

我wǒ们men 来lái 玩wán 石shí头tou 剪jiǎn刀dāo 布bù，输shū 的de 人rén 去qù 买mǎi 咖kā啡fēi。

じゃんけんしよう。負けた人がコーヒーを買うよ。

好hǎo，我wǒ 出chū 剪jiǎn刀dāo！

いいよ、じゃあチョキを出す！

(解説) 手の形で勝敗を決める遊び。友達同士が順番やちょっとした負担を軽く決めたいときに使い、カジュアルで短時間の決め方を表す

42

拍个〜

pāi gè〜

ちょっと〜撮ってもらっていい？

(例)

等děng一yí下xià 我wǒ想xiǎng 发fā 故gù事shì，你nǐ 可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 拍pāi 个gè 短duǎn视shì频pín 吗ma？

あとでストーリーに載せたいから、ちょっと短い動画を撮ってもらっていい？

没méi问wèn题tí，要yào 横héng着zhe拍pāi 还hái是shì 竖shù着zhe拍pāi？

問題ないよ、横向きと縦向きどっちがいい？

(解説) 許可を求める穏やかな依頼。相手の同意を丁寧に確認する言い方で、友人から見知らぬ人まで幅広く使えるが非常に改まった場面には不向き

43

〜有歧视意味吗？

〜 yǒu qí shì yì wèi ma？

〜は差別的に聞こえますか？

(例)

我wǒ们men 要yào 发fā 这zhè 个ge 帖tiě子zi 了le。

この投稿を出すところです。

这zhè样yàng 写xiě 有yǒu 歧qí视shì意yì味wèi吗ma？

こう書くと差別的に聞こえますか？

(解説) 発言が差別的に聞こえるかを尋ねる表現。友人や同僚とのカジュアルな場で使い、相手に不快感を与えないよう配慮しながら問題点を確認するニュアンス

44

要不是〜

yào bú shì〜

もし〜がなければ

(例)

要yào不bú 是shì 你nǐ 帮bāng忙máng，我wǒ们men 今jīn天tiān 完wán 不bù成chéng 这zhè 个ge 项xiàng目mù。

もしあなたが手伝ってくれなかったら、今日このプロジェクトは終わらなかったよ。

大dà家jiā 都dōu 很hěn 感gǎn谢xiè你nǐ。

みんな君に感謝しているよ。

(解説) ある条件がなければという仮定を示す。相手の助けや出来事のおかげで結果が変わったことを強調して感謝や評価を伝えるときに使われる

45

今晚可以留下来吗？

jīn wǎn ké yǐ liú xià lái ma？

今晩ここに泊まってもいいですか？

(例)

今jīn晚wǎn 可ké以yǐ 留liú下xià 来lái 吗ma？

今晩ここに泊まってもいいですか？

可ké以yǐ，当dāng然rán可ké以yǐ，你nǐ 先xiān 休xiū息xī 吧ba。

いいよ、もちろん泊まっていいよ。まずゆっくり休んで。

(解説) 相手に今夜滞在の許可を求める表現。泊まりたい側がホストや知人に使う場面が多く、語調や前置きで丁寧さを調整する必要がある

46

跟我来

gēn wǒ lái

私について来て

(例)

快kuài 点diǎn，跟gēn 我wǒ来lái，我wǒ带dài 你nǐ 去qù 看kàn 新xīn 开kāi 的de 咖kā啡fēi 店diàn。

早く、私について来て。新しくできたカフェに案内するよ。

好hǎo，走zǒu吧ba。

いいよ、行こう。

(解説) 相手に一緒に来るよう促す短い呼びかけ。友人や店員が案内するときに使い、命令的だが口語では軽い促しになる

47

让你久等了

ràng nǐ jiú děng le

お待たせしました

(例)

抱bào歉qiàn，让ràng 你nǐ 久jiú等děng了le，路lù上shàng 堵dǔ车chē了le。

すみません、お待たせしました。道が渋滞して遅れました。

没méi事shì，快kuài 来lái 就jiù 好hǎo。

大丈夫、来てくれればいいよ。

(解説) 相手を待たせたことを詫びる表現。遅刻や到着が遅れたときに使い、親しい相手には気軽に言えるが目上には少しくだけて聞こえることがある

48

〜不冲

〜 bù chōng

〜には課金しない

(例)

这zhè 件jiàn 皮pí肤fū 不bù 冲chōng，太tài 普pǔ通tōng 了le。

このスキンには課金しないよ、普通すぎる

那nà 就jiù 省shěng 着zhe 点diǎn 钱qián 吧ba。

じゃあ、その分節約しなよ

(解説) お金を払わない意思を示す。特定の品やサービスに対して課金や支援をしないとやわらかく断る表現で、友人間のカジュアルな会話で使う

49

〜的〜时间是几点？

〜 de〜 shí jiān shì jí diǎn？

〜の〜の時間は何時ですか？

(例)

今jīn天tiān 的de 会huì议yì 时shí间jiān 是shì 几jí点diǎn？

今日の会議の時間は何時ですか？

九jiú 点diǎn 半bàn 开kāi始shǐ。

9時半に始まります。

(解説) 日付や出来事の予定時刻を尋ねる表現。日付や出来事を示す語と対象を結び付けて、その予定の開始時刻や行われる時刻を確認するときに使う、普通の口語で丁寧すぎない語調

50

发作前我会感到〜

fā zuò qián wǒ huì gǎn dào〜

発作の前に私は〜を感じる

(例)

最zuì近jìn 坐zuò 地dì铁tiě 会huì 不bù舒shū服fú，发fā作zuò 前qián 我wǒ会huì 感gǎn到dào 头tóu晕yūn 和hé 恶ě心xīn。

最近地下鉄に乗ると具合が悪くて、発作の前にめまいと吐き気がする。

那nà 你nǐ 要yào不bú要yào 先xiān 坐zuò下xià 休xiū息xī？

じゃあ先に座って休んだら？

(解説) 発作前の身体症状を述べる表現。めまいや吐き気など具体的な症状を挙げて相手に伝え、休むなどの配慮を取り付ける場面で使う

51

怎么清除〜？

zěn me qīng chú〜？

どうやって〜を削除する？

(例)

手shǒu机jī 怎zěn么me 清qīng除chú 应yìng用yòng 缓huǎn存cún？

スマホでアプリのキャッシュはどうやって削除するの？

在zài 设shè置zhì 里lǐ 找zhǎo到dào 该gāi 应yìng用yòng，点diǎn 进jìn去qù 有yǒu 个gè 清qīng除chú 缓huǎn存cún 的de 选xuǎn项xiàng。

設定でそのアプリを見つけて、入るとキャッシュを消す項目があるよ。

(解説) 不要なデータや一時情報を取り除く方法を尋ねる疑問文。アプリのキャッシュやブラウザ履歴など、操作手順を聞く場面でよく使われるが、相手が目上なら語調を整えるとよい

52

〜是什么成语？

〜 shì shén me chéng yǔ？

『〜』はどんな成語ですか？

(例)

他tā 在zài 报bào告gào 里lǐ 加jiā 了le 不bú必bì 要yào 的de 图tú表biǎo，结jié果guǒ 更gèng 乱luàn 了le 是shì 什shén么me 成chéng语yǔ？

彼は報告に不必要な図表を加えてかえって混乱したのは、どんな成語ですか？

可ké以yǐ 说shuō 是shì 画huà蛇shé添tiān足zú。

『画蛇添足』と言えるよ。

(解説) 表現の意味や用例を確認する問い。事例を挙げて相手に当てはまる言い回しを尋ねる場面で自然で、ややくだけた語調

53

我们庆祝纪念日吧

wǒ men qìng zhù jì niàn rì ba

一緒に記念日を祝おう

(例)

爸bà 妈mā 结jié婚hūn 三sān十shí 年nián 了le，我wǒ们men 要yào不bú要yào 准zhǔn备bèi 点diǎn 特tè别bié 的de？

両親は結婚30年になるよ。何か特別な準備をしない？

我wǒ们men 庆qìng祝zhù 纪jì念niàn日rì 吧ba，我wǒ们men可ké以yǐ 做zuò 个gè 惊jīng喜xǐ 晚wǎn餐cān。

一緒に記念日を祝おう。サプライズのディナーを用意できるよ。

(解説) 相手に同行を求める提案表現。家族内や友人への相談にも使え、具体的な計画（贈り物や食事）を続けて提案しやすい柔らかい言い回し

54

我错了

wǒ cuò le

私が悪かった

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ 错cuò 了le。

ごめんなさい、私が悪かった。

没méi关guān系xì，下xià次cì注zhù意yì就jiù好hǎo。

大丈夫よ、次は気をつけてね。

(解説) 自分の非を認める言葉。謝罪や責任を表す口語的な表現で、親しい相手にも使えるが丁寧にしたい場面では別の言い方の方が無難。

55

晚上〜不安全

wǎn shàng〜 bù ān quán

夜に〜すると危険だ

(例)

你nǐ 别bié 晚wǎn上shàng 喝hē 酒jiǔ 后hòu 开kāi车chē 不bù安ān 全quán。

夜に飲酒して運転するのは危険だからやめて。

好hǎo，我wǒ叫jiào 朋péng友yǒu 来lái 接jiē 我wǒ。

わかった、友達に迎えに来てもらうよ。

(解説) 夜に特定の行為をするのは危険だ。行為そのものの危険性を強調する表現で、事故やトラブルを避けるための助言として用いる

56

晚上别走〜

wǎn shàng bié zǒu〜

今夜は〜しないで

(例)

别bié着zháo急jí，晚wǎn上shàng 别bié 走zǒu，留liú下xià 来lái 陪péi 我wǒ。

落ち着いて、今夜は帰らないで、ここに残って私と一緒にいて。

好hǎo，我wǒ 再zài 待dài 一yí会儿huìr。

わかった、もう少しここにいるよ。

(解説) 相手に夜に帰らないよう頼む表現。親しい間柄で軽く残ってほしいと頼む口語的な言い方で、強い命令感はない

57

说回正题

shuō huí zhèng tí

話を本題に戻す

(例)

我wǒ们men 还hái是shì 说shuō 回huí 正zhèng 题tí，接jiē下xià来lái 讨tǎo论lùn 项xiàng目mù 进jìn度dù 吧ba。

それでは話を本題に戻して、次はプロジェクトの進捗を話しましょう。

好hǎo，项xiàng目mù 进jìn度dù 现xiàn在zài 是shì 什shén么me 情qíng况kuàng？

わかった。プロジェクトの進捗は今どんな状況ですか？

(解説) 本題に戻すための表現。会議や議論で脱線した話題を改めて議題に戻すときに使い、やや正式で落ち着いた語調

58

盖好被子

gài hǎo bèi zi

布団をしっかりかける

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 冷lěng。

ちょっと寒い。

那nà 你nǐ 先xiān 盖gài 好hǎo 被bèi子zi，我wǒ去qù 开kāi 空kōng调tiáo。

じゃあ先に布団をしっかりかけて、私がエアコンをつけるよ。

(解説) 体が冷えないように覆いを整える動作。看護や家族間で相手の体調に気を配るときに使われ、完了を重視する響きがある

59

竖着拍

shù zhe pāi

縦向きで撮ってください

(例)

你nǐ 能néng不bù能néng 竖shù 着zhe 拍pāi？

縦向きに撮ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ来lái 拍pāi 一yì 张zhāng。

いいよ、私が一枚撮るね。

(解説) スマホを縦向きにして撮影する依頼。主に縦長表示向けの写真がほしいときに丁寧に頼む言い方で、友人や店員に使える。

60

伤势很严重

shāng shì hěn yán zhòng

重傷を負っている

(例)

听tīng说shuō 他tā 比bǐ赛sài 中zhōng 摔shuāi 伤shāng 了le，严yán重zhòng吗ma？

試合中に転倒してけがをしたと聞いたけど、ひどいの？

教jiào练liàn 刚gāng 说shuō 伤shāng势shì 很hěn严yán重zhòng，可kě能néng 要yào休xiū赛sài 几jǐ 个gè 月yuè。

コーチによれば重傷を負っていて、数か月休場するかもしれない。

(解説) 治療が必要な深刻な外傷を示す。家族への説明や報道で使われ、緊急性や長期離脱の可能性を強く伝える

61

我写给你看

wǒ xié gěi nǐ kàn

書いて見せるよ

(例)

这zhè 个ge 地dì址zhǐ 我wǒ 记jì 不bú 住zhù，你nǐ 能néng 再zài说shuō一yí遍biàn 吗ma？

この住所、覚えられないからもう一度言ってくれる？

我wǒ 写xié 给gěi你nǐ 看kàn。

書いて見せるよ。

(解説) 自分が文字やメモを作って相手に提示する意思。会話で相手に情報を確実に伝えたいときに親しい相手へ気軽に申し出る表現で、手助けや確認の場面でよく使われる

62

请取卡

qǐng qǔ kǎ

カードをお取りください。

(例)

好hǎo的de，这zhè是shì 您nín 的de 卡kǎ，请qǐng 取qǔ 卡kǎ。

はい、こちらがカードです。カードをお取りください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè你nǐ。

受け取りました。ありがとうございます。

(解説) カードを取るよう促す短い依頼。銀行の窓口や窓口担当者が手渡しの後に言うことが多く、親しみのある丁寧さを含む。

63

你走错路了

nǐ zǒu cuò lù le

道を間違えているよ

(例)

导dǎo航háng 说shuō 下xià 一yì 出chū口kǒu 下xià车chē 吗ma？

ナビでは次の出口で降りるの？

不bù，你nǐ 走zǒu错cuò路lù了le，应yīng该gāi 在zài前qián面miàn 那nà个ge 出chū口kǒu 下xià。

違うよ、道を間違えているよ。前の出口で降りるべきだよ。

(解説) 進む方向が正しくないことを指す。道を進む際に現在の経路が目的地に向かっていないと相手に短く知らせる日常的な注意表現

64

可以转到〜部门吗？

ké yǐ zhuǎn dào〜 bù mén ma？

この電話を〜部署につないでもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 转zhuǎn 到dào 人rén事shì 部bù门mén 吗ma？

すみません、人事部につないでもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 为wèi 您nín 转zhuǎn接jiē。

はい、ただいま転送します。

(解説) 別の部署へつなぐよう頼む表現。受付や社内の電話で使うやや日常的で丁寧な言い方

65

我走错路了吗？

wǒ zǒu cuò lù le ma？

私、道順を間違っていますか？

(例)

从cóng 这儿zhèr 往wǎng 左zuǒ拐guǎi，然rán后hòu 直zhí走zǒu。

ここを左に曲がって、それからまっすぐ行ってください。

我wǒ 走zǒu错cuò路lù了le 吗ma？

私、道順を間違っていますか？

(解説) 相手の指示通りに進んでいるかを確認する問い。案内を受けた直後や地図を見ながら移動しているときに使い、穏やかに現在の向きや経路が合っているか確かめるニュアンス

66

我受不了

wǒ shòu bù liǎo

もう耐えられない

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 的de 味wèi道dào，我wǒ 受shòu不bù了liǎo。

この店のにおい、もう耐えられない。

那nà 我wǒ们men 换huàn个gè 地dì方fāng，外wài面miàn 有yǒu 家jiā 咖kā啡fēi 厅tīng。

じゃあ別の場所に行こう、外にカフェがあるよ。

(解説) 限界でこれ以上続けられない状態を表す。日常で痛みや不快、強いストレスに対して短く感情を伝える口語表現で、強い否定のニュアンスが出るので場や相手に注意が必要。

67

你看得到我的屏幕吗？

nǐ kàn dé dào wǒ de píng mù ma？

私の画面が見えますか？

(例)

我wǒ 开kāi始shǐ共gòng享xiǎng 了le，你nǐ 看kàn 得dé到dào 我wǒ 的de 屏píng幕mù 吗ma？

画面共有を始めたけど、私の画面が見えますか？

看kàn 不bú 到dào，麻má烦fán你nǐ 再zài 点diǎn 一yí下xià 共gòng享xiǎng 按àn钮niǔ。

見えません。もう一度共有ボタンを押してもらえますか？

(解説) 相手に自分の画面の見え方を確認する表現。オンライン会議や画面共有の開始時に使い、表示が見えないときは調整や再共有を依頼する場面で用いる

68

这是〜的联系方式

zhè shì〜 de lián xì fāng shì

これは〜の連絡先です

(例)

你nǐ 要yào 联lián系xì 谁shuí？

誰に連絡したいの？

这zhè是shì 张zhāng 强qiáng 的de 联lián系xì方fāng式shì，要yào 我wǒ发fā给géi你nǐ 吗ma？

これは張強の連絡先です。送ろうか？

(解説) 誰かの連絡先を示す表現。友人や同僚に電話番号やメールを伝える時に使い、ややカジュアルで日常会話向けの語感

69

我受不了了

wǒ shòu bù liǎo le

もう我慢できない

(例)

楼lóu上shàng 每měi天tiān 晚wǎn上shàng 放fàng 那nà么me 大dà声shēng 的de 音yīn乐yuè，我wǒ受shòu不bù了liǎo 了le！

上の階が毎晩そんなに大きな音で音楽を流すから、もう我慢できない！

我wǒ去qù 跟gēn 物wù业yè 反fǎn映yìng 一yí下xià，看kàn看kàn 能néng不bù能néng 让ràng 他tā们men 小xiǎo声shēng点diǎn。

私が管理会社に言ってみるよ、音量を下げてもらえるか聞いてみる。

(解説) 我慢の限界を告げる短い叫び。日常で不快感や怒りが強まったときに、相手や周囲に助けや配慮を求める口語で強めの表現

70

免得〜

miǎn de〜

〜しなくて済むように〜

(例)

你nǐ 要yào不bú要yào 早záo点diǎn 出chū门mén？

早めに出発した方がいい？

我wǒ要yào 早záo点diǎn 走zǒu，免miǎn 得de 赶gǎn不bú上shàng 车chē。

早く出るよ、電車に間に合わなくて済むように。

(解説) 面倒を回避するための表現。あらかじめ行動や準備をしてあとで余計な手間や急ぎの対応が必要にならないようにする意図を示すときに使い、日常会話で頻繁に用いられる

71

可以〜联系方式吗？

ké yǐ〜 lián xì fāng shì ma？

〜で連絡先を送ってもらえますか？

(例)

合hé同tóng 要yào 发fā给géi 你nǐ，可ké以yǐ 通tōng过guò 邮yóu件jiàn 发fā 联lián系xì方fāng式shì 吗ma？

契約書をあなたに送るので、メールで連絡先を送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ发fā 到dào 你nǐ 邮yóu箱xiāng [email protected]。

いいよ、メールで送るね。アドレスは[email protected]だよ。

(解説) 方法を指定して送ってもらう依頼、メールやSNSで受け取りたいときに使う、ビジネスでも使える丁寧な言い方

72

下楼

xià lóu

階下に降りる

(例)

我wǒ 现xiàn在zài 下xià 楼lóu 去qù 买mǎi 咖kā啡fēi。

今、階下に降りてコーヒーを買ってくるよ。

好hǎo，顺shùn路lù 帮bāng我wǒ 带dài 一yì 杯bēi 回huí来lái。

わかった。ついでに一杯買ってきて。

(解説) 上の階から下の階へ移動する動作。日常で自分がこれから下の階へ行くことを伝えるときに使い、丁寧さは普通で親しい相手にも目上の相手にも使えるが命令調には聞こえない。

73

可以中途〜吗？

ké yǐ zhōng tú〜 ma？

途中で〜してもいいですか？

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 事shì，可ké以yǐ 中zhōng途tú 离lí开kāi 吗ma？

ちょっと用事があるのですが、途中で抜けてもいいですか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí。你nǐ什shén么me时shí候hòu走zǒu？

いいよ、大丈夫。何時に出るの？

(解説) 途中で抜けてもよいかを尋ねる表現。会議や集まりの途中で離席や退席の許可を丁寧に求める場面で使い、相手に配慮して断られる可能性もある点に注意する

74

麻木

má mù

感情が鈍くなる

(例)

我wǒ最zuì近jìn 对duì 什shén么me 都dōu 麻má木mù了le。

最近何に対しても感情が鈍くなってしまった。

是shì不bú是shì 太tài 累lèi 了le？要yào不bú要yào 先xiān 休xiū息xī 几jǐ 天tiān 或huò者zhě 找zhǎo 人rén 聊liáo 聊liáo？

疲れてない？まず数日休むか誰かに話してみたらどう？

(解説) 感情の反応が弱くなる状態。疲労やストレスで喜怒哀楽が薄れ、ものごとに心が動かなくなるときに使い、休息や相談を促す場面でよく出る

75

我要〜联系方式

wǒ yào〜 lián xì fāng shì

私に〜の連絡先を教えてください

(例)

我wǒ要yào 王wáng 经jīng理lǐ 的de 联lián系xì方fāng式shì 。

王マネージャーの連絡先がほしい。

好hǎo的de，这zhè是shì 他tā 的de 公gōng司sī 电diàn话huà：010-1234-5678。

わかった、これは彼の会社の電話番号だ：010-1234-5678。

(解説) 相手の連絡情報を求める表現。ビジネス相手や第三者について尋ねる場合にも使えるが、相手の同意や守秘を尊重する必要がある。

76

合同到期是〜

hé tóng dào qī shì〜

契約は〜に満了します

(例)

你nǐ 看kàn一yí下xià 合hé同tóng，上shàng面miàn 写xiě 的de 到dào期qī日rì 是shì 什shén么me？

契約書を見てください、記載されている満了日はいつですか？

合hé同tóng 到dào期qī 是shì 这zhè 个ge 月yuè15号hào。

契約は今月15日に満了します。

(解説) 契約の終了時期を示す言い方。具体的な日や期限を入れていつ契約が切れるかを確認・報告するときに幅広く使える

77

视频一直缓冲

shì pín yì zhí huǎn chōng

動画がずっとバッファリングしている

(例)

电diàn影yǐng 开kāi始shǐ 了le，可kě是shì 视shì频pín 一yì直zhí 缓huǎn冲chōng，看kàn 不bù了liǎo。

映画は始まったけど、動画がずっとバッファリングしていて見られない。

可kě能néng 是shì 网wǎng速sù 问wèn题tí，试shì 试shì 关guān掉diào 再zài 开kāi 或huò者zhě 换huàn个gè 清qīng晰xī 度dù。

たぶん回線速度の問題だよ。オフにして再接続するか画質を下げてみて。

(解説) 映像が再生できず読み込みを繰り返す状態を指す。主に通信や配信側の問題で起き、視聴を中断して文句や対処を求めるときに使う表現

78

联系方式是〜

lián xì fāng shì shì〜

連絡先は〜です

(例)

你nǐ 的de 联lián系xì方fāng式shì 是shì 多duō少shǎo？

あなたの連絡先は何ですか？

我wǒ 的de 手shǒu机jī 是shì138-0000-0000。

私の携帯は138-0000-0000です。

(解説) 相手に連絡先を尋ねたり教えたりする表現。尋ねる場合と教える場合の両方で使え、親しい相手は砕けた言い方、目上や仕事では丁寧にする必要がある

79

测试麦克风

cè shì mài kè fēng

マイクをテストする

(例)

我wǒ在zài 测cè试shì 麦mài克kè风fēng，你nǐ 能néng 听tīng到dào 我wǒ 吗ma？

マイクをテストしています。聞こえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 听tīng 得dé 很hěn 清qīng楚chǔ。

聞こえます、とてもはっきり聞こえます。

(解説) マイクの動作を確認する表現。会話や配信で自分や相手の音が入るか試すときに使い、単独発話だと宣言や命令に聞こえる点に注意

80

以〜为条件和解

yǐ〜 wèi tiáo jiàn hé jiě

〜を条件に和解する

(例)

法fǎ官guān 建jiàn议yì 双shuāng方fāng 以yǐ 补bǔ偿cháng款kuǎn 为wèi 条tiáo件jiàn 和hé解jiě，这zhè样yàng 就jiù 不bú用yòng 继jì续xù 打dǎ官guān司sī 了le。

裁判官は補償金を条件に和解するよう両者に提案し、これで訴訟を続けずに済むと述べた。

双shuāng方fāng 同tóng意yì，可ké以yǐ 撤chè诉sù。

双方が同意したので、訴訟を取り下げる。

(解説) 条件を設定して合意に達すること。裁判や調停など第三者が介入する場面で、一定の条件を受け入れることで訴訟を終わらせるときによく使われる。

81

核对一下金额

hé duì yí xià jīn é

金額を確認しておいてください

(例)

麻má烦fán你nǐ 核hé对duì 一yí下xià 金jīn额é，我wǒ们men 要yào 结jié账zhàng 了le。

すみません、金額を確認しておいてください。これから会計をします。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 核hé对duì。

わかった、すぐ確認する。

(解説) 事前に金額の整合性を確かめておくよう頼む表現。締め作業や上司への報告の前に誰かに確認を依頼するときに使い、丁寧さはやや高め

82

你以前做过什么工作？

nǐ yǐ qián zuò guò shén me gōng zuò？

以前どんな仕事をしていましたか？

(例)

听tīng说shuō 你nǐ 换huàn 工gōng作zuò 了le，你nǐ 以yǐ前qián 做zuò 过guò 什shén么me 工gōng作zuò？

聞いたんだけど転職したんだって。以前どんな仕事をしていましたか？

我wǒ以yǐ前qián在zài 一yì 家jiā 广guǎng告gào 公gōng司sī 做zuò客kè 户hù 经jīng理lǐ，做zuò了le 三sān 年nián。

以前は広告会社でアカウントマネージャーをしていて、3年間勤めていました。

(解説) 過去の職業を尋ねる表現。日常の雑談で相手の職歴を軽く聞くときに使い、丁寧さは中程度で親しい相手にも目上にも使えるが詳しく聞くなら追加質問が必要

83

请靠边停

qǐng kào biān tíng

道の端に寄せて停めてください

(例)

我wǒ们men 到dào 了le，请qǐng 靠kào 边biān 停tíng。

着きました。道の端に寄せて停めてください。

好hǎo的de，我wǒ 靠kào 边biān 停tíng下xià。

わかった、端に寄せて止めるよ。

(解説) 運転者に道の端で停車を促す表現。日常で到着や降車時に同乗者が頼む普通の依頼で、丁寧さは場面や語調で変わる

84

暂时不修

zàn shí bù xiū

今は修理しない

(例)

打dǎ印yìn机jī 又yòu 坏huài 了le，能néng 现xiàn在zài 修xiū 吗ma？

プリンターがまた壊れた。今すぐ修理できますか？

我wǒ们men 暂zàn时shí 不bù 修xiū，先xiān 等děng 配pèi件jiàn 到dào 齐qí 再zài说shuō。

今は修理しない。部品が揃うまで様子を見る。

(解説) 一時的に修理を行わないこと。機器や設備について、すぐには直さないと決めたときに使い、やや事務的で落ち着いた断りを表す

85

头晕

tóu yūn

めまいがする

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 头tóu 晕yūn，可ké以yǐ 坐zuò下xià 来lái 休xiū息xī 吗ma？

ちょっとめまいがして、座って休んでもいい？

当dāng然rán，先xiān 坐zuò下xià，我wǒ去qù 帮bāng 你nǐ 拿ná 点diǎn 水shuǐ。

もちろん、先に座って、私が水を持ってくるよ。

(解説) 頭がぐらついて平衡を失いそうになる。日常会話では立ちくらみや乗り物酔い、疲労などで体調不良を伝えるときに使い、比較的軽い症状を指すことが多い

86

我头晕

wǒ tóu yūn

めまいがする

(例)

你nǐ还hái好hǎo吗ma？

大丈夫？

我wǒ 头tóu晕yūn，能néng 扶fú 我wǒ 一yí下xià 吗ma？

めまいがして、ちょっと支えてくれる？

(解説) 頭や目の周りがぐらつく感覚。立ったり動いたときに平衡が乱れて一時的に不安定になり、助けや休憩を求める場面で使う

87

〜是多久？

〜 shì duō jiǔ？

〜はどのくらいですか？

(例)

从cóng 下xià单dān 到dào 送sòng达dá 是shì 多duō久jiǔ？

注文してから配達されるまでどのくらいですか？

通tōng常cháng 三sān十shí 分fēn钟zhōng 左zuǒ右yòu。

普通は30分前後です。

(解説) 所要時間や期間を尋ねる表現。配達や待ち時間など短めの時間を確認する場面でも自然に使える

88

逗〜笑一下

dòu〜 xiào yí xià

ちょっと〜を笑わせてほしい

(例)

他tā 最zuì近jìn 心xīn情qíng 不bù 好hǎo，你nǐ 去qù 办bàn公gōng室shì 逗dòu 他tā 笑xiào 一yí下xià 吧ba。

彼、最近元気がないから事務所に行って彼をちょっと笑わせてきてよ。

好hǎo，我wǒ去qù 跟gēn 他tā 说shuō 个gè 笑xiào话huà。

わかった、彼にジョークを言ってみるよ。

(解説) 相手に笑いを取るよう頼む表現。気心の知れた相手に向けたやや直接的な依頼で慰めや場のつなぎに使われることが多い

89

可以再加〜位吗？

ké yǐ zài jiā〜 wèi ma？

申し訳ないのですが、あと〜名追加できますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可kě能néng会huì 来lái 一yí 个gè 朋péng友yǒu，可ké以yǐ 再zài 加jiā 一yí 位wèi 吗ma？

すみません、友達が1人来るかもしれないのですが、あと1名追加できますか？

抱bào歉qiàn，今jīn天tiān 已yǐ经jīng 没méi有yǒu 空kòng位wèi 了le。

申し訳ありません、本日はもう空席がありません。

(解説) 控えめに人数増加を頼む丁寧な依頼表現。混雑時や目上の相手に申し訳なさを示して頼むときに使える柔らかい語調

90

往前直走

wǎng qián zhí zǒu

まっすぐ前に進んでください

(例)

请qǐng问wèn 去qù 公gōng园yuán 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、公園へはどう行けばいいですか？

从cóng 这儿zhèr 一yì直zhí 往wǎng 前qián 直zhí走zǒu，到dào 桥qiáo 那nà里lǐ 右yòu转zhuǎn 就jiù 到dào 公gōng园yuán 了le。

ここからまっすぐ進んで、橋のところで右に曲がれば公園です。

(解説) 曲がらず前へ進むよう促す命令表現。単体だとややぶっきらぼうに感じる場合があり、丁寧に言いたい場面では別の前置や表現で和らげることが多い

91

我在〜换车

wǒ zài〜 huàn chē

私は〜で乗り換え中です

(例)

我wǒ在zài 地dì铁tiě站zhàn 换huàn 车chē。

私は地下鉄の駅で乗り換え中です。

在zài 哪nǎ 一yí 站zhàn？

どの駅にいるの？

(解説) 現在乗り換え中であることを伝える表現。友人や家族に短く状況を知らせるときに使い、主に駅や路線の移動中に口語的に使う

92

能步行到〜吗？

néng bù xíng dào〜 ma？

歩いて〜まで行けますか？

(例)

请qǐng问wèn，能néng 步bù行xíng 到dào 图tú书shū馆guǎn 吗ma？

すみません、歩いて図書館まで行けますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 上shàng 好hǎo 几jǐ 段duàn 台tái阶jiē，带dài 行xíng李lǐ 可kě能néng 不bú太tài 方fāng便biàn。

はい、行けますが、階段が何段かあって荷物があると不便かもしれません。

(解説) 徒歩で行くのが現実的かを確認する表現。工事や階段など道の状態も含めて可否や注意点を尋ねる実用的な問い

93

直走

zhí zǒu

まっすぐ行く

(例)

请qǐng问wèn 到dào 火huǒ车chē站zhàn 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、駅へはどう行けばいいですか？

从cóng 这zhè里lǐ 直zhí 走zǒu，看kàn到dào 红hóng绿lǜ灯dēng 右yòu转zhuǎn 就jiù 到dào 了le。

ここからまっすぐ行って、信号が見えたら右に曲がれば着きます。

(解説) 方向を変えずに進むこと。道案内や指示で使い、歩行でも運転でも相手に曲がらずそのまま進むよう伝える場面で用いる

94

可否〜

ké fǒu〜

〜は可能でしょうか

(例)

请qǐng问wèn，可ké否fǒu把bǎ 报bào告gào 提tí前qián 交jiāo给gěi 我wǒ？

すみません、報告書を前倒しで提出していただくことは可能でしょうか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 提tí前qián 准zhǔn备bèi 数shù据jù。

可能ですが、事前にデータを用意する必要があります。

(解説) 何かが可能か可否を礼儀正しく確認する表現。ビジネスや目上への問い合わせで使われ、控えめに尋ねるニュアンスを持つ

95

别把我当傻子

bié bǎ wǒ dāng shǎ zi

私を馬鹿にしないで

(例)

你nǐ 昨zuó晚wǎn 去qù 哪儿nǎr 了le？手shǒu机jī 都dōu 关guān机jī 了le 一yì 整zhéng 晚wǎn。

昨晩どこに行ってたの？携帯は一晩中電源オフだったよ。

别bié 把bǎ 我wǒ 当dāng 傻shǎ 子zi，我wǒ 真zhēn的de 去qù 加jiā班bān 了le，门mén禁jìn 记jì录lù 都dōu 在zài 这儿zhèr。

私を馬鹿にしないで。本当に残業に行っていたよ、入退室の記録もここにある。

(解説) 相手に愚かだと扱われることを拒否する表現。嘘や隠し事を見抜いたときに怒りや不信を強く伝えるくだけた言い方で、親しい間柄や口論の場面で使われる

96

改用〜

gǎi yòng〜

〜に切り替える

(例)

我wǒ们men决jué定dìng 改gǎi 用yòng 电diàn子zi邮yóu件jiàn 通tōng知zhī。

私たちは電子メール通知に切り替えることにした。

行xíng，那nà 就jiù 从cóng 下xià周zhōu 开kāi始shǐ。

わかった、それなら来週から始めよう。

(解説) 別のものを使うように変えること。以前の方法や道具をやめて目的に合う別の方法や手段に替えるという意思を示す表現で、日常の変更を伝える場面でよく使う

97

怪不得

guài bù dé

道理で

(例)

他tā 怎zěn么me 弹tán 得dé 这zhè么me 好hǎo？

どうして彼はこんなに上手なの？

怪guài 不bù 得dé，他tā 从cóng小xiǎo 学xué习xí 钢gāng琴qín，已yǐ经jīng 学xué 十shí 年nián 了le。

道理で、彼は子どもの頃からピアノを習っていて、もう10年になるんだ。

(解説) 事情がはっきりして納得するときに使う。何かの原因や背景がわかって『だからそうだったのか』と相手に同意や理解を示す口語表現で、説明を受けた流れで自然に出る。

98

发票抬头写〜

fā piào tái tóu xiě〜

請求書の宛名は〜でよろしいですか？

(例)

请qǐng问wèn 发fā票piào 抬tái头tóu写xiě 北běi京jīng 科kē技jì 有yǒu限xiàn 公gōng司sī 可ké以yǐ吗ma？

すみません、請求書の宛名は北京科技有限公司でよろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 就jiù 写xiě 北běi京jīng 科kē技jì 有yǒu限xiàn 公gōng司sī。

はい、では北京科技有限公司で記入します。

(解説) 宛名の表記を確認する表現。会社名か個人名など、どの名義で請求書を作るかを丁寧に確かめるときに使う、ビジネスの場で無難な言い方

99

我要〜发票

wǒ yào〜 fā piào

私は〜の領収書が欲しい

(例)

我wǒ要yào 一yì 张zhāng 发fā票piào。

領収書を一枚ください。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 抬tái头tóu 怎zěn么me 写xiě？

わかりました。宛名はどうしますか？

(解説) 相手に領収書を求める表現。直接的に欲しいことを伝える短い依頼で、数量や種類を後ろに続けて指定することが多く目上には丁寧に言い換えるとよい

100

改用〜可以吗？

gǎi yòng〜 ké yǐ ma？

今後〜に変えてもいいですか？

(例)

结jié账zhàng 的de 时shí候hòu 我wǒ想xiǎng 改gǎi用yòng 手shǒu机jī支zhī付fù 可ké以yǐ吗ma？

会計のときに携帯で支払ってもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 用yòng 手shǒu机jī 付fù款kuǎn 就jiù 可ké以yǐ 了le。

いいよ、携帯で支払って大丈夫だよ。

(解説) 別の手段で行う許可を求める表現。支払いや手続きなど日常場面で現在の方法を別の方法に替えてよいか確認するときに使う

101

我想改用〜

wǒ xiǎng gǎi yòng〜

私は〜に切り替えたい

(例)

我wǒ想xiǎng 改gǎi用yòng 信xìn用yòng卡kǎ，可ké以yǐ吗ma？

私はクレジットカードに切り替えたいんだけど、いい？

可ké以yǐ，我wǒ也yě 常cháng用yòng 信xìn用yòng卡kǎ。

いいよ、私もよくクレジットカードを使っているよ。

(解説) 別の方法に切り替えたい意思を示す表現。提案や確認の場面で相手にやわらかく意思を伝え、命令的な印象は与えない

102

发票抬头是〜

fā piào tái tóu shì〜

請求書の宛名は〜です

(例)

发fā票piào 抬tái头tóu 是shì 深shēn圳zhèn市shì星xīng辰chén科kē技jì 有yǒu限xiàn 公gōng司sī。

請求書の宛名は深圳市星辰科技有限公司です

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，会huì 在zài 发fā票piào 上shàng 写xiě 这zhè 个ge 抬tái头tóu。

わかりました、請求書にその宛名で書きます

(解説) 請求書の宛名を示す言い方。取引先や経理に請求書の宛名を伝えるときに使い、会社名や個人名をそのまま言えばよい実務的な表現

103

请先洗手

qǐng xiān xí shǒu

まず手を洗ってください

(例)

检jiǎn查chá 前qián 请qǐng 先xiān 洗xí手shǒu，我wǒ们men 才cái能néng 开kāi始shǐ。

検査前にまず手を洗ってください、そうすれば始められます。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 去qù 洗xí手shǒu。

わかりました、今すぐ手を洗いに行きます。

(解説) 手の清潔を促す短い依頼表現。病院や調理場など衛生が重要な場面で使われ、事務的で穏やかな口調が多い

104

我最难受的是〜

wǒ zuì nán shòu de shì〜

私が一番つらいのは〜だ

(例)

我wǒ 最zuì 难nán受shòu 的de 是shì 失shī去qù 你nǐ。

私が一番つらいのはあなたを失うことだ。

别bié这zhè样yàng，我wǒ会huì 陪péi 着zhe 你nǐ 的de。

そんなこと言わないで、私がそばにいるよ。

(解説) 自分が最もつらく感じていることを表す。親しい相手に感情を打ち明けるときに使い、深刻な悩みや別れなど内面的な苦しさを強調するニュアンスがある

105

我用〜付钱

wǒ yòng〜 fù qián

私が〜で払うよ

(例)

我wǒ没méi带dài钱qián包bāo，怎zěn么me办bàn？

財布を持ってきてない、どうしよう？

别bié担dān心xīn，我wǒ用yòng 现xiàn金jīn 付fù钱qián，你nǐ 下xià次cì 请qǐng。

心配しないで、私が現金で払うよ。次はあなたのおごりで。

(解説) 自分が支払うことを申し出る口語表現。友人や同僚とのカジュアルな場面で用い、語尾や声の調子で軽い好意や遠慮を表す

106

服务很差

fú wù hěn chà

サービスがひどい

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 的de 服fú务wù 很hěn 差chà，上shàng菜cài 慢màn，态tài度dù 冷lěng淡dàn。

この店はサービスがひどくて、料理の出が遅いし態度も冷たい。

那nà 我wǒ们men 换huàn 一yì 家jiā 吧ba。

じゃあ別の店にしよう。

(解説) サービスの質が非常に悪いことを表す。店員の態度や対応が不十分で不満を伝える場面で使う、やや強めの否定的な言い方

107

服务态度很差

fú wù tài dù hěn chà

サービス態度が悪い

(例)

你nǐ 昨zuó天tiān 去qù 的de 那nà 家jiā 店diàn 怎zěn么me样yàng？

昨日行ったあの店はどうだった？

服fú务wù 态tài度dù 很hěn 差chà，服fú务wù员yuán 不bù理lǐ 我wǒ们men 还hái 很hěn 冷lěng淡dàn。

サービス態度が悪くて、店員は私たちを無視してとても冷たかった。

(解説) 相手の対応が悪いことを表す。店員やスタッフが無愛想だったり不親切に接するときの不満を示す日常表現で、やや直接的な批判のニュアンスがある

108

脸色很差

liǎn sè hěn chà

顔色が悪い

(例)

你nǐ 今jīn天tiān 脸liǎn色sè 很hěn 差chà，要yào不bú要yào 去qù 医yī院yuàn 看kàn看kàn？

今日、顔色が悪いけど、病院に行った方がいい？

不bú用yòng，我wǒ 只zhǐ是shì 昨zuó晚wǎn 没méi 睡shuì 好hǎo，休xiū息xī一yí下xià 就jiù 好hǎo 了le。

大丈夫だよ、ただ昨晩よく眠れなかっただけで、休めば治るよ。

(解説) 体調が悪そうな顔つきを表す。相手の顔色を見て健康不良や疲労を心配するときに使う、親しい相手に自然に言える率直な表現

109

我画给你看

wǒ huà gěi nǐ kàn

私が絵で説明してあげるね

(例)

这zhè 部bù分fèn 有yóu 点diǎn 复fù杂zá，我wǒ 画huà 给gěi你nǐ 看kàn，你nǐ 会huì 更gèng 清qīng楚chǔ。

この部分は少し複雑だから、私が絵で説明してあげるね、そうすればもっと分かるよ。

太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè你nǐ。

助かるよ、ありがとう。

(解説) 絵や図を使って相手に分かりやすく示すことを表す。説明や指示が伝わりにくい場面で、その場で図を描いて助ける提案として使う

110

包裹送错地址了

bāo guǒ sòng cuò dì zhǐ le

荷物が別の住所に届いてしまった

(例)

你ní好hǎo，我wǒ 的de 订dìng单dān号hào是shì123，包bāo裹guǒ 送sòng 错cuò 地dì址zhǐ 了le，能néng 帮bāng我wǒ 查chá 一yí下xià 吗ma？

すみません、注文番号123の荷物が別の住所に届いてしまったのですが、調べてもらえますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 这zhè 就jiù 查chá。请qǐng问wèn 您nín 的de 收shōu件jiàn人rén电diàn话huà是shì 多duō少shǎo？

申し訳ありません。今すぐ確認します。受取人の電話番号を教えてください。

(解説) 荷物が別の住所に届いてしまったことを伝える。主に受取人が配達業者や送り主に状況を知らせるときに使い、口語で事実を淡々と伝える語感がある

111

钥匙被锁在〜里了

yào shi bèi suǒ zài〜 lǐ le

鍵が〜の中に閉まってしまった

(例)

真zhēn 倒dǎo霉méi，钥yào匙shi 被bèi 锁suǒ 在zài 抽chōu屉tì 里lǐ 了le。

ついてない、鍵が引き出しの中に閉まってしまった。

有yǒu没méi有yǒu 备bèi用yòng 钥yào匙shi 或huò者zhě 钥yào匙shi链liàn上shàng 有yǒu 识shí别bié 码mǎ？

予備の鍵か、キーリングに識別番号はないの？

(解説) 鍵が中に入って出せなくなった状態。カバンや引き出しなど身近な場所で起こり、困って助けを求める口語表現

112

量一下体温

liàng yí xià tǐ wēn

体温を測ってください

(例)

来lái，上shàng班bān 前qián 都dōu 要yào 量liàng 一yí下xià 体tǐ温wēn。

さあ、出勤前はみんな体温を測ってください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 去qù 量liàng。

わかった、今すぐ測ってきます。

(解説) 相手に体温を測るよう頼む依頼表現だ。職場や医療現場での検査や出勤前の確認など公式寄りの場面でも使われるが口調は強すぎない

113

请轻拿轻放

qǐng qīng ná qīng fàng

優しく扱ってください

(例)

这zhè 个ge 花huā瓶píng 很hěn 脆cuì，请qǐng 轻qīng 拿ná 轻qīng 放fàng。

この花瓶はとても壊れやすいので、優しく扱ってください。

放fàng心xīn，我wǒ会huì 小xiǎo心xīn 的de。

安心して、気をつけるよ。

(解説) 壊れ物への取り扱いを依頼する言葉。店員や家族が花瓶や食器を渡すときに使い、穏やかに注意を促すニュアンスがある

114

我要调到〜

wǒ yào diào dào〜

私は〜に異動したい

(例)

我wǒ要yào 调diào 到dào 市shì场chǎng 部bù。

私は市場部に異動したい。

为wèi什shén么me 想xiǎng 去qù 市shì场chǎng 部bù？

どうして市場部に行きたいの？

(解説) 異動先を変えたい意思を示す。部署や職位を上司や人事に直接伝える言い方で、ややフォーマルだが日常的に使われる

115

我希望调到〜

wǒ xī wàng diào dào〜

私は〜へ異動したいと思っています

(例)

我wǒ希xī望wàng 调diào 到dào 研yán发fā 组zǔ，你nǐ 觉jué得de 怎zěn么me样yàng？

私は研究開発チームへ異動したいと思っているんだけど、どう思う？

可ké以yǐ，但dàn 你nǐ 要yào 准zhǔn备bèi 好hǎo 成chéng果guǒ 和hé 计jì划huà。

いいと思うよ、でも実績と計画は準備しておいたほうがいい。

(解説) 異動の希望をやわらかく伝える表現。まだ確定ではない意向を示し、同僚や上司に相談や意見を求める場面で使う

116

我已经调到〜

wǒ yǐ jīng tiáo dào〜

もう〜に調整しました

(例)

空kōng调tiáo 能néng 把bǎ 温wēn度dù 调tiáo 低dī 一yì点diǎn 吗ma？

エアコンの温度をもう少し下げてもらえますか？

我wǒ 已yǐ经jīng 调tiáo 到dào22度dù 了le。

もう22度に調整しました。

(解説) すでに数値や設定を変えたことを伝える。温度や音量などの具体的な値を相手に知らせる場面で使い、口調は普通で丁寧すぎない

117

恢复出厂设置

huī fù chū chǎng shè zhì

初期化する

(例)

这zhè 个ge 平píng板bǎn 要yào 卖mài 了le，我wǒ要yào 把bǎ 它tā 恢huī复fù 出chū厂chǎng 设shè置zhì。

このタブレットを売るので、初期化する。

记jì得de 先xiān 退tuì出chū 账zhàng号hào 并bìng 备bèi份fèn 照zhào片piān，不bù然rán 数shù据jù 会huì 丢diū失shī。

先にアカウントからログアウトして写真をバックアップしておいて、さもないとデータが消えるよ。

(解説) 機器の設定やデータを消して元の状態に戻す操作。口語的で短い表現として使われ、端末の不調や譲渡前に行うがデータ消失に注意が必要

118

我会跟进〜

wǒ huì gēn jìn〜

私が〜について追ってご連絡します

(例)

客kè户hù 的de 投tóu诉sù 有yǒu人rén 处chú理lǐ 了le 吗ma？

顧客のクレームは誰か対応しましたか？

别bié担dān心xīn，我wǒ会huì 跟gēn进jìn 客kè户hù 的de 投tóu诉sù。

心配しないで、私が顧客のクレームについて追ってご連絡します。

(解説) 後で状況を確認して連絡する意思を示す。相手の依頼や問題に対し自分が対応することを約束する表現で、ビジネスから日常まで幅広く使えるが丁寧さは普通。

119

你〜有空吗？

nǐ〜 yǒu kòng ma？

あなたは〜に予定がありますか？

(例)

你nǐ 明míng天tiān 晚wǎn上shàng 有yǒu空kòng吗ma？

明日の夜、あなたは時間ありますか？

有yǒu空kòng，我wǒ们men 一yì起qǐ 吃chī饭fàn 吧ba。

空いてるよ、一緒にご飯を食べよう。

(解説) 相手の予定の有無を確認する表現。誘いや約束の前に使うカジュアルな言い方で、親しい相手との会話に向く

120

〜适合用在这个场合吗？

〜 shì hé yòng zài zhè ge chǎng hé ma？

〜はこの場にふさわしいですか？

(例)

这zhè 个ge 礼lǐ物wù 适shì合hé 用yòng 在zài 这zhè 个ge 场chǎng合hé 吗ma？

この贈り物はこの場にふさわしいですか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 看kàn 对duì方fāng 关guān系xì，别bié 太tài 随suí便biàn。

いいけど相手との関係次第で、あまり軽々しくしないで

(解説) 何かが場にふさわしいかを尋ねる表現。贈り物や振る舞いなど、相手との関係性を考えて場に合っているか確認するときに使う

121

〜可以在正式场合使用吗？

〜 ké yǐ zài zhèng shì chǎng hé shǐ yòng ma？

〜は正式な場で使用できますか？

(例)

这zhè 个ge 词cí 可ké以yǐ 在zài 正zhèng式shì 场chǎng合hé 使shǐ用yòng 吗ma？

この言葉は正式な場で使えますか？

可ké以yǐ，很hěn 正zhèng式shì，适shì合hé 在zài 会huì议yì 上shàng 用yòng。

使えます。かなり正式なので会議で使うのに向いています。

(解説) 正式な場で使って問題ないかを尋ねる表現。言葉や表現が公式の場面で適切か、相手にやわらかく確認するときに使う

122

我画个地图给你

wǒ huà gè dì tú gěi nǐ

私が地図を描いてあげるよ

(例)

我wǒ找zhǎo不bú到dào 那nà 家jiā 店diàn，你nǐ 知zhī道dào 怎zěn么me 走zǒu 吗ma？

その店が見つかりません。どうやって行けばいいか分かりますか？

别bié担dān心xīn，我wǒ 画huà 个gè 地dì图tú 给gěi你nǐ。

大丈夫、私が地図を描いてあげるよ。

(解説) 相手に道順を図で示す申し出。日常で友達や家族に気軽に使い、丁寧さより親しさを示すニュアンスがある

123

能查一下〜吗？

néng chá yí xià〜 ma？

〜をちょっと確認してもらえますか？

(例)

王wáng 经jīng理lǐ，您nín 能néng 查chá 一yí下xià 客kè户hù 上shàng周zhōu 的de 订dìng单dān 记jì录lù 吗ma？

王部長、お客様の先週の注文記録をちょっと確認してもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 下xià午wǔ 确què认rèn 一yí下xià 后hòu 告gào诉sù 您nín。

わかりました、午後に確認してからお伝えします。

(解説) 丁寧に情報確認を依頼する言い方。上司やあまり親しくない相手にも使える敬体で、柔らかく頼むときに適する

124

由此可见

yóu cí kě jiàn

以上からわかるように

(例)

他tā 连lián续xù 三sān 次cì 迟chí到dào 还hái 没méi有yǒu 道dào歉qiàn。

彼は連続して三回遅刻してまだ謝っていない。

由yóu此cí 可kě见jiàn 他tā 并bìng 不bú 重zhòng视shì 这zhè 份fèn 工gōng作zuò。

以上からわかるように、彼はこの仕事をあまり重視していない。

(解説) 事実から結論を導く表現だ。根拠を示したうえで結論をまとめるときに使い、書き言葉や改まった場面でやや堅い印象を与える

125

有空一起〜吗？

yǒu kòng yì qǐ〜 ma？

時間があれば一緒に〜できる？

(例)

下xià周zhōu 你nǐ 有yǒu空kòng 一yì起qǐ 看kàn 电diàn影yǐng 吗ma？

来週、時間があれば一緒に映画を見られる？

可ké以yǐ 呀ya，周zhōu日rì 晚wǎn上shàng 行xíng吗ma？

いいよ、日曜の夜で大丈夫？

(解説) 予定を確認して誘う表現。相手の空き時間を尋ねて勉強や作業、映画などを一緒にすることを提案する中立的で自然な言い方

126

我〜有空

wǒ〜 yǒu kòng

私は〜に時間がある

(例)

我wǒ 明míng天tiān 有yǒu空kòng，要yào不bú要yào 一yì起qǐ 吃chī饭fàn？

私は明日時間があるけど、一緒にご飯を食べない？

好hǎo啊a，几jí点diǎn？

いいよ、何時にする？

(解説) 予定や時間が空いていることを伝える。日常で会う約束や手伝いの可否を自然に知らせる表現で、語調で丁寧さを調整できる

127

菜单上有什么？

cài dān shàng yǒu shén me？

メニューにはどんな料理がありますか？

(例)

我wǒ吃chī素sù，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 看kàn一yí下xià 菜cài单dān 吗ma？

私、菜食主義なんだけど、メニューを見てくれる？

好hǎo，我wǒ来lái 看kàn看kàn 菜cài单dān 上shàng 有yǒu 什shén么me？

いいよ、私がメニューにどんな料理があるか見てみるね。

(解説) どんな料理が並ぶかを尋ねる表現。友人や店員に軽く聞くときに使い、好みを添えて詳しく聞くこともできる口語表現。

128

太离谱了

tài lí pǔ le

とんでもない

(例)

你nǐ 把bǎ 我wǒ 的de 车chē 刮guā 了le 还hái 不bù 承chéng认rèn，太tài 离lí谱pǔ 了le！

私の車をこすっておいて認めないなんて、とんでもない！

对duì不bù起qǐ，我wǒ 当dāng时shí 真zhēn的de 没méi 注zhù意yì，我wǒ会huì 负fù责zé 修xiū理lǐ 的de。

ごめん、本当に気づかなかった。修理費は私が負担するよ。

(解説) 度を越して非常識・極端だと非難する口語表現。相手の行為や言動が許容範囲を超えていると強く非難する際に使い、場面によっては怒りや呆れを込めて使う

129

有空〜吗？

yǒu kòng〜 ma？

〜する余裕ある？

(例)

你nǐ 有yǒu空kòng聊liáo 会儿天tiān 吗ma？

ちょっと話す時間ある？

可ké以yǐ，我wǒ 下xià班bān 后hòu 有yǒu空kòng。

いいよ、仕事が終わったら時間あるよ。

(解説) 少し時間があるか確認するカジュアルな表現。電話や雑談、軽い頼み事の前に親しい相手に使う言い方で、堅い場面には不向き

130

在哪里缴费？

zài ná lǐ jiǎo fèi？

どこで支払いますか？

(例)

请qǐng问wèn 在zài哪ná里lǐ 缴jiǎo费fèi？

すみません、どこで支払いますか？

在zài 二èr 楼lóu 前qián台tái 缴jiǎo费fèi。

二階の受付で支払えます。

(解説) 支払い場所を尋ねる疑問文。公共施設やお店などで料金や会費をどこで支払えばよいかを確認するときに使い、丁寧さは声の調子や前置きで変わる

131

我在〜有空

wǒ zài〜 yǒu kòng

私は〜に都合がつく

(例)

这zhè周zhōu 六liù 晚wǎn上shàng 我wǒ在zài 家jiā里lǐ 有yǒu空kòng，要yào不bú要yào 来lái 我wǒ 家jiā 吃chī饭fàn？

今週土曜の夜は家にいるから都合がつくよ、うちでご飯どう？

好hǎo啊a，七qī 点diǎn 来lái 可ké以yǐ吗ma？

いいよ、7時に行ってもいい？

(解説) 予定がなく対応できることを示す表現。食事や誘いに応じる際に使われることが多く、親しい相手とのカジュアルな約束に適している

132

本人必须到场吗？

běn rén bì xū dào chǎng ma？

本人が現地に来る必要がありますか？

(例)

这zhè 次cì 面miàn试shì 在zài 公gōng司sī 总zǒng部bù 举jǔ行xíng，本běn人rén 必bì须xū 到dào场chǎng 吗ma？

今回の面接は本社で行われますが、本人が現地に来る必要がありますか？

可ké以yǐ 线xiàn上shàng 参cān加jiā，但dàn是shì 他tā们men 更gèng 倾qīng向xiàng 于yú 当dāng面miàn 面miàn试shì。

オンライン参加は可能ですが、彼らは対面の方を好みます。

(解説) 本人の現地出席が必要かを問う表現。対面かオンラインのどちらが求められるか確認するときに使い、相手の希望に応じて対応を決める場面で使う。

133

我要〜银行卡

wǒ yào〜 yín háng kǎ

私は〜銀行のカードを作りたい

(例)

我wǒ要yào 办bàn 一yì 张zhāng 银yín行háng卡kǎ。

私は銀行のカードを一枚作りたい。

需xū要yào 带dài 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

身分証を持ってくる必要がありますか？

(解説) 新しい銀行カードの作成を求める表現。窓口やコールセンターでカード発行を申し込むときに使い、手続き目的で直接的だが失礼にならない語感

134

谢谢您

xiè xiè nín

ありがとうございます

(例)

这zhè 个ge 菜cài 很hěn好hǎo 吃chī，谢xiè谢xiè 您nín！

この料理はとてもおいしいです、ありがとうございます！

不bú客kè气qì，欢huān迎yíng 下xià次cì 再zài 来lái。

どういたしまして、またぜひお越しください。

(解説) 丁寧に感謝を表す言葉。日常で相手に礼を尽くすときに使い、親しい相手向けのくだけた言い方より礼儀正しい

135

保重

bǎo zhòng

お大事に

(例)

我wǒ 明míng天tiān 要yào 回huí家jiā 了le，你nǐ 在zài 医yī院yuàn 好háo好hǎo 休xiū息xī，保bǎo 重zhòng。

私、明日家に帰るから、病院ではしっかり休んでね。お大事に。

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì 好háo好hǎo 休xiū息xī 的de。

ありがとう、ちゃんと休むよ。

(解説) 相手の健康や回復を気遣う別れのあいさつ。病気やけがで別れるときに短くかける言葉で、親しい相手に使いやすい

136

我们合个影吧

wǒ men hé gè yǐng ba

一緒に写真を撮りましょう

(例)

我wǒ们men 合hé个gè影yǐng 吧ba。

一緒に写真を撮りましょう

好hǎo啊a，你nǐ们men 站zhàn 好hǎo，我wǒ来lái 拍pāi。

いいよ、並んで。私が撮るね

(解説) 二人以上で写真を撮ることを誘う表現。親しさを前提にした自然な誘いで、初対面ではややカジュアルに聞こえる点に注意する

137

〜封路了

〜 fēng lù le

〜が通行止めだ

(例)

前qián面miàn 封fēng 路lù 了le，我wǒ们men 要yào 绕rào路lù 吗ma？

前方が通行止めだ、迂回する？

好hǎo，改gǎi 走zǒu 旁páng边biān 的de 小xiǎo路lù 吧ba。

わかった。脇道を通ろう

(解説) 道路が通行止めになっていることを表す。工事や事故などで特定の区間が通れないと伝える語で、日常の情報共有や予定変更で使う

138

我稍后会再打电话

wǒ shāo hòu huì zài dǎ diàn huà

後ほどあらためて電話します

(例)

我wǒ 正zhèng在zài 开kāi会huì，我wǒ 稍shāo后hòu 会huì 再zài 打dǎ电diàn话huà。

今会議中なので、後ほどあらためて電話します。

好hǎo的de，等děng你nǐ消xiāo息xī。

わかった、連絡を待っているよ。

(解説) 後ほど改めて通話する意思を表す言い方。カジュアルからやや改まった場面まで幅広く使え、相手への配慮を含む丁寧さがある

139

能给个〜吗？

néng gěi gè〜 ma？

〜をいただけますか？

(例)

我wǒ在zài 准zhǔn备bèi 面miàn试shì，能néng 给gěi 个gè 建jiàn议yì 吗ma？

面接の準備をしているのですが、アドバイスをいただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 给gěi你nǐ 几jí点diǎn 建jiàn议yì。

いいですよ、いくつか提案します。

(解説) 助言や意見を丁寧に求める表現。仕事や相談で同僚・友人に控えめに意見を求める場面で使い、礼儀正しく頼むニュアンス

140

我请客

wǒ qǐng kè

私がおごる

(例)

今jīn天tiān 晚wǎn饭fàn 我wǒ 请qǐng客kè，大dà家jiā 一yì起qǐ 去qù 吃chī 火huǒ锅guō 吧ba。

今晩は私がおごるよ、みんなで火鍋を食べに行こう。

真zhēn的de吗ma？太tài好hǎo了le，那nà 我wǒ来lái 订dìng位wèi 子zi。

本当？いいね、じゃあ私が予約するね。

(解説) 自分が支払いをする意思を表す。友人やグループでの食事や飲み会の会計をまとめて負担することを軽く申し出る口語表現で、親しい間柄で場を和らげるために使われる

141

账单有错

zhàng dān yǒu cuò

勘定が間違っている

(例)

我wǒ 结jié账zhàng 的de 时shí候hòu 发fā现xiàn 账zhàng单dān 有yǒu 错cuò，多duō 收shōu 了le 我wǒ 十shí 块kuài 钱qián。

会計のときに請求が間違っているのに気づき、10元多く請求されていた。

抱bào歉qiàn，我wǒ 马mǎ上shàng 查chá 清qīng 并bìng 把bǎ 多duō 收shōu 的de 钱qián 退tuì 给gěi 您nín。

申し訳ありません、すぐ確認して多く取った分を返金します。

(解説) 支払い合計や請求明細が正しくないことを短く伝える口語表現。レストランや店でさっと指摘するときに使い、やや断定的に聞こえることがある

142

洗手间在哪里？

xí shǒu jiān zài ná lǐ？

トイレはどこですか？

(例)

请qǐng问wèn，洗xí手shǒu间jiān在zài 哪ná里lǐ？

すみません、トイレはどこですか？

就jiù在zài前qián面miàn，走zǒu过guò 这zhè 个ge 走zǒu廊láng 左zuó转zhuǎn 就jiù 到dào 了le。

すぐ前です。この廊下をまっすぐ行って左に曲がれば着きます。

(解説) トイレの場所を尋ねる質問。公共の場で用を足したいときに使い、丁寧に相手に場所を教えてもらうことを期待する表現

143

看一下〜

kàn yí xià〜

ちょっと〜を見てくれる？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 看kàn 一yí下xià 这zhè 张zhāng 照zhào片piān 吗ma？

ちょっとこの写真を見てくれる？

当dāng然rán，发fā给gěi我wǒ 看kàn看kàn 吧ba。

いいよ、送って見せて。

(解説) 頼みごとを柔らかくする表現。日常会話で使いやすく親しい相手に向いており、フォーマルな場面ではさらに丁寧に言う必要がある

144

〜打不开

〜 dǎ bù kāi

〜が開けない

(例)

我wǒ发fā给géi你nǐ 的de 文wén件jiàn 打dǎ 不bù 开kāi，你nǐ 能néng 再zài 发fā 一yí遍biàn 吗ma？

送ったファイルが開けないんだけど、もう一度送ってくれる？

我wǒ 能néng 打dǎ开kāi，你nǐ 换huàn 软ruǎn件jiàn 试shì 试shì，不bù行xíng 我wǒ发fā 别bié的de 格gé式shì。

私は開けるから、別のソフトで試してみて。ダメなら別の形式で送るよ。

(解説) 何かを開けられないことを伝える表現。主にファイルや画像、リンクなどが開かないときに誰かへ助けや確認を求めるカジュアルな言い方

145

航班晚点了

háng bān wán diǎn le

フライトが遅れています

(例)

对duì不bù起qǐ，航háng班bān 晚wán点diǎn 了le，预yù计jì 晚wán点diǎn 一yí 个gè 小xiǎo时shí，请qǐng 在zài 候hòu机jī 区qū 等děng候hòu。

すみません、フライトが遅れています。約1時間遅れる見込みなので、待合エリアでお待ちください。

知zhī道dào了le。请qǐng问wèn 可ké以yǐ 改gǎi签qiān 吗ma？

わかりました。便を変更できますか？

(解説) 出発が予定より遅れることを伝える表現。空港の係員や案内放送が状況と対応を説明するときによく使う

146

会晚点吗？

huì wán diǎn ma？

少し遅れますか？

(例)

他tā 还hái 没méi 到dào，会huì 晚wán点diǎn 吗ma？

彼、まだ来てないけど、少し遅れますか？

应yīng该gāi 会huì，他tā 刚gāng才cái 说shuō 路lù上shàng 堵dǔ车chē，可kě能néng 晚wǎn 十shí分fēn 钟zhōng 左zuǒ右yòu。

たぶん遅れるよ。さっき道が渋滞してるって言ってたから、10分くらい遅れるかも。

(解説) 予定より少し時間が遅くなるかを尋ねる表現。到着や開始など時刻がずれる可能性を確認するときに使い、話し手の心配や確認の意図をやわらかく伝える

147

入住需要什么证件？

rù zhù xū yào shén me zhèng jiàn？

チェックインに必要な身分証明書は何ですか？

(例)

请qǐng问wèn，入rù住zhù 需xū要yào 什shén么me 证zhèng件jiàn？

すみません、チェックインに必要な身分証明書は何ですか？

国guó内nèi 客kè人rén 带dài 身shēn份fèn证zhèng 就jiù 可ké以yǐ，外wài宾bīn需xū要yào 带dài 护hù照zhào 并bìng 在zài 系xì统tǒng 里lǐ 登dēng记jì。

国内のお客様は身分証で大丈夫ですが、外国人はパスポートが必要でシステムに登録します。

(解説) 必要な身分証を尋ねる疑問。ホテルや民宿のフロントで身分証やパスポートの提示や登録の有無を確認するときに使う、事務的で丁寧な言い回し

148

门打不开了

mén dǎ bù kāi le

ドアが開かない

(例)

门mén 打dǎ 不bù 开kāi 了le，我wǒ进jìn不bú去qù。

ドアが開かなくて、中に入れない。

等děng一yí下xià，我wǒ来lái 看kàn看kàn。

ちょっと待って、見てみるよ。

(解説) 入口が開けられない状態を言う表現。助けや原因の確認を求めるときに自然で、困惑や軽い焦りを含む口調

149

晚点了吗？

wán diǎn le ma？

遅れていますか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ们men 的de 列liè车chē 晚wán点diǎn 了le 吗ma？

すみません、私たちの列車は遅れていますか？

是shì的de，晚wán点diǎn 了le，大dà概gài 二èr十shí 分fēn钟zhōng。

はい、遅れています。だいたい20分遅れです。

(解説) 予定より到着・出発が遅れているかを尋ねる表現。主に列車やバスの運行が予定通りでないと疑うときに使い、事実確認を求める中立的な口調になる

150

我把〜落在车上了

wǒ bǎ〜 luò zài chē shàng le

私が〜を車に置き忘れてしまった

(例)

糟zāo糕gāo，我wǒ 刚gāng才cái 才cái 发fā现xiàn 我wǒ 把bǎ 手shǒu机jī 落luò 在zài 车chē上shàng 了le。

まずい、さっき気づいたんだけど私、携帯を車に置き忘れてしまった。

那nà 现xiàn在zài 怎zěn么me办bàn？你nǐ 记jì得de 手shǒu机jī 放fàng 在zài 哪nǎ 辆liàng 车chē上shàng 吗ma？

じゃあどうする？どの車に置いたか覚えてる？

(解説) 自分が物を車内に置き忘れたことを表す。話し手が何を忘れたかを伝えるときに使い、軽い謝罪や焦りを込めて伝える場面が多い

151

可以把〜和〜一起扔吗？

ké yǐ bǎ〜 hé〜 yì qǐ rēng ma？

〜と〜を同時に処分してもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 荧yíng光guāng 灯dēng 管guǎn 和hé 电diàn池chí 一yì起qǐ 扔rēng 吗ma？

蛍光灯管と電池を同時に処分してもいいですか？

不bù可ké以yǐ，荧yíng光guāng 灯dēng 管guǎn 属shǔ 有yǒu害hài垃lā圾jī，电diàn池chí 单dān独dú 回huí收shōu。

だめです。蛍光灯は有害ごみ扱いで、電池は別に回収します。

(解説) 二つの品目を同時に処分してよいか確認する表現。有害物やリサイクル対象の扱い方に注意が必要な場面で使う控えめな確認文

152

请退还〜

qǐng tuì huán〜

〜を返金してください

(例)

请qǐng 退tuì还huán 我wǒ 上shàng周zhōu 支zhī付fù 的de 费fèi用yòng。

先週支払った費用を返金してください。

好hǎo的de，请qǐng 把bǎ 订dìng单dān号hào 发fā给gěi我wǒ，我wǒ 核hé对duì 后hòu退tuì 还huán。

わかりました。注文番号を送ってください、確認して返金します。

(解説) 支払った金銭の返還を求める依頼表現。購入の不良やサービス未履行で払戻しを求める場面で使い、証拠や確認が伴うことが多い

153

允许几个人入住？

yún xǔ jǐ gè rén rù zhù？

何名まで泊まれますか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng预yù订dìng 这zhè 间jiān 民mín宿sù，请qǐng问wèn 允yún许xǔ 几jǐ个gè人rén 入rù住zhù？

こんにちは、この民宿を予約したいのですが、何名まで泊まれますか？

这zhè 套tào房fáng 最zuì多duō 可kě 接jiē待dài 四sì位wèi 客kè人rén，儿ér童tóng 也yě 算suàn 人rén数shù。

この宿は最大4名まで受け入れ可能で、子どもも人数に含まれます。

(解説) 利用可能な人数を尋ねる短い質問。友人や家族とのカジュアルな予約で使われることが多く口語的な響きがある

154

自费多少？

zì fèi duō shǎo？

自費はいくらになりますか？

(例)

换huàn 手shǒu机jī 屏píng幕mù 自zì费fèi 多duō少shǎo？

スマホの画面交換は自費はいくらになりますか？

大dà概gài 七qī 百bǎi 块kuài，保bǎo修xiū期qī 外wài 需xū要yào 自zì费fèi。

だいたい700元で、保証期間外は自費になります。

(解説) 自己負担の金額を確認する短い質問。保証外の修理や追加サービス、手続き費用などで担当者に料金を尋ねるときに使い、場に応じて丁寧語で聞くのが無難

155

请慢一点说

qǐng màn yì diǎn shuō

もう少しゆっくり話してください

(例)

对duì不bù起qǐ，请qǐng 慢màn 一yì点diǎn 说shuō，我wǒ 听tīng 不bú太tài 清qīng楚chǔ。

すみません、もう少しゆっくり話してください。よく聞き取れません。

好hǎo的de，我wǒ会huì 放fàng 慢màn 速sù度dù 再zài说shuō明míng一yí次cì。

わかった、速度を落としてもう一度説明します。

(解説) 話す速度を少し落とすよう頼む表現。丁寧に相手に話すスピードを下げてもらう依頼で、電話や会議など相手の話が速いときに使い、改まった場面でも日常会話でも無難に使える。

156

怎么查看〜？

zěn me chá kàn〜？

どうやって〜を確認するの？

(例)

我wǒ 刚gāng 付fù 完wán 钱qián，怎zěn么me查chá 看kàn 账zhàng单dān？

ちょうど支払いを済ませたんだけど、どうやって請求明細を確認するの？

你nǐ 在zàiApp里lǐ 打dǎ开kāi“我wǒ 的de”→账zhàng单dān，就jiù 能néng 看kàn到dào 详xiáng细xì 记jì录lù。

アプリの「マイページ」→「明細」で詳細が見られるよ。

(解説) 方法を尋ねる表現。何かをどのように見るかや操作手順を相手に尋ねるときに使い、普通の丁寧さでアプリや日常の場面で広く使われる

157

账单怎么收？

zhàng dān zěn me shōu？

お会計はどうしますか？

(例)

这zhè 桌zhuō 客kè人rén 要yào 结jié账zhàng，账zhàng单dān 怎zěn么me 收shōu？

このテーブル、会計はどうしますか？

他tā们men 说shuō 要yào 分fēn开kāi付fù，我wǒ们men 就jiù 分fēn开kāi结jié账zhàng。

別々に払いたいそうなので、分けて会計します。

(解説) 支払い方法を尋ねる表現。店員や同僚が会計をどう処理するか確認するときに使い、現金・カード・人数ごとの分け方など具体的な支払い手段を尋ねる中立的な口調

158

手续费是〜

shǒu xù fèi shì〜

手数料は〜です

(例)

我wǒ要yào取qǔ现xiàn，是shì否fǒu 有yǒu 手shǒu续xù费fèi？

現金を引き出したいのですが、手数料はかかりますか？

有yǒu，手shǒu续xù费fèi 是shì 按àn 金jīn额é 的de0.5%收shōu取qǔ，最zuì低dī5元yuán。

かかります。手数料は金額の0.5％で、最低5元です。

(解説) 手数料の割合や最低額を示す表現。金額に応じたパーセンテージや最低手数料を併記して説明するときに使い、銀行や決済の案内でよく用いる

159

我坐错车了

wǒ zuò cuò chē le

違う電車に乗ってしまった

(例)

你nǐ 到dào 公gōng司sī 了le 吗ma？

会社に着いた？

抱bào歉qiàn，我wǒ 坐zuò 错cuò 车chē 了le，现xiàn在zài 在zài 终zhōng点diǎn站zhàn，可kě能néng 要yào 晚wǎn 到dào 半bàn 小xiǎo时shí。

すみません、違う電車に乗ってしまって終点にいるので、30分ほど遅れるかもしれない。

(解説) 目的の路線ではない電車に乗り込んでしまったことを表す。仕事や約束に遅れる旨の報告で使われやすく、冷静な説明調でも用いられる

160

〜票多少钱？

〜 piào duō shǎo qián？

〜の切符はいくらですか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 张zhāng 火huǒ车chē票piào 多duō少shǎo钱qián？

すみません、この列車の切符はいくらですか？

一yì 百bái 五wǔ 十shí 块kuài。

150元です。

(解説) 券の値段を尋ねる表現。窓口や店員に対して具体的な種類（列車・バスなど）を前に置いて普通に使い、丁寧で直接的な尋ね方

161

摆个姿势

bǎi gè zī shì

ポーズをとって

(例)

来lái，摆bǎi 个gè 姿zī势shì，我wǒ 给gěi你nǐ 拍pāi 张zhāng 照zhào片piān。

さあ、ポーズをとって、写真を撮るよ。

好hǎo，怎zěn么me 摆bǎi 才cái 好hǎo看kàn？

いいよ、どうやったらきれいに見える？

(解説) 写真で姿勢を取るよう求める表現。友人同士や気軽な場面で撮影のために頼む口語で、命令ではなく軽い依頼や合図として使う

162

最好提前买票

zuì hǎo tí qián mǎi piào

事前にチケットを買っておくのがよい

(例)

下xià周zhōu 的de 演yǎn唱chàng会huì 你nǐ 要yào 去qù 吗ma？

来週のコンサート、行く？

最zuì好hǎo 提tí前qián 买mǎi票piào，现xiàn在zài 票piào 可kě能néng会huì 卖mài完wán。

事前にチケットを買っておくのがよい、今はチケットが売り切れるかもしれない。

(解説) 出発前に購入を勧める表現。予定がある相手に対して、直前で買えなくなることを避けるためにやんわり勧める語で、命令ではなく助言や提案として使う

163

请帮我留意〜

qǐng bāng wǒ liú yì〜

私のために〜を気にかけてください

(例)

我wǒ要yào去qù 开kāi会huì 了le，请qǐng 帮bāng我wǒ 留liú意yì 收shōu到dào 的de 重zhòng要yào 邮yóu件jiàn。

これから会議に行くので、受信する重要なメールに気をつけてください。

好hǎo的de，有yǒu 新xīn 邮yóu件jiàn 我wǒ会huì 马mǎ上shàng 告gào诉sù 你nǐ。

わかった、メールが来たらすぐに知らせるよ。

(解説) 誰かに何かを見ておいてほしい頼み。相手に代わって届くものや様子を注意してほしいと頼む表現で、友人から同僚まで気軽に使える

164

慢走

màn zǒu

お気をつけて

(例)

谢xiè谢xiè光guāng临lín，慢màn 走zǒu。

ご来店ありがとうございました。お気をつけて。

谢xiè谢xiè，再zài见jiàn！

ありがとう、さようなら！

(解説) 別れ際に相手の無事を願う挨拶。店員や友人が見送りで使い、あっさりした礼儀表現で日常的に使われる

165

可以把〜改成〜吗？

ké yǐ bǎ〜 gǎi chéng〜 ma？

〜を〜に変えてもいいですか？

(例)

我wǒ们men 可ké以yǐ 把bǎ 下xià周zhōu 一yī 的de 会huì议yì 改gǎi成chéng 明míng天tiān 下xià午wǔ 吗ma？

来週月曜日の会議を明日の午後に変えてもいいですか？

可ké以yǐ，改gǎi成chéng 明míng天tiān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 吧ba。

いいですよ。明日の午後2時に変更しましょう。

(解説) 相手に変更の許可を求める表現。予定や時間、設定などを別の日時や条件に替えてよいか丁寧に確認するときに使い、控えめで礼儀正しい依頼のニュアンスを持つ

166

我想把〜改成〜

wǒ xiǎng bǎ〜 gǎi chéng〜

私は〜を〜に変えたい

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 收shōu货huò 地dì址zhǐ 改gǎi成chéng 北běi京jīng 市shì 朝cháo阳yáng区qū，可ké以yǐ吗ma？

配送先住所を北京市朝陽区に変えたいのですが、よいですか？

好hǎo的de，已yǐ 帮bāng 您nín 修xiū改gǎi，预yù计jì 两liǎng 天tiān 内nèi 生shēng效xiào。

わかりました。変更しておきました。反映は2日以内の予定です。

(解説) 何かを別のものに変えたい意向を表す。注文や登録情報など事務的な内容の修正を依頼するときにも使われる語句で、対応の可否を確認する表現

167

先别上〜，可以吗？

xiān bié shàng〜， ké yǐ ma？

先に〜に乗らないでくれる？

(例)

等děng一yí下xià，先xiān 别bié 上shàng车chē，可ké以yǐ吗ma？

ちょっと待って、まず車に乗らないでくれる？

好hǎo，我wǒ 现xiàn在zài 不bú 上shàng车chē。

わかった、今は乗らないよ。

(解説) 今すぐ乗らないでと頼む表現。友人や運転手に対して乗車を一時的に待ってほしいときに使う、命令より柔らかい口語的な依頼

168

上菜太慢了

shàng cài tài màn le

料理が出るのが遅い

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 上shàng菜cài 太tài 慢màn 了le，等děng 了le 半bàn 小xiǎo时shí 还hái 没méi 上shàng 主zhǔ菜cài。

この店、料理が出るのが遅いよ。30分待ってもメインが来なかった。

下xià次cì 我wǒ们men 换huàn 一yì 家jiā 吧ba。

次は別の店にしよう。

(解説) 短く料理の遅さを指摘する言い方。口コミやメッセージで手短に不満を述べる際に使われ、強すぎない指摘として受け取られることが多い

169

哪个快递配送？

nǎ ge kuài dì pèi sòng？

どの会社が荷物を配達しますか？

(例)

我wǒ 刚gāng 收shōu到dào 取qǔ货huò 通tōng知zhī，哪nǎ个ge 快kuài递dì 配pèi送sòng？

さっき受取通知が来たのですが、どの会社が荷物を配達しますか？

短duǎn信xìn 上shàng 写xiě 的de 是shì京jīng东dōng，你nǐ 看kàn一yí下xià 短duǎn信xìn 就jiù 知zhī道dào。

ショートメッセージにはジンドンと書いてありますよ。メッセージを見てみて。

(解説) 配送元の会社名を確認する疑問文。通販の通知や受取案内を見て配達会社を手早く把握したい場面で使われ、事務的な確認にも私的なやり取りにも使える表現

170

能免除〜吗？

néng miǎn chú〜 ma？

この〜を免除できますか？

(例)

能néng 免miǎn除chú 这zhè 次cì 的de 罚fá款kuǎn 吗ma？

今回の罰金を免除できますか？

这zhè得dé看kàn情qíng况kuàng。你nǐ 把bǎ 收shōu据jù 和hé 情qíng况kuàng 说shuō明míng 给gěi我wǒ，我wǒ去qù 和hé 财cái务wù 说shuō 说shuō。

状況次第です。領収書と事情の説明を出していただければ、私が財務に相談してみます。

(解説) 金銭的負担や罰を取り消してほしいと頼む表現。主に罰金や手数料などの支払いをやめてほしい場面で使い、理由や証拠の提示を求められることが多い。

171

预约〜点的车

yù yuē〜 diǎn de chē

〜時の車を予約する

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng预yù约yuē 明míng天tiān 早zǎo上shàng 八bā 点diǎn 的de 车chē。

こんにちは、明日の朝8時の車を予約したいです。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 帮bāng 您nín 安ān排pái 好hǎo，司sī机jī 会huì 在zài 八bā 点diǎn 到dào达dá。

わかりました。手配しました。運転手が8時に到着します。

(解説) 指定した時間に車を手配する依頼表現。迎えや送迎で到着時刻を伝えて相手に手配を頼むときに使い、丁寧さは普通で日常的に口語・書面とも使える

172

需要我帮你拿〜吗？

xū yào wǒ bāng nǐ ná〜 ma？

私が〜を持とうか？

(例)

外wài面miàn 下xià雨yǔ了le，需xū要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 拿ná 你nǐ 的de 雨yú 伞sǎn 吗ma？

外は雨ですけど、あなたの傘を私が持とうか？

哦ó，好hǎo啊a，谢xiè谢xiè你nǐ。

ああ、いいよ、ありがとう

(解説) 気軽に手伝いを提案する表現。友人や同僚に対してさっと助けを申し出るくだけた言い方で、傘や小さな荷物など日常の場面で気軽に使える

173

我想预约〜来办理

wǒ xiǎng yù yuē〜 lái bàn lǐ

私は〜に伺って手続きをする予約を取りたい

(例)

我wǒ想xiǎng预yù约yuē 明míng天tiān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 来lái 办bàn理lǐ 签qiān证zhèng。

私は明日午後2時に伺ってビザの手続きをする予約を取りたい。

可ké以yǐ，明míng天tiān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 已yǐ 为wèi 您nín 安ān排pái，来lái 办bàn理lǐ 时shí 请qǐng 带dài 齐qí 材cái料liào。

わかりました、明日午後2時に手配しました。来られるときは書類をすべてご持参ください。

(解説) 来訪して手続きをする予約の申し入れ。病院や役所などで訪問日時を指定して手続きを申し込む場面で使う、ややかたい印象で公式・業務的な場面にも適する言い方

174

可以把〜放在门口吗？

ké yǐ bǎ〜 fàng zài mén kǒu ma？

玄関に〜を置いてもいいですか？

(例)

我wǒ 点diǎn 的de 外wài卖mài 快kuài 到dào 了le，可ké以yǐ 把bǎ 外wài卖mài 放fàng 在zài门mén口kǒu 吗ma？

頼んだ出前がもうすぐ来るんだけど、玄関に出前を置いてもいいですか？

可ké以yǐ，放fàng 在zài门mén口kǒu 就jiù 行xíng。

いいよ、玄関に置いておいて。

(解説) 置き場所として玄関を指定する依頼表現。軽いお願いの調子で、出前や食べ物の受け取りでよく使われる

175

我想预约〜次

wǒ xiǎng yù yuē〜 cì

〜回の予約をしたい

(例)

我wǒ想xiǎng预yù约yuē 三sān 次cì，下xià周zhōu 可ké以yǐ吗ma？

3回の予約をしたいのですが、来週で大丈夫ですか？

可ké以yǐ，周zhōu 二èr 和hé 周zhōu 五wǔ 都dōu 有yǒu空kòng，你nǐ 想xiǎng 要yào 哪nǎ个ge 时shí间jiān段duàn？

大丈夫です。火曜と金曜が空いていますが、どの時間帯がよいですか？

(解説) 回数を指定して予約する表現。美容院やマッサージ、診療の再診などで、あらかじめまとまった回数を伝えて押さえたいときに使い、丁寧さは普通で相手を選ばない

176

需要提前〜预约吗？

xū yào tí qián〜 yù yuē ma？

前もって〜予約しておく必要がありますか？

(例)

周zhōu末mò 去qù 那nà 家jiā 热rè门mén 餐cān厅tīng，需xū要yào 提tí前qián 打dǎ电diàn话huà 预yù约yuē 吗ma？

週末にあの人気のレストランに行く場合、事前に電話で予約しておく必要がありますか？

需xū要yào，建jiàn议yì 至zhì少shǎo 提tí前qián 两liǎng 天tiān 打dǎ电diàn话huà 订dìng位wèi。

必要です。少なくとも2日前には電話で予約することを勧めます。

(解説) 前に手配しておく必要があるかを尋ねる表現。飲食店や人気施設などの利用前に日時や人数の予約が必要かを確認する場面で使い、返答には方法やいつまでにするかが添えられることが多い

177

仅限内部分享

jǐn xiàn nèi bù fēn xiǎng

社内限定で共有してください

(例)

这zhè 份fèn 资zī料liào 仅jǐn限xiàn内nèi部bù 分fēn享xiǎng，请qǐng 不bú要yào 对duì外wài 发fā送sòng。

この資料は社内限定で共有してください。外部に送らないでください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 只zhǐ 在zài内nèi 部bù 群qún 里lǐ 分fēn享xiǎng。

わかりました。社内のグループだけで共有します。

(解説) 社内だけで共有するよう求める表現。依頼や指示の形で使われ、外部に漏らさないよう注意を促す場面で用いることが多く、やや堅いニュアンスを帯びる

178

请将〜设为优先

qǐng jiāng〜 shè wèi yōu xiān

〜を優先にしてください

(例)

请qǐng 将jiāng 这zhè 个ge 问wèn题tí 设shè 为wèi 优yōu先xiān。

この問題を優先にしてください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 先xiān 解jiě决jué 这zhè 个ge 问wèn题tí。

わかりました。まずこの問題を解決します。

(解説) 何かを優先するよう頼む表現。相手に特定の案件や問題を先に処理してほしいと伝えるときに使い、業務連絡で丁寧に優先度を示す場面に向く

179

能加〜吗？

néng jiā〜 ma？

〜を入れてもいいですか？

(例)

这zhè 菜cài 里lǐ 能néng 加jiā 多duō 点diǎn 盐yán 吗ma？

この料理にもう少し塩を入れてもいいですか？

可ké以yǐ，加jiā 一yì点diǎn 就jiù 行xíng。

いいよ、少し入れるね。

(解説) 料理や材料に何かを加えてよいか尋ねる表現。調味や分量の変更を確認するときに使い、相手の好みや許可を尊重する控えめな依頼のニュアンスがある

180

包含〜吗？

bāo hán〜 ma？

〜は含まれますか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 的de 价jià格gé 包bāo含hán 服fú务wù费fèi 吗ma？

この料理の料金にサービス料は含まれますか？

不bù 包bāo含hán，会huì 在zài 结jié账zhàng 时shí 另lìng 算suàn。

含まれていません。会計時に別途請求されます。

(解説) ある項目が中に入っているかを尋ねる表現。飲食店やメニューでサービス料や税金が価格に入っているか確認するときに使う、直接的で確認志向の問いかけ

181

处理太慢了

chú lǐ tài màn le

処理が遅すぎる

(例)

我wǒ 的de 订dìng单dān 一yì直zhí 没méi有yǒu 处chú理lǐ，处chú理lǐ 太tài 慢màn 了le。

私の注文がずっと処理されていなくて、処理が遅すぎます。

抱bào歉qiàn 让ràng你nǐ久jiú等děng了le，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 催cuī促cù 发fā货huò。

お待たせして申し訳ありません。今すぐ発送を催促します。

(解説) 相手の対応が遅いことを不満として伝える表現。主に注文や申請などの進行が想定より遅いときに使い、やや強めの指摘を含むため状況に応じて語調を和らげる配慮が必要。

182

我被锁在〜里了

wǒ bèi suǒ zài〜 lǐ le

私は〜の中に閉じ込められている

(例)

我wǒ 被bèi 锁suǒ 在zài 厕cè所suǒ 里lǐ 了le，门mén 打dǎ 不bù 开kāi。

私、トイレの中に閉じ込められている、ドアが開かない。

别bié担dān心xīn，我wǒ 马mǎ上shàng 来lái 帮bāng 你nǐ 开kāi门mén，你nǐ 在zài 哪儿nǎr？

心配しないで、すぐ行ってドアを開けるから、どこにいるの？

(解説) 内部から出られないことを伝える言い方。トイレや更衣室など狭い場所で使われ、相手に助けを求める切迫したニュアンスがある

183

请把显示名改成〜

qǐng bǎ xiǎn shì míng gǎi chéng〜

表示名を〜にしてほしい

(例)

请qǐng 把bǎ 显xiǎn示shì 名míng 改gǎi成chéng 小xiǎo芳fāng，拜bài托tuō 啦la。

表示名を小芳にしてほしいんだけど、お願い！

好hǎo啊a，等děng会儿huìr 我wǒ 改gǎi。

いいよ、後で変えておくね。

(解説) 相手に表示名を変えてほしいと伝える言い方。友人や同僚にカジュアルに頼む場面で使い、願いを伝える柔らかいニュアンスがある

184

我没带钱包

wǒ méi dài qián bāo

財布を持ってきていません

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 没méi带dài 钱qián包bāo，可ké以yǐ 用yòng 支zhī付fù宝bǎo 吗ma？

すみません、財布を持ってきていないのですが、支付宝で払えますか？

可ké以yǐ 的de，没méi问wèn题tí。

大丈夫です、問題ありません。

(解説) 自分が財布を持っていないことを伝える表現。支払いが必要な場面で理由を示して代わりの決済手段を頼んだり謝ったりするときに使い、日常的でややくだけた語調。

185

一开始没认出你

yì kāi shǐ méi rèn chū nǐ

最初はあなただと気づかなかった

(例)

哇wa，好háo久jiǔ不bú见jiàn！一yì 开kāi始shǐ 没méi 认rèn出chū 你nǐ，你nǐ 换huàn 发fà型xíng 了le？

わあ、久しぶり！最初はあなただと気づかなかった、髪切ったの？

是shì啊a，刚gāng 剪jiǎn 的de，好háo久jiǔ不bú见jiàn，你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

そうだよ、さっき切ったばかり、久しぶりだね、最近はどう？

(解説) 相手を最初に見て気づかなかったことを表す。外見や服装の変化に驚きつつ軽い詫びや挨拶を含める日常的な言い方で、親しい相手との再会でよく使う

186

新年快乐

xīn nián kuài lè

あけましておめでとう

(例)

新xīn年nián 快kuài乐lè！今jīn年nián 有yǒu 什shén么me 打dǎ算suàn？

あけましておめでとう！今年は何する予定？

谢xiè谢xiè，你nǐ呢ne？我wǒ 准zhǔn备bèi 和hé 家jiā人rén 一yì起qǐ 过guò。

ありがとう、あなたは？私は家族と過ごすつもりだよ。

(解説) 新年を祝うあいさつ。友人や同僚に使うくだけた表現で、年始の会話やメッセージで気軽に交わす

187

我没带现金

wǒ méi dài xiàn jīn

現金は持っていません

(例)

请qǐng问wèn，现xiàn金jīn 还hái是shì 刷shuā卡kǎ？

すみません、現金ですか、それともカードですか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 没méi带dài 现xiàn金jīn，可ké以yǐ刷shuā卡kǎ 吗ma？

すみません、現金は持っていません。カードでいいですか？

(解説) 現金がないことを短く伝える日常表現。店員や同僚に決済方法を確認するときに使う、堅苦しくない言い方

188

我的视频卡了

wǒ de shì pín kǎ le

私のビデオが固まった

(例)

我wǒ 的de 视shì频pín 卡kǎ 了le，听tīng 得de到dào 吗ma？

私のビデオが固まっているのですが、聞こえますか？

能néng 听tīng到dào，不bú过guò 看kàn 不bú 到dào 你nǐ 的de 视shì频pín，试shì 试shì 把bǎ 摄shè像xiàng头tóu 关guān 了le 再zài 开kāi 一yí下xià。

聞こえます。ただ映像が見えないので、一度カメラを切ってから戻してみてください。

(解説) 映像が止まったり動かなくなる状態を伝える表現。ビデオ通話や配信で回線やアプリの不調を指摘して相手に再接続や確認を頼む場面で使う

189

我对你有好感

wǒ duì nǐ yǒu háo gǎn

私はあなたに好意があります

(例)

我wǒ们men 认rèn识shí 很hěn 久jiǔ 了le，我wǒ 对duì 你nǐ 有yǒu 好háo感gǎn，想xiǎng 和hé 你nǐ 认rèn真zhēn 交jiāo往wǎng。

私たちは長く知り合っていて、あなたに好意があります。真剣に付き合いたいです。

真zhēn的de吗ma？我wǒ也yě 一yì直zhí 很hěn 喜xǐ欢huān 你nǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 在zài一yì起qǐ 吗ma？

本当？私もずっと好きでした。付き合ってくれる？

(解説) 相手に恋愛的な好意を伝える表現。告白や交際の申し込みで使われることが多く、直接的なため受け手が重く感じる場合がある

190

我能试用一下吗？

wǒ néng shì yòng yí xià ma？

これを試してもいいですか？

(例)

我wǒ 能néng 试shì用yòng 一yí下xià 吗ma？

これを試してもいいですか？

可ké以yǐ，这zhè是shì 展zhǎn示shì机jī，你nǐ 可ké以yǐ 试shì一yí试shì。

いいですよ、こちらは展示機ですから、試してみてください。

(解説) 試す許可を求める表現。店で商品や機器の動作や状態を確認したいときに店員に丁寧に頼む場面で使い、控えめで礼儀正しいニュアンスを含む

191

〜如何处理？

〜 rú hé chú lǐ？

〜はどうしたらいい？

(例)

手shǒu机jī 进jìn水shuǐ 了le，如rú何hé 处chú理lǐ？

携帯が水に浸かったんだけど、どうしたらいい？

先xiān 关guān机jī 擦cā 干gàn，然rán后hòu 尽jǐn快kuài 送sòng 修xiū 或huò者zhě 放fàng入rù 干gān燥zào 剂jì。

まず電源を切って拭き、できるだけ早く修理に出すか乾燥剤に入れてください。

(解説) 助言や指示を求めるカジュアルな疑問文。友人や身近な相手に使い、相手の提案や簡単な手順を期待する軽い口調

192

家具家电包含在内吗？

jiā jù jiā diàn bāo hán zài nèi ma？

家具や家電は含まれていますか？

(例)

我wǒ 看kàn 了le 照zhào片piān，家jiā具jù 家jiā电diàn 包bāo含hán 在zài内nèi 吗ma？

写真を見たのですが、家具や家電は含まれていますか？

厨chú房fáng 有yǒu 冰bīng箱xiāng，但dàn 其qí他tā 家jiā具jù 需xū要yào 另lìng 算suàn 费fèi用yòng。

キッチンには冷蔵庫がありますが、他の家具は別料金になります。

(解説) 付属品の有無を手短に確認する疑問文。案内写真や説明を見た後に使うことが多く、カジュアルからやや丁寧まで幅広い場面で使える表現。

193

你偏好上午还是下午？

nǐ piān hǎo shàng wǔ hái shì xià wǔ？

午前と午後、どちらを希望しますか？

(例)

明míng天tiān 有yǒu 个gè 会huì议yì，你nǐ 偏piān好hǎo 上shàng午wǔ还hái是shì下xià午wǔ？

明日は会議がありますが、午前と午後、どちらを希望しますか？

上shàng午wǔ 比bǐ较jiào 好hǎo，十shí 点diǎn 可ké以yǐ吗ma？

午前がいいです、10時で大丈夫ですか？

(解説) 希望する時間帯を尋ねる質問。予定を決めるときに相手の好みを聞く表現で、丁寧さは普通で都合（可能かどうか）を確認する表現とは異なり相手の希望を重視するニュアンス

194

可以推迟到〜吗？

ké yǐ tuī chí dào〜 ma？

〜に延期できますか？

(例)

这zhè 个ge 会huì议yì 可ké以yǐ 推tuī迟chí到dào 下xià周zhōu 一yī 吗ma？

この会議を来週の月曜日に延期できますか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí，我wǒ会huì通tōng知zhī 大dà家jiā 改gǎi 时shí间jiān。

はい、できます。私が皆に連絡して時間を変更します。

(解説) 指定した日時に予定を延ばせるかを尋ねる表現。主に会議や約束、締め切りの延期を丁寧に依頼する場面で使い、空欄には具体的な日時や日付が入る

195

〜的语气是怎样的？

〜 de yǔ qì shì zěn yàng de？

〜の語気はどんな感じですか？

(例)

这zhè 条tiáo 短duǎn信xìn 的de 语yǔ气qì 是shì 怎zěn样yàng 的de？

このメッセージの語気はどんな感じですか？

很hěn 随suí便biàn，像xiàng 朋péng友yǒu 间jiān 的de 聊liáo天tiān。

とてもくだけた感じで、友達同士の雑談みたいです。

(解説) 相手の話し方や書き方の調子を尋ねる表現。主にメッセージや会話で、丁寧か砕けているか冷たいかなど印象を確認するときに使う

196

我可能会迟到〜分钟

wǒ kě néng huì chí dào〜 fēn zhōng

私は〜分ほど遅れるかもしれません。

(例)

地dì铁tiě 出chū问wèn题tí了le，我wǒ可kě能néng会huì迟chí到dào5分fēn钟zhōng，你nǐ 先xiān 吃chī 吧ba。

地下鉄で問題があって、たぶん5分ほど遅れる。先に食べてて。

好hǎo，知zhī道dào了le，吃chī 完wán 等děng 你nǐ 回huí来lái。

わかった、食べ終わったら待ってるよ。

(解説) 遅れる可能性を伝える表現。短時間の遅刻を知らせるときに使い、日常会話でよく使われるが相手に迷惑がかかる場合は補足説明を添えると親切。

197

我应该怎么改正？

wǒ yīng gāi zěn me gǎi zhèng？

どう直せばいいですか？

(例)

我wǒ 上shàng次cì 开kāi会huì 迟chí到dào 了le，我wǒ 应yīng该gāi 怎zěn么me改gǎi 正zhèng？

この前会議に遅刻したんだけど、どう直せばいいですか？

先xiān 向xiàng 大dà家jiā 道dào歉qiàn 并bìng 说shuō明míng 原yuán因yīn，以yǐ后hòu 提tí前qián 出chū发fā 就jiù 行xíng 了le。

まず皆に謝って理由を説明して、次は早めに出れば大丈夫だよ。

(解説) 行動や言動の改善点を尋ねる表現。謝罪や態度の改め方などを相談するときに使い、親しい相手にも上司にも丁寧に使える

198

请共享系统音频

qǐng gòng xiǎng xì tǒng yīn pín

システムの音声を共有してください

(例)

你nǐ 的de 视shì频pín 没méi有yǒu 声shēng音yīn，请qǐng 共gòng享xiǎng 系xì统tǒng 音yīn频pín。

あなたの動画の音が聞こえないので、システムの音声を共有してください。

抱bào歉qiàn，我wǒ 刚gāng才cái 没méi 开kāi，现xiàn在zài 已yǐ经jīng 共gòng享xiǎng 了le。

すみません、先ほどは開いていませんでしたが、今共有しました。

(解説) 会議で再生中の音を参加者に聞かせるよう頼む表現。手元の音をそのまま流す機能を指し、動画の音声が聞こえない時や音楽を流したい時によく使う

199

我不感兴趣

wǒ bù gǎn xìng qù

興味がない

(例)

周zhōu末mò 去qù 爬pá山shān 怎zěn么me样yàng？

週末に山登りに行かない？

我wǒ 不bù 感gǎn兴xìng趣qù，我wǒ 更gèng 想xiǎng 在zài家jiā 休xiū息xī。

興味ないよ、家でゆっくりしたい

(解説) 関心を示さない表現。主に誘いや提案を断るときに使い、言い方次第で冷たくも穏やかにも聞こえる

200

我们建个〜吧

wǒ men jiàn gè〜 ba

一緒に〜を作ろうよ

(例)

我wǒ们men 建jiàn个gè群qún吧ba。

一緒にグループを作ろうよ。

好hǎo啊a，我wǒ来lái 拉lā 你nǐ们men 进jìn 群qún。

いいよ、私がみんなをグループに招待するよ。

(解説) 一緒に何かを作ろうと提案する表現。親しい相手にチャットグループや集まりを気軽に始めようと誘うカジュアルな言い方

201

发冷

fā lěng

寒気がする

(例)

我wǒ觉jué得de 发fā 冷lěng，可kě能néng 要yào 感gǎn冒mào 了le。

寒気がする、風邪かもしれない。

要yào不bú要yào 休xiū息xī一yí下xià，喝hē 点diǎn 热rè水shuǐ？

休んで温かいものでも飲む？

(解説) 体が冷えて震える感覚を表す。多くは風邪や発熱の前兆として使い、友人や医師に体調不良を伝える場面で用いる日常的な表現

202

〜被冻结了

〜 bèi dòng jié le

〜が凍結された

(例)

我wǒ 的de 微wēi信xìn号hào 被bèi 冻dòng结jié 了le，登dēng陆lù 不bú 上shàng去qù。

私の微信アカウントが凍結されてログインできない。

那nà 你nǐ 有yǒu 收shōu到dào 提tí示shì 信xìn息xī 吗ma？要yào不bú要yào 试shì 着zhe 联lián系xì 平píng台tái 客kè服fú。

通知は来ている？プラットフォームのカスタマーサポートに連絡してみる？

(解説) 使えなくなった状態を表す。主にアカウントやカードが規約違反や本人確認不足などで一時的に操作できなくなった場面で使い、解除方法や対応を相談する意図がある

203

请他给我回短信

qǐng tā gěi wǒ huí duǎn xìn

彼に私宛てにメッセージを返すよう伝えてください

(例)

你nǐ 能néng不bù能néng 请qǐng 他tā 给gěi我wǒ 回huí 短duǎn信xìn，他tā 说shuō 可kě能néng 晚wǎn上shàng 才cái能néng 看kàn 手shǒu机jī。

彼に私宛てにメッセージを返すよう伝えてくれる？彼は夜しか携帯を見られないと言っている。

没méi问wèn题tí，我wǒ 回huí头tóu 告gào诉sù 他tā。

問題ないよ、後で彼に伝える。

(解説) 相手に返信を促す日常表現。友人や同僚に軽く頼む場面で使い、丁寧さは中程度で命令にならない言い方。

204

收下

shōu xià

受け取る

(例)

这zhè是shì 给gěi你nǐ 的de 礼lǐ物wù，收shōu 下xià 吧ba。

これはあなたへのプレゼントです。受け取ってください。

真zhēn的de不bú用yòng 这zhè么me 客kè气qì，谢xiè谢xiè！

本当にそんなに気を遣わないで、ありがとう！

(解説) 相手からの品物をそのまま受け取る表現。贈り物や手渡された物をその場で受け入れる意思を示し、親しい相手との日常会話で気軽に使う

205

好久不见

háo jiǔ bú jiàn

久しぶり！

(例)

好háo久jiǔ 不bú见jiàn！你nǐ 瘦shòu 了le，看kàn起qǐ来lái 很hěn 精jīng神shén。

久しぶり！痩せたね、元気そうだね。

真zhēn的de吗ma？我wǒ最zuì近jìn 开kāi始shǐ 健jiàn身shēn 了le，谢xiè谢xiè！

本当？最近ジムに通い始めたんだ、ありがとう！

(解説) しばらく会っていなかった友人へのくだけたあいさつ。親しい相手に使い、会った喜びや驚きを込めて短く言う場面で自然

206

有点儿〜

yóu diǎnr〜

少し〜

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 的de 菜cài 有yóu 点儿贵guì。

この店の料理は少し高い。

那nà 我wǒ们men 去qù 别bié的de 地dì方fāng 吧ba。

じゃあ別のところに行こう。

(解説) 程度が少しだけである。会話で軽い不満や遠慮を和らげる口語表現で、形容詞や動詞の前に置いて控えめに述べる

207

腹泻

fù xiè

下痢

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 早zǎo上shàng 腹fù泻xiè，肚dǔ子zi 一yì直zhí 不bù舒shū服fú。

今朝から下痢で、ずっとお腹の調子が良くない。

那nà 你nǐ 多duō喝hē水shuǐ，必bì要yào 的de话huà 去qù 看kàn看kàn 医yī生shēng 吧ba。

それなら水分をよくとって、必要なら病院に行ったほうがいいよ。

(解説) お腹がゆるくなり便が何度も出る症状。日常会話では体調不良を伝える語で、原因は食あたりやウイルス・ストレスなど多様で水分補給や休養を勧める場面で使う

208

有人晕倒了

yǒu rén yūn dǎo le

誰かが倒れている

(例)

路lù边biān，有yǒu人rén 晕yūn倒dǎo 了le，快kuài 叫jiào 救jiù护hù车chē！

道端で、誰かが倒れている。すぐ救急車を呼んで！

好hǎo，我wǒ 马mǎ上shàng 打dǎ电diàn话huà。

わかった、すぐ電話します。

(解説) 通行人が突然倒れたことを知らせる表現。見かけた人が近くの人に助けや救急車の要請を促す場面で使う

209

先别生气

xiān bié shēng qì

とりあえず怒らないで

(例)

听tīng 我wǒ 说shuō，先xiān 别bié 生shēng气qì，事shì情qíng 没méi有yǒu 你nǐ 想xiǎng 的de 那nà么me 糟zāo。

聞いて、とりあえず怒らないで、事はあなたが思うほどひどくないよ。

那nà 你nǐ 快kuài 说shuō清qīng楚chǔ。

じゃあ早くはっきり言って。

(解説) 感情的な反応を抑えてほしいときの導入句。これから説明や誤解の解消をするため、まず落ち着いて話を聞いてほしい場面でよく使われるカジュアル表現

210

我有点儿〜

wǒ yóu diǎnr〜

ちょっと〜って感じだ

(例)

我wǒ有yóu点儿累lèi，想xiǎng 休xiū息xī一yí下xià。

ちょっと疲れて、休みたい。

那nà 你nǐ 先xiān 休xiū息xī，我wǒ去qù 帮bāng 你nǐ 拿ná 点diǎn 水shuǐ。

じゃあ先に休んで、私が水を持ってくるね。

(解説) 状態をやわらかく伝える表現だ。相手に体調や気分、忙しさなどを断定せず伝え、カジュアルに遠慮や助けを求めるときに使う

211

可以用〜付款吗？

ké yǐ yòng〜 fù kuǎn ma？

〜で支払いできますか？

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 用yòng 信xìn用yòng卡kǎ 付fù款kuǎn 吗ma？

すみません、クレジットカードで支払いできますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 支zhī持chí 银yín联lián 和hé 万wàn 事shì达dá卡kǎ。

はい、使えます。銀聯とマスターカードに対応しています。

(解説) 店舗や通販で特定の決済手段が使えるかを確認する表現。丁寧さは中立でクレジットカードや電子決済など具体的な方法を当てはめて使う

212

需要出示〜吗？

xū yào chū shì〜 ma？

〜を提示する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，需xū要yào 出chū示shì 健jiàn康kāng码mǎ 吗ma？

すみません、健康コードを提示する必要がありますか？

不bú用yòng，只zhǐ要yào 有yǒu 预yù约yuē 就jiù 可ké以yǐ 了le。

いいえ、予約があれば大丈夫です。

(解説) 相手に書類などの提示を求める疑問文。施設や店舗で健康コードや証明画面を見せる必要があるかを確認するときに使い、カジュアルな場面でも事務的に使える表現。

213

我排第几？

wǒ pái dì jǐ？

私の順番は何番目ですか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，请qǐng问wèn，我wǒ 我wǒ 排pái 第dì 几jǐ？

すみません、私の順番は何番目ですか？

你nǐ 是shì 第dì 五wǔ 个gè，请qǐng 到dào 那nà边biān 等děng。

5番目です。あちらでお待ちください。

(解説) 自分の順番をたずねる質問。列や待ち行列で自分が何番目に並んでいるかを確認するときに使い、店員や係員にも気軽に尋ねられる日常的な表現。

214

祝好

zhù hǎo

ご多幸を祈ります

(例)

我wǒ 已yǐ 把bǎ 合hé同tóng 发fā给géi 你nǐ，祝zhù 好hǎo。

契約書を送りました。ご多幸を祈ります

收shōu到dào，我wǒ会huì尽jǐn快kuài 确què认rèn，辛xīn苦kǔ了le。

受け取りました。確認を急ぎます、お疲れさまです

(解説) 相手の幸運を祈る結びの挨拶。書面やメールの末尾で使われ、礼儀正しい印象を与えるが短く簡潔で目上にも使える

215

你有本事就〜吧

nǐ yǒu běn shì jiù〜 ba

やれるなら〜してみなよ

(例)

你nǐ 有yǒu 本běn事shì 就jiù 来lái 试shì 试shì 吧ba。

やれるなら来てみなよ

好hǎo，我wǒ 这zhè 就jiù 来lái。

いいよ、今すぐ行くよ

(解説) 相手を挑発して行動を促す表現。軽い冗談から本気の煽りまで幅広く使われ親しい間柄なら笑い話になりやすいが目上には失礼になることがある

216

〜在哪？

〜 zài nǎ？

〜はどこ？

(例)

厕cè所suǒ 在zài 哪nǎ？

トイレはどこ？

就jiù在zài前qián面miàn。

すぐ前だよ。

(解説) くだけた短い場所の質問。口語でよく使い、急いでいるときや親しい相手に簡潔に尋ねるときに適する

217

我要还〜

wǒ yào huán〜

私は〜を返さなければならない

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ要yào 还huán 上shàng次cì 你nǐ 借jiè 给gěi我wǒ 的de 书shū。

すみません、先日あなたが貸してくれた本を返さなければなりません。

没méi关guān系xì，什shén么me时shí候hòu 方fāng便biàn 你nǐ 就jiù 拿ná 来lái吧ba。

大丈夫です、都合のいいときに持ってきてください。

(解説) 何かを返す必要があることを示す表現。話し手の意思や予定を表し、借りた物や預かり物を返す日常の場面で使う

218

姓名必须与证件一致吗？

xìng míng bì xū yǔ zhèng jiàn yí zhì ma？

氏名は身分証と一致していなければなりませんか？

(例)

姓xìng名míng 必bì须xū 与yǔ 证zhèng件jiàn 一yí致zhì 吗ma？

氏名は身分証と一致していなければなりませんか？

是shì的de，一yì般bān 需xū要yào，尤yóu其qí 是shì 办bàn理lǐ 签qiān证zhèng 或huò 开kāi 银yín行háng 账zhàng户hù 时shí，最zuì好hǎo 和hé 证zhèng件jiàn 上shàng 一yí样yàng。

はい、一般的には必要です。特にビザ申請や銀行口座開設の際は身分証と同じにしておくのが望ましいです。

(解説) 身分証と名前が一致するかを尋ねる表現。公式手続きで本人確認のために使い、丁寧に確認したい場面で用いられる

219

真的假的？

zhēn de jiǎ de？

本当なの？

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 收shōu到dào 录lù取qǔ 通tōng知zhī 了le。

私、今日合格通知をもらったよ。

真zhēn的de 假jiǎ 的de？

本当なの？

(解説) 驚きや疑いを表す短い問い。相手の話を信じられないときに使い、友人や家族とのカジュアルな会話でよく用いられる語気は驚きが強いが攻撃的ではない

220

日程是〜

rì chéng shì〜

日程は〜です

(例)

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，下xià周zhōu 会huì议yì 日rì程chéng 是shì 哪nǎ 一yì 天tiān？

確認したいのですが、来週の会議の日程は何日ですか？

下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 开kāi会huì。

来週の水曜日午後3時に会議です。

(解説) 予定を伝える表現。会議や約束の日時や期間を簡潔に知らせるときに使い、丁寧さは中立で日常会話でも書き言葉でも使える

221

下一站是〜？

xià yí zhàn shì〜？

次の停車駅は〜ですか？

(例)

我wǒ要yào去qù 大dà学xué 城chéng，下xià一yí站zhàn 是shì 大dà学xué 城chéng 吗ma？

大学城に行きたいのですが、次の停車駅は大学城ですか？

是shì的de，下xià一yí站zhàn 就jiù是shì 大dà学xué 城chéng。

はい、次の停車駅が大学城です。

(解説) 次に止まる場所を尋ねる表現。乗客同士や係員に降車予定を確認するときに使い、日常的で気軽に言える

222

食欲下降

shí yù xià jiàng

食欲が落ちる

(例)

你nǐ 这zhè 几jǐ 天tiān 怎zěn么me 了le？看kàn起qǐ来lái 食shí欲yù 下xià降jiàng了le。

この数日どうしたの？なんだか食欲が落ちてるみたいだよ。

可kě能néng 是shì 最zuì近jìn 太tài 累lèi 了le，我wǒ 这zhè 两liǎng 天tiān 都dōu 没méi什shén么me 胃wèi口kǒu。

最近疲れてるのかもしれない、この二日ほどあまり食欲がないんだ。

(解説) 食べたい気持ちが減る状態。体調不良や疲労・ストレスで普段より食べられなくなったことを日常的にやわらかく伝えるときに使う

223

请重启〜

qǐng chóng qǐ〜

〜を再起動してみてください

(例)

打dǎ印yìn机jī 不bù 出chū 纸zhǐ，请qǐng 重chóng启qǐ 打dǎ印yìn机jī 看kàn看kàn。

プリンタが用紙を出さないので、プリンタを再起動してみてください。

好hǎo，我wǒ 重chóng启qǐ 一yí下xià 再zài 试shì。

わかった、再起動してからもう一度試してみるね。

(解説) 試しに動作をやり直すよう促す表現。アプリや周辺機器の不具合確認のために軽い提案として使い、やわらかい口調で頼む場面に向く

224

谢谢你的联系方式

xiè xiè nǐ de lián xì fāng shì

連絡先を教えてくれてありがとう

(例)

太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè你nǐ的de 联lián系xì方fāng式shì，我wǒ会huì尽jǐn快kuài 联lián系xì 你nǐ。

よかった、連絡先を教えてくれてありがとう。すぐに連絡するね。

不bú用yòng谢xiè，有yǒu事shì 随suí时shí 联lián系xì。

どういたしまして。何かあったらいつでも連絡して。

(解説) 連絡先を教えてくれたことへの感謝表現。相手が自分の連絡先を渡してくれた場面で使い、日常的で礼儀正しいが過度に改まらない

225

领养了〜

líng yǎng le〜

〜を引き取った

(例)

我wǒ 昨zuó天tiān 领líng养yǎng 了le 一yì 只zhī 流liú浪làng 猫māo。

昨日、野良猫を引き取った。

太tài好hǎo了le！它tā 现xiàn在zài 适shì应yìng 得dé 怎zěn么me样yàng？

よかった！今は慣れてきた？

(解説) 新しい家族を加えること。主に動物や子どもを世話や保護のために受け入れる行為で、日常会話では近況報告や喜びの共有に使われる

226

这有破损

zhè yǒu pò sǔn

ここに破損があります

(例)

包bāo裹guǒ 到dào 了le，这zhè 有yǒu 破pò损sǔn。

荷物が届きました。ここに破損があります。

真zhēn的de？把bǎ 照zhào片piān 发fā 我wǒ 看kàn看kàn。

本当？写真を送って見せて。

(解説) 物の損傷を伝える短い報告。受取や検品で事実を穏やかに伝え、相手に確認や対応を促す場面で使う表現

227

包裹已到达本地网点

bāo guǒ yǐ dào dá běn dì wáng diǎn

荷物は現地の配送拠点に到着した

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 查chá 不bú 到dào 快kuài递dì 进jìn度dù，能néng 帮bāng 看kàn一yí下xià 吗ma？

すみません、配達状況が確認できないのですが、見ていただけますか？

您nín好hǎo，包bāo裹guǒ 已yǐ 到dào达dá 本běn地dì 网wáng点diǎn，您nín 可ké以yǐ 选xuǎn择zé 自zì取qǔ 或huò 预yù约yuē 重chóng新xīn 派pài送sòng。

はい、荷物は現地の配送拠点に到着しており、受け取りに行くか再配達を予約できます

(解説) 荷物が現地の配送拠点に到着したことを知らせる表現。問い合わせへの返答で使われることが多く、その後に受取方法や再配達の案内が続く場面が多い

228

〜有虫子

〜 yǒu chóng zi

〜に虫がいるよ

(例)

我wǒ 刚gāng 打dǎ开kāi 书shū包bāo，发fā现xiàn 东dōng西xī 乱luàn 掉diào 了le。

かばんを開けたら、中が散らかっていた。

你nǐ 的de 书shū包bāo 有yǒu 虫chóng子zi，快kuài 拿ná出chū 来lái 清qīng理lǐ 吧ba。

あなたのかばんに虫がいるよ、早く取り出して掃除して。

(解説) 物や場所に虫がいることを知らせる口語表現。親しい相手への注意喚起やすぐに処理が必要なときに使う

229

我快要〜死了

wǒ kuài yào〜 sǐ le

私は〜で死にそうだ

(例)

这zhè 个ge 项xiàng目mù 任rèn务wù 太tài 多duō 了le，我wǒ 每měi天tiān 都dōu 加jiā班bān，我wǒ 快kuài要yào 忙máng 死sǐ 了le。

このプロジェクトで仕事が多すぎて、毎日残業で、もう忙しすぎて死にそうだ。

要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 分fēn担dān 一yì些xiē 任rèn务wù？

手伝おうか？

(解説) 疲労や多忙を大げさに訴える口語表現。仕事や家事で余裕がないときに使い、深刻さより辛さをカジュアルに伝えるニュアンスがある

230

我有〜

wǒ yǒu〜

私には〜がある

(例)

你nǐ 有yǒu 手shǒu机jī 吗ma？

携帯を持ってる？

我wǒ 有yǒu 一yí 部bù 手shǒu机jī。

私には一台の携帯がある。

(解説) 何かを所有していることを表す。日常で物や資格、情報などを持っていると伝えるときに使い、フォーマルでもカジュアルでも使える

231

请帮我打印〜

qǐng bāng wǒ dǎ yìn〜

私の〜を印刷してもらえますか

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 打dǎ印yìn 两liǎng 份fèn 申shēn请qíng表biǎo，可ké以yǐ吗ma？

申請書を2部印刷してもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 这zhè 就jiù 打dǎ印yìn 两liǎng 份fèn。

問題ありません、すぐ2部印刷します。

(解説) 依頼を丁寧にする言い方。店員や同僚に控えめに頼む場面で使い、礼儀正しい印象を与える

232

请给〜

qǐng gěi〜

〜をください

(例)

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi 水shuǐ。

一杯水をください。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 给gěi你nǐ。

はい、すぐお持ちします。

(解説) 相手に物を渡してほしい丁寧な依頼。日常で飲み物や小物を手渡してほしい時に使い、穏やかなお願いの口調で友人から目上まで幅広く用いられる

233

请结案

qǐng jié àn

この件を完了にしてください

(例)

开kāi发fā 的de 问wèn题tí 已yǐ经jīng 修xiū好hǎo，请qǐng 结jié案àn。

開発の問題は直りましたので、この件を完了にしてください。

好hǎo的de，我wǒ 把bǎ 状zhuàng态tài 改gǎi为wéi 完wán成chéng。

了解しました。ステータスを完了に変更します。

(解説) 作業項目を完了扱いにする依頼表現。チーム内のチャットやプロジェクト管理ツールでバグ修正や作業が完了した際に担当者にステータスを完了にして記録を閉じるよう依頼するときに使う、比較的業務的な口調で使う。

234

帮我转告〜

bāng wǒ zhuǎn gào〜

代わりに〜に一言伝えてくれる？

(例)

明míng天tiān 你nǐ 会huì见jiàn 到dào 小xiǎo 张zhāng 吗ma？到dào时shí候hòu 帮bāng我wǒ 转zhuǎn告gào 小xiǎo 张zhāng 我wǒ们men 改gǎi 到dào 周zhōu 五wǔ 开kāi会huì，好hǎo 吗ma？

明日あなたが小張に会うなら、代わりに私たちの会議を金曜に変更したと一言伝えてくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 跟gēn 他tā 说shuō。

問題ないよ、彼に言っておくよ

(解説) 軽く頼む時の口語表現。友人や親しい同僚にちょっとした用件を頼むときに使うくだけた言い方で、目上や初対面の相手には向かない

235

别〜

bié〜

〜しないで

(例)

别bié走zǒu，等děng一yí下xià。

行かないで、ちょっと待って。

好hǎo，我wǒ 等děng 你nǐ。

わかった、待つよ。

(解説) 何かをしないように命じる表現。日常で相手に行為をやめさせたいときに使うくだけた命令形で、友人同士では普通に使えるが丁寧さは低い

236

请预付

qǐng yù fù

前払いしてください

(例)

这zhè 次cì 活huó动dòng 名míng额é 有yǒu限xiàn，请qǐng 预yù付fù100元yuán 以yǐ 保bǎo留liú 位wèi置zhì。

今回のイベントは定員が限られているので、席を確保するために100元を前払いしてください。

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 用yòng 手shǒu机jī 转zhuǎn账zhàng 给gěi你nǐ。

わかりました。今すぐ携帯で振り込みます。

(解説) 代金を事前に払うよう依頼する。予約や注文の際に相手に支払いを求める丁寧な短い表現で、店頭やオンラインで広く使われるがやや形式的になる場合がある。

237

想和我同居吗？

xiǎng hé wǒ tóng jū ma？

私と一緒に住まない？

(例)

最zuì近jìn 房fáng租zū 太tài 贵guì 了le，想xiǎng 和hé 我wǒ 同tóng居jū 吗ma？

最近家賃が高くて、私と一緒に住まない？

我wǒ 得dé 考kǎo虑lǜ 一yí下xià，先xiān去qù 看kàn看kàn 房fáng子zi 再zài说shuō。

ちょっと考えさせて、まず物件を見てから決めるよ。

(解説) あいてにいっしょにくらすことをたずねる表現。親しいひとへやわらかく誘うときに使い、断りやすい余地を残すニュアンスがある

238

你赶时间吗？

nǐ gǎn shí jiān ma？

急いでいますか？

(例)

你nǐ 赶gǎn 时shí间jiān 吗ma？

急いでいますか？

不bù 赶gǎn，我wǒ 还hái有yǒu 十shí分fēn 钟zhōng。

急いでいません、あと10分あります。

(解説) 相手が急いでいるか確認する表現。気軽に時間の余裕をたずねて手伝いや予定調整の申し出につなげるカジュアルな問いかけ。

239

坐地铁吧

zuò dì tiě ba

地下鉄に乗ろう

(例)

外wài面miàn 堵dǔ车chē了le，坐zuò 地dì铁tiě 吧ba。

外は渋滞しているから、地下鉄に乗ろう。

好hǎo，走zǒu吧ba。

いいよ、行こう。

(解説) 公共交通の利用を勧める表現。親しい相手に対して渋滞回避や時間短縮を理由にカジュアルに提案する語感で、丁寧さは低めだが砕けすぎない

240

不要袋子，谢谢

bú yào dài zi， xiè xiè

袋はいりません、ありがとう

(例)

您nín好hǎo，您nín 需xū要yào 袋dài子zi 吗ma？

こんにちは、袋は必要ですか？

不bú要yào 袋dài子zi，谢xiè谢xiè。

袋はいりません、ありがとう

(解説) 買い物で袋を断る言い方。店員の問いかけに対して礼を添えて袋を断る簡潔でやわらかな表現で、普段の買い物で幅広く使える

241

〜可以自取吗？

〜 ké yǐ zì qǔ ma？

〜は店で自分で受け取れますか？

(例)

我wǒ在zài 你nǐ们men 店diàn 里lǐ 点diǎn 的de 外wài卖mài 可ké以yǐ 自zì取qǔ 吗ma？

私がそちらで注文したテイクアウトは店で自分で受け取れますか？

可ké以yǐ 的de，来lái 店diàn 时shí 报bào 一yí下xià 名míng字zì 就jiù 行xíng。

はい。来店時に名前を伝えれば大丈夫です。

(解説) 自分で受け取れるかを確認する表現。主に店やレストランで、配達ではなく店頭で受け取ることが可能かを尋ねるときに使う

242

用什么币种？

yòng shén me bì zhǒng？

どの通貨で支払いますか？

(例)

我wǒ要yào 给gěi你nǐ 转zhuǎn账zhàng，用yòng 什shén么me币bì种zhǒng？

あなたに振込しますが、どの通貨で支払いますか？

人rén民mín币bì 就jiù 可ké以yǐ，或huò者zhě 美měi元yuán 也yě 行xíng。

人民元でいいですし、米ドルでも大丈夫です。

(解説) 支払い時に支払う通貨を確認する言い方。送金や振込の際に相手がどの通貨で送るかを確認する場面で使い、カジュアルにもビジネスにも適する。

243

我接替了〜

wǒ jiē tì le〜

私が〜を代わりに引き継ぎました

(例)

谁shuí来lái 顶dǐng 小xiǎo李lǐ的de 班bān？

誰が小李さんのシフトを代わりますか？

我wǒ 接jiē替tì 了le 小xiǎo李lǐ的de 班bān，今jīn天tiān 他tā 请qǐng假jià。

私が小李さんのシフトを代わりに引き継ぎました。今日は彼が休みです。

(解説) 誰かの代わりに一時的に役割を引き継いだことを示す。急な欠勤や交代で一時的に担当した状況の説明に向く、柔らかい事情説明の語感

244

我会晚到〜分钟

wǒ huì wǎn dào〜 fēn zhōng

到着が〜分遅れます

(例)

刚gāng才cái 堵dǔ车chē，可kě能néng 我wǒ会huì晚wǎn到dào 大dà概gài 二èr十shí 分fēn钟zhōng。

さっき渋滞で、多分到着が約20分遅れます。

了liáo解jiě，到dào了le告gào诉sù我wǒ 一yì 声shēng。

了解、着いたら一声かけて。

(解説) 到着時間が後になることを知らせる。交通事情や遅延の事情を添えて相手に到着の目安を伝える表現

245

无烟区

wú yān qū

禁煙エリア

(例)

我wǒ可ké以yǐ在zài 这儿zhèr 抽chōu烟yān 吗ma？

ここでタバコを吸ってもいいですか？

这zhè里lǐ 是shì 无wú烟yān 区qū，请qǐng 不bú要yào 吸xī烟yān。

ここは禁煙エリアです、喫煙はご遠慮ください。

(解説) 煙を出す行為が禁止された場所を指す。公共施設や飲食店などで表示され、周囲の人に煙を控えるよう伝える際に使う

246

会掉色吗？

huì diào sè ma？

色が落ちますか？

(例)

这zhè 件jiàn 新xīn 衬chèn衫shān 会huì 掉diào色sè 吗ma？

この新しいシャツは色が落ちますか？

有yǒu 可kě能néng，出chū汗hàn 或huò 摩mó擦cā 时shí 会huì 把bǎ 颜yán色sè 弄nòng 到dào 皮pí肤fū 或huò 内nèi衣yī 上shàng。

可能性があります。汗や摩擦で色が肌や下着に移ることがあります。

(解説) 素材から色が出て付着するかを尋ねる表現。汗や摩擦で皮膚や下着に色が付くか不安なときに使い、試着や初回使用前の確認でよく使われる。

247

就定在〜，行吗？

jiù dìng zài〜， xíng ma？

じゃあ〜に決めていい？

(例)

那nà 我wǒ们men 就jiù定dìng在zài 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn，行xíng吗ma？

じゃあ来週水曜の午後3時でいい？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí。

いいよ、問題ないよ。

(解説) 提案して了承を求める表現。日程や時間など具体案を示して相手の同意を軽く確認する場面で使い、丁寧さは普通で友人や同僚との会話に適する

248

我晚到〜分钟

wǒ wǎn dào〜 fēn zhōng

私は〜分遅れます

(例)

你nǐ 到dào 了le 吗ma？

もう着いた？

抱bào歉qiàn，我wǒ 晚wǎn 到dào 十shí 分fēn钟zhōng，马mǎ上shàng到dào。

ごめん、10分遅れます。すぐ着く。

(解説) 遅刻する時間を伝える表現。待ち合わせや用事に間に合わないときに使い、必要なら謝罪や到着見込みを付け加える

249

请把〜合并开

qǐng bǎ〜 hé bìng kāi

〜の結合を解除してください

(例)

请qǐng 把bǎ 刚gāng 合hé并bìng 的de 单dān元yuán 格gé 合hé并bìng 开kāi，我wǒ需xū要yào 改gǎi 一yí下xià 数shù据jù。

さっき結合したセルの結合を解除してください。データを直したいので。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 把bǎ 它tā们men 取qǔ消xiāo 合hé并bìng，稍shāo等děng。

わかった、今解除するね。

(解説) 相手に結合を解除する依頼表現。表のセルなどを元に戻してほしい場面で使い、やや事務的で直接的な言い方。

250

我们在哪儿会合？

wǒ men zài nǎr huì hé？

どこで会いましょうか？

(例)

明míng天tiān 开kāi会huì，我wǒ们men 在zài 哪儿nǎr 会huì 合hé？

明日の会議、どこで会いましょうか？

那nà 就jiù 九jiú 点diǎn 在zài 公gōng司sī 一yì楼lóu 大dà堂táng 门mén口kǒu 见jiàn 吧ba。

では9時に会社1階のロビー入口で会いましょう。

(解説) 待ち合わせ場所を尋ねる疑問文。予定の場所を相手に尋ねて具体的な集合場所を決めたいときに使い、口調は普通で友人同士や同僚との日常会話で幅広く使える

251

〜不热

〜 bú rè

〜暑くない

(例)

今jīn天tiān 去qù 公gōng园yuán 怎zěn么me样yàng？

今日公園へ行くのはどう？

好hǎo啊a，外wài面miàn 不bú 热rè。

いいよ、外は暑くないよ

(解説) 気温が高くないことを表す。季節やその日の暑さを話すときに使い、外出の服装や予定を相談する場面でよく使われる穏やかな表現

252

隔壁很吵，请帮忙处理

gé bì hěn chǎo， qǐng bāng máng chú lǐ

隣がうるさいので、対応してもらえますか

(例)

我wǒ想xiǎng 投tóu诉sù 噪zào音yīn，怎zěn么me说shuō 比bǐ较jiào 礼lǐ貌mào？

騒音を訴えたいのですが、どのように言えば丁寧ですか？

你nǐ 可ké以yǐ 说shuō：隔gé壁bì 很hěn吵chǎo，请qǐng帮bāng忙máng处chú理lǐ。

こう言えばいいですよ：隣がうるさいので、対応してもらえますか。

(解説) 管理者に丁寧に助けを頼む言い方。誰かに言い回しを教える場面でも用いられ、直接的な非難を避ける柔らかい口調になる

253

可以给〜吗？

ké yǐ gěi〜 ma？

〜をもらえますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 给gěi 我wǒ 那nà个ge 文wén件jiàn 的de 链liàn接jiē 吗ma？

あのファイルのリンクをもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 发fā给géi 你nǐ。

いいよ、今送るね。

(解説) 相手に何かを受け取りたいと尋ねる表現。丁寧さは中庸で友人からビジネスまで幅広く使えるが過度に堅くはない。

254

你家〜几岁了？

nǐ jiā〜 jǐ suì le？

お宅の〜は何歳ですか？

(例)

我wǒ最zuì近jìn 领líng养yǎng了le 一yì 只zhī 狗gǒu。

私は最近犬を飼い始めました。

对duì了le，你nǐ 家jiā 狗gǒu 几jǐ岁suì 了le？

ところで、お宅の犬は何歳ですか？

(解説) 相手宅の人物や動物の年齢を尋ねる表現。日常会話で使い、丁寧さは普通で親しい相手にも改まった相手にも使える

255

会不会〜？

huì bú huì〜？

〜ではないだろうか？

(例)

他tā 这zhè么me 忙máng，会huì 不bú会huì 忘wàng 了le 这zhè 件jiàn 事shì？

彼はそんなに忙しいけど、忘れてしまうのではないだろうか？

应yīng该gāi 不bú会huì，我wǒ 昨zuó天tiān 已yǐ经jīng 提tí醒xǐng 过guò 他tā 了le。

たぶん違うよ。昨日もう彼に知らせておいたから。

(解説) 起こるかもしれないことを心配して問う表現。疑い・不安や注意喚起の感触を含み、相手に可能性を示して共感や確認を求める場面で使う

256

如何导出〜？

rú hé dǎo chū〜？

どうやって〜をエクスポートできますか？

(例)

我wǒ想xiǎng 备bèi份fèn 聊liáo天tiān记jì录lù，如rú何hé 导dǎo出chū 最zuì近jìn 一yí 个gè 月yuè 的de 聊liáo天tiān记jì录lù？

チャット履歴をバックアップしたいのですが、直近1か月分の履歴をどうやってエクスポートできますか？

在zài 设shè置zhì 里lǐ 选xuǎn择zé 聊liáo天tiān记jì录lù，点diǎn 导dǎo出chū 并bìng 保bǎo存cún 就jiù 可ké以yǐ。

設定でチャット履歴を選んで、エクスポートを押して保存すればできますよ。

(解説) エクスポート方法を尋ねる丁寧な言い方。バックアップやデータ交換などで手順を確認したいときに適した礼儀正しい表現

257

我想申请〜

wǒ xiǎng shēn qǐng〜

私は〜に申し込みたい

(例)

我wǒ想xiǎng 申shēn请qǐng 学xué生shēng 签qiān证zhèng。

学生ビザを申し込みたい。

你nǐ 需xū要yào 准zhǔn备bèi 录lù取qǔ 通tōng知zhī书shū 和hé 经jīng济jì 证zhèng明míng。

入学許可書と資金証明が必要です。

(解説) 何かに申し込みたいと伝える表現。学校やビザなど正式な申請場面で使われ、必要書類を続けて伝えることが多い

258

待办事项是〜

dài bàn shì xiàng shì〜

やることは〜です

(例)

今jīn天tiān 还hái有yǒu 什shén么me 要yào 做zuò 吗ma？

今日まだやることはありますか？

待dài办bàn 事shì项xiàng 是shì 买mǎi 牛niú奶nǎi 和hé 寄jì 快kuài递dì。

やることは牛乳を買って、荷物を発送することです。

(解説) やるべき具体項目を示す表現。会話やメモで残りの作業や用事を短く伝えるときに使う、丁寧さは中立で日常的に用いられる

259

我的预订是〜吗？

wǒ de yù dìng shì〜 ma？

私の予約は〜になっていますか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ 的de 预yù订dìng 是shì 今jīn晚wǎn 八bā 点diǎn 吗ma？

こんにちは、私の予約は今夜8時になっていますか？

是shì的de，你nǐ 的de 预yù订dìng 就jiù是shì 今jīn晚wǎn 八bā 点diǎn。

はい、あなたの予約は今夜8時です。

(解説) 予約の日時や場所の設定を確認する表現。主にレストランやホテルで、予約が指定した日時や席に設定されているかを確かめる場面で使い、丁寧さは普通

260

请帮我预订〜

qǐng bāng wǒ yù dìng〜

私のために〜を予約してもらえますか

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 预yù订dìng 今jīn晚wǎn 七qī 点diǎn 两liǎng位wèi。

今夜7時の2名分を私のために予約してもらえますか。

没méi问wèn题tí，你nǐ 要yào 哪nǎ 家jiā 店diàn？

問題ないよ、どのお店にする？

(解説) 飲食店などの席を確保してもらうときの頼み方。日時と人数を伝えて席の予約を依頼する場面で使い、友人や店員どちらにも使えるが語調で丁寧さを調整する

261

〜几岁以下免费？

〜 jǐ suì yǐ xià miǎn fèi？

〜何歳以下は無料ですか？

(例)

请qǐng问wèn，儿ér童tóng 几jǐ岁suì 以yǐ下xià 免miǎn费fèi？

すみません、子どもは何歳以下まで無料ですか？

儿ér童tóng 六liù 岁suì 以yǐ下xià 免miǎn费fèi。

子どもは6歳以下が無料です。

(解説) 年齢で無料対象を尋ねる表現。窓口や案内で入場やサービスの年齢上限を確認するときに使い、穏やかで直接的に条件を尋ねる

262

准备好了吗？

zhǔn bèi hǎo le ma？

準備できた？

(例)

我wǒ们men 要yào 走zǒu 了le，你nǐ 准zhǔn备bèi 好hǎo 了le 吗ma？

もう出発するよ、準備できた？

准zhǔn备bèi 好hǎo 了le，走zǒu吧ba。

準備できたよ、行こう。

(解説) 相手が行動を始められるか確認する問いかけ。主に出発や作業開始の直前にカジュアルに使い、即答や軽い合図を期待するニュアンスがある。

263

我想和〜通话

wǒ xiǎng hé〜 tōng huà

お電話で〜と話したい

(例)

我wǒ想xiǎng 和hé 王wáng 经jīng理lǐ 通tōng话huà，请qǐng问wèn 他tā 现xiàn在zài 在zài 办bàn公gōng室shì 吗ma？

王課長とお電話で話したいのですが、今オフィスにいらっしゃいますか？

他tā现xiàn在zài不bú在zài，您nín 想xiǎng 留liú言yán 还hái是shì 我wǒ 帮bāng 您nín 预yù约yuē 时shí间jiān？

彼は今不在です。伝言を残しますか、それとも時間を予約しましょうか？

(解説) 取り次ぎを頼んで特定人物と話す意思を示す表現。社内や窓口で上司や担当者を指名してつないでもらう場面でよく使われ、丁寧に言うことが多い

264

原来如此

yuán lái rú cǐ

なるほど、そうだったのか

(例)

你nǐ 昨zuó天tiān 为wèi什shén么me 没méi 来lái 上shàng班bān？

昨日どうして出勤しなかったの？

哦ó，原yuán来lái 如rú此cǐ，那nà 你nǐ 现xiàn在zài 好hǎo 些xiē 了le 吗ma？

なるほど、そうだったのか、今は良くなった？

(解説) 新しい事実に気づいて納得する表現。会話で相手の説明を受けて理解を示すときに使い、軽い驚きや安心感を伴う

265

可以看看〜吗？

ké yǐ kàn kàn〜 ma？

〜を見てもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 看kàn看kàn 你nǐ 的de 手shǒu机jī 吗ma？

あなたの携帯を見てもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ 把bǎ 刚gāng 拍pāi 的de 几jǐ 张zhāng 照zhào片piān 给gěi你nǐ 看kàn看kàn。

いいよ、さっき撮った数枚の写真を見せるね。

(解説) 相手の物を見せてもらう許可を求める表現。写真や画面を見たいときに使い、友人や同僚に気軽に頼む口調

266

你对〜过敏吗？

nǐ duì〜 guò mǐn ma？

あなたは〜にアレルギーがありますか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 里lǐ 有yǒu 花huā生shēng。

この料理にはピーナッツが入っています。

你nǐ 对duì 花huā生shēng 过guò敏mǐn 吗ma？

あなたはピーナッツにアレルギーがありますか？

(解説) 相手のアレルギーの有無を直接尋ねる表現。食事や医療、動物接触などの場面で配慮を確認するために使い、丁寧さは普通で親しい相手から医療者まで幅広く使える

267

受理时间是〜到〜？

shòu lǐ shí jiān shì〜 dào〜？

受け付け時間は〜から〜までですか？

(例)

受shòu理lǐ 时shí间jiān 是shì9点diǎn 到dào17点diǎn？

受け付け時間は9時から17時ですか？

不bú是shì，周zhōu末mò 也yě 受shòu理lǐ，但dàn 时shí间jiān 不bù同tóng，周zhōu一yí 到dào 周zhōu 五wǔ 是shì9点diǎn 到dào17点diǎn。

いいえ、週末も受け付けますが時間が違います。平日は9時から17時です。

(解説) 受付時間の始まりと終わりを尋ねる表現だ。窓口や電話で対応時間を確認するときに使い、丁寧に事実をたずねるニュアンス。

268

能调一下〜吗？

néng tiáo yí xià〜 ma？

〜を少し調整してもらえますか？

(例)

这zhè 电diàn视shì 能néng 调tiáo 一yí下xià 音yīn量liàng 吗ma？

このテレビ、音量を少し調整してもらえますか？

行xíng，我wǒ 把bǎ 音yīn量liàng 调tiáo 小xiǎo 一yì点diǎn。

わかった、音量を少し下げるね。

(解説) 機器や設定を少し変えてほしいと頼む表現。日常のテレビやスマホなどで音量や表示を控えめに直してほしいときに使う丁寧な言い方

269

票可以改名字吗？

piào ké yǐ gǎi míng zì ma？

チケットの名義は変更できますか？

(例)

您nín好hǎo，票piào 可ké以yǐ 改gǎi名míng 字zì 吗ma？

すみません、チケットの名義は変更できますか？

可ké以yǐ，但dàn是shì 需xū要yào 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 并bìng 支zhī付fù 手shǒu续xù费fèi。

できますが、身分証の提示と手数料が必要です。

(解説) 券の名義が変えられるかを尋ねる表現。窓口や電話で手続きの可否を丁寧に確認する場面で使い、手数料や身分証の提示が必要なことが多い点に注意

270

为什么延迟送达？

wèi shén me yán chí sòng dá？

なんで配達が遅れたの？

(例)

我wǒ 的de 外wài卖mài 还hái 没méi 来lái，为wèi什shén么me 延yán迟chí 送sòng达dá？

出前がまだ来ていません。なんで配達が遅れたの？

抱bào歉qiàn，骑qí手shǒu 路lù上shàng 堵dǔ车chē了le，过guò 一yí会儿huìr 就jiù 到dào。

ごめん、配達員が道で渋滞に巻き込まれてる。もう少しで着くよ。

(解説) 遅れた理由を詰問するカジュアルな言い方。友人や配達員など親しい相手に不満を込めて直接理由を聞く場面で使い、丁寧さは低い

271

请指示

qíng zhǐ shì

指示してください

(例)

这zhè 件jiàn 事shì 我wǒ不bú确què定dìng 应yīng该gāi 怎zěn么me 做zuò，请qíng 指zhǐ示shì。

この件はどうすればよいかわかりません。指示してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 把bǎ 处chú理lǐ 步bù骤zhòu 发fā给géi 你nǐ。

わかった、処理の手順をあなたに送る。

(解説) 具体的な対応や方法を示してほしいと頼む実務的な依頼。上司や担当者にどうすればよいか明確に示してほしい場面で用いる、丁寧さは状況により変わる

272

还需要我跟进吗？

hái xū yào wǒ gēn jìn ma？

まだ私がフォローしましょうか？

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 报bào告gào 发fā给gěi 客kè户hù 了le，还hái 需xū要yào 我wǒ 跟gēn进jìn 吗ma？

報告はすでに顧客に送りましたが、まだ私がフォローしましょうか？

不bú用yòng了le，客kè户hù 已yǐ经jīng 回huí复fù 了le，你nǐ 先xiān 不bú用yòng 管guǎn 了le。

いいえ、顧客からすでに返事が来たので、あなたは気にしなくていいです。

(解説) 相手に追加対応が必要かを丁寧に尋ねる表現。主に仕事や用事の受け渡しで使い、控えめに協力の意志を示す。

273

玩得开心

wán dé kāi xīn

楽しんでね

(例)

我wǒ 明míng天tiān 去qù 游yóu乐lè园yuán。

明日遊園地に行くよ。

那nà 你nǐ 去qù 吧ba，玩wán 得dé 开kāi心xīn。

じゃあ行ってらっしゃい、楽しんでね。

(解説) 相手に楽しい時間を願う言葉。別れ際や出かける人にカジュアルにかける一言で、友人や家族など親しい間柄で使うことが多く丁寧さは控えめ

274

我们改到〜可以吗？

wǒ men gǎi dào〜 ké yǐ ma？

私たち、〜に変更してもいいですか？

(例)

我wǒ们men 改gǎi 到dào 周zhōu 五wǔ 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 可ké以yǐ吗ma？

私たち、金曜の午後2時に変更してもいいですか？

可ké以yǐ，那nà个ge 时shí间jiān 我wǒ 没méi问wèn题tí。

いいですよ、その時間で問題ありません。

(解説) 予定を別の時間に変えていいか尋ねる表現。会議や約束の時間を相手に提案して許可を求めるときに使い、丁寧でビジネスから友人まで広く使える。

275

多久见效？

duō jiǔ jiàn xiào？

どのくらいで効果が出ますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 个ge 面miàn 膜mó 多duō久jiǔ 见jiàn效xiào？

すみません、このフェイスマスクはどのくらいで効果が出ますか？

有yǒu的de 当dāng下xià 就jiù 有yǒu 光guāng泽zé 感gǎn，但dàn 要yào 看kàn到dào 明míng显xián 改gǎi善shàn 通tōng常cháng 需xū要yào 连lián续xù 使shǐ用yòng 两liǎng 到dào 四sì周zhōu。

ものによってはすぐにツヤが出るが、はっきりした改善を見るには通常2〜4週間の継続使用が必要です。

(解説) 効果が出るまでの時間を尋ねる表現。化粧品や治療などで即効性か継続使用が必要かを確認するときに使う

276

能不能把〜改到〜

néng bù néng bǎ〜 gǎi dào〜

〜を〜に移動してもらえますか

(例)

我wǒ 订dìng 了le 两liǎng 张zhāng 票piào，能néng不bù能néng 把bǎ 座zuò位wèi 改gǎi 到dào 靠kào窗chuāng 的de 那nà 两liǎng 排pái？

チケットを2枚取っているのですが、席を窓側のあの2列に移動してもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 看kàn 有yǒu没méi有yǒu 空kòng位wèi，我wǒ去qù 问wèn 问wèn。

できますが、空き次第なので確認してきます。

(解説) 席や場所の移動を頼む表現。劇場やレストランの席替えや予約の位置を変えてほしいときに使い、物理的な移動が可能かどうかをたしかめる場面で用いられる

277

能把〜改到〜吗？

néng bǎ〜 gǎi dào〜 ma？

〜を〜に変更してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，能néng 把bǎ 这zhè 份fèn 报bào告gào 改gǎi 到dào 下xià周zhōu 一yī 吗ma？

すみません、このレポートを来週の月曜日に変更してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 今jīn天tiān 就jiù 把bǎ 新xīn 版bán本běn 发fā给géi 你nǐ。

わかりました、今日中に新しい版を送ります。

(解説) 相手に変更を頼む表現。日時や締め切り、提出物などを別の選択肢に替えてほしいときに使い、丁寧でビジネス・日常どちらでも使える

278

可以把〜发给我吗？

ké yǐ bǎ〜 fā gěi wǒ ma？

私に〜を送ってもらえますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

その写真を私に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 发fā给géi 你nǐ。

いいよ、今すぐ送るね。

(解説) 相手に何かを送るよう頼む表現。日常でよく使う丁寧な依頼で友人や同僚に軽く頼むときに適し、メールやチャットでも自然に使える

279

你什么时候有空？

nǐ shén me shí hòu yǒu kòng？

いつ空いていますか？

(例)

我wǒ有yǒu 件jiàn 事shì 想xiǎng 跟gēn 你nǐ 说shuō，你nǐ 什shén么me时shí候hòu 有yǒu空kòng？

話したいことがあるんだけど、いつ空いていますか？

今jīn晚wǎn 七qī 点diǎn 后hòu 有yǒu空kòng，可ké以yǐ 打dǎ电diàn话huà。

今晩7時以降なら空いているよ。電話してもいいよ。

(解説) 都合のいい時間を尋ねる短い質問。電話や面会の時間を決めたいときにすぐ使え、親しい相手にはそのまま、目上の人にはもっと丁寧な表現にする

280

我们能见面聊聊吗？

wǒ men néng jiàn miàn liáo liáo ma？

お会いしてお話できますか？

(例)

最zuì近jìn 项xiàng目mù 有yǒu些xiē 问wèn题tí 想xiǎng 当dāng面miàn 说shuō明míng，我wǒ们men 能néng 见jiàn面miàn 聊liáo 聊liáo 吗ma？

最近プロジェクトで問題があり、直接説明したいのですが、お会いしてお話できますか？

没méi问wèn题tí，明míng天tiān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 可ké以yǐ吗ma？

問題ありません。明日の午後3時でよろしいですか？

(解説) 面談や相談のために会う時間を尋ねる丁寧な表現。ビジネスや目上の人に使いやすく、具体的な日時調整や短い面談を依頼するときに適する

281

能把〜发给我吗？

néng bǎ〜 fā gěi wǒ ma？

私に〜を送ってもらえますか？

(例)

你ní好hǎo，能néng 把bǎ 那nà个ge 链liàn接jiē 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

すみません、そのリンクを私に送ってもらえますか？

已yǐ经jīng 发fā 过guò去qù 了le，请qǐng查chá收shōu。

もう送ったので、確認してください。

(解説) 相手にリンクやファイルを送ってほしいと頼む丁寧な依頼表現。チャットでよく使われカジュアルからビジネスまで幅広く使える。

282

请把〜发给大家

qǐng bǎ〜 fā gěi dà jiā

〜をみんなに送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 会huì议yì 资zī料liào 发fā给gěi 大dà家jiā。

会議資料をみんなに送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 发fā给gěi 大dà家jiā。

わかった、今すぐみんなに送るね。

(解説) 特定の物を皆に送るよう頼む表現。主にメールやチャットで資料やファイルを全員に共有してほしいときに使う、丁寧な依頼の表現

283

我记下了

wǒ jì xià le

メモしました

(例)

请qǐng 明míng天tiān 把bǎ 报bào告gào 发fā给gěi我wǒ。

明日レポートを送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 记jì下xià 了le。

わかりました、メモしました。

(解説) 相手の話を記録したことを伝える表現。主に口語で使い、頼まれたことや連絡事項を受けて実際に書き留めたことを短く伝える時に使う言い方

284

〜有没有冒犯的意思？

〜 yǒu méi yǒu mào fàn de yì si？

〜は相手を不快にさせるでしょうか？

(例)

我wǒ发fā 的de 那nà 条tiáo 消xiāo息xī 有yǒu没méi有yǒu 冒mào犯fàn 的de 意yì思si？

私が送ったあのメッセージ、相手を不快にさせるでしょうか？

没méi有yǒu，挺tǐng好hǎo 的de，不bú过guò 下xià次cì 注zhù意yì 语yǔ气qì 就jiù 行xíng。

いいえ、大丈夫だよ。ただ次は語気に気をつけてね。

(解説) 相手が不快に感じたかを尋ねる表現。冗談やメッセージの内容が問題ないか確認して謝罪や訂正につなげる場面で使われ、カジュアルなやり取りでよく使われる

285

〜怎么处理？

〜 zěn me chú lǐ？

〜をどう処理すればいい？

(例)

这zhè些xiē 垃lā圾jī 怎zěn么me 处chú理lǐ？

このゴミをどう処理すればいい？

分fēn类lèi 后hòu 丢diū 到dào 附fù近jìn 的de 回huí收shōu箱xiāng 就jiù 行xíng。

分別して近くのリサイクルボックスに捨てればいいよ。

(解説) 何かをどう扱うか尋ねる表現。依頼や相談で相手に具体的な処理方法や対応を求める場面で使い、丁寧さは中立で友人間から職場まで幅広く使える

286

能不能打折？

néng bù néng dǎ zhé？

割引してもらえますか？

(例)

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 我wǒ很hěn 喜xǐ欢huān，能néng不bù能néng 打dǎ折zhé？

この服がとても気に入りましたが、割引してもらえますか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ 九jiǔ 折zhé。

いいですよ、10％引きにします。

(解説) 店で値下げを頼む短い疑問文。店員に控えめに値段を下げてほしいと尋ねる場面で使い、やや丁寧なニュアンス

287

气短

qì duǎn

息が苦しい

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 气qì 短duǎn，怎zěn么me办bàn？

ちょっと息が苦しいんだけど、どうしよう？

先xiān 坐zuò下xià 休xiū息xī，必bì要yào 的de话huà 就jiù 去qù 医yī院yuàn 看kàn看kàn。

まず座って休んで、必要なら病院に行ってみて。

(解説) 息が苦しく感じる状態。安静時にも起きうるため重症度の確認や医療相談につながる場面で使う

288

那我们改去〜怎么样？

nà wǒ men gǎi qù〜 zěn me yàng？

それなら〜に変えたらどう？

(例)

电diàn影yǐng票piào 都dōu 卖mài完wán 了le，那nà 我wǒ们men 改gǎi去qù 公gōng园yuán 怎zěn么me样yàng？

映画のチケットが全部売り切れだから、それなら公園に変えたらどう？

可ké以yǐ，去qù 公gōng园yuán 散sàn步bù 吧ba。

いいね、公園で散歩しよう

(解説) 予定変更をやわらかく提案する言い方。相手の同意を求めるニュアンスがあり、友人や同僚など親しい相手に使うのが自然

289

包裹已放入快递柜

bāo guǒ yǐ fàng rù kuài dì guì

荷物は既に宅配ロッカーに入っています

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn 我wǒ 的de 快kuài递dì 到dào 了le 吗ma？

こんにちは、私の荷物は届きましたか？

是shì的de，包bāo裹guǒ 已yǐ 放fàng入rù 快kuài递dì柜guì，取qǔ件jiàn码mǎ 是shì4821。

はい、荷物は既に宅配ロッカーに入っています。受取コードは4821です。

(解説) 配達完了を短く知らせる文。受取人にロッカーへ置いたことを伝える通知で、事務的な口調で番号や暗証を添えて送られることが多い

290

请别太晚施工

qǐng bié tài wǎn shī gōng

夜遅くに工事しないでください

(例)

张zhāng 队duì长zhǎng，请qǐng 别bié 太tài 晚wǎn 施shī工gōng，居jū民mín 晚wǎn上shàng 需xū要yào休xiū息xī。

張隊長、夜遅くに工事しないでください。住民は夜は休む必要があります。

收shōu到dào，我wǒ们men 会huì 在zài 晚wǎn上shàng 十shí 点diǎn 前qián 结jié束shù 施shī工gōng。

承知しました。夜10時までに作業を終えるようにします。

(解説) 夜間の作業を控えるよう求める言い方。目上にも使えるが直接的なので丁寧な一言を添えると柔らかくなる

291

记下症状

jì xià zhèng zhuàng

症状をメモする

(例)

你nǐ 能néng 记jì下xià 症zhèng状zhuàng 吗ma？

症状をメモしてもらえますか？

当dāng然rán，我wǒ会huì 把bǎ 他tā 说shuō 的de 都dōu 记jì下xià 来lái。

もちろん、彼が言ったことを全部書き留めます。

(解説) 相手の症状を記録する行為。医師や看護師が患者の話した不調を簡単に書き留める場面で使い、依頼や確認の語感が強い

292

这个公告有附件吗？

zhè ge gōng gào yǒu fù jiàn ma？

このお知らせに添付ファイルはありますか？

(例)

小xiǎo李lǐ，这zhè 个ge 公gōng告gào 有yǒu 附fù件jiàn 吗ma？

小李、このお知らせに添付ファイルはありますか？

有yǒu，邮yóu件jiàn 里lǐ 有yǒu 两liǎng 个gè 附fù件jiàn，我wǒ 马mǎ上shàng 发fā给géi 你nǐ。

あります。メールに添付ファイルが2つあるので、すぐ送ります。

(解説) 添付ファイルの有無を問う疑問文。主に社内メールや連絡で資料が添付されているか確認するときに使い、事務的で丁寧な語調。

293

我付不了

wǒ fù bù liǎo

今払えません

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 付fù 不bù了liǎo，钱qián包bāo 忘wàng 在zài家jiā 了le。

すみません、今払えません。財布を家に忘れました。

没méi关guān系xì，我wǒ先xiān付fù，等děng 你nǐ 把bǎ 钱qián 转zhuán 给gěi我wǒ。

いいよ、私が先に払うから後でお金を振り込んでね。

(解説) 現時点で手元に支払う手段がなく支払えないことを示す表現。友人同士や親しい相手に事情を説明して助けを求めるような場面で使われる

294

我付好了

wǒ fù hǎo le

支払い済みです

(例)

我wǒ 付fù 好hǎo 了le，可ké以yǐ 开kāi发fā票piào 吗ma？

支払いは済みましたが、領収書を発行できますか？

可ké以yǐ，请qǐng 留liú下xià 联lián系xì方fāng式shì，我wǒ 这zhè 就jiù 给gěi 您nín 开kāi。

できます。連絡先を教えてください、今すぐ発行します。

(解説) 支払いが完了したことを報告する表現。店員や手続きの場面で自分が決済を終えたと伝え、領収書や確認を求めるのに向くやや事務的な語感

295

我付一半

wǒ fù yí bàn

半額を負担する

(例)

这zhè 个ge 礼lǐ物wù 挺tǐng 贵guì 的de，要yào不bú要yào 大dà家jiā 合hé 摊tān？

このプレゼント、けっこう高いけどみんなで割り勘にしない？

我wǒ 付fù 一yí半bàn，你nǐ 出chū 另lìng外wài 一yí半bàn 可ké以yǐ吗ma？

私が半額を負担するから、あなたは残りの半分を出してくれる？

(解説) 費用の半分を負担することを表す言い方。プレゼントや共用の支出で対等に分けたいときに使い、確認やお願いの場面でも自然に使える

296

〜被吞了

〜 bèi tūn le

〜が飲み込まれた

(例)

我wǒ 的de 卡kǎ 被bèi 吞tūn 了le。

私のカードが飲み込まれた

赶gǎn快kuài 去qù 银yín行háng 柜guì台tái 问wèn 问wèn 吧ba。

すぐに銀行の窓口で聞いてみて

(解説) 物が機械の中に入って出せない状態。現金自動預け払い機やコピー機、洗濯機などでカードや紙や衣類が内部に入って取り出せなくなったことを伝え、驚きや困惑を表す

297

按〜会痛

àn〜 huì tòng

〜を押すと痛い

(例)

别bié 按àn 这zhè里lǐ，会huì 痛tòng。

押さないで。ここを押すと痛い。

好hǎo，我wǒ 不bú 按àn 了le。

わかった、押さないよ。

(解説) 押すと痛みが出ることを表す。体の特定の部分を触るときに相手へ注意や断りとして使うくだけた表現で、やわらかく頼む場合にも強く断る場合にも使える

298

谢谢夸奖

xiè xiè kuā jiǎng

褒めてくれてありがとう

(例)

你nǐ 唱chàng 得dé 真zhēn 好hǎo！

歌が上手だね！

谢xiè谢xiè 夸kuā奖jiǎng，我wǒ 还hái 要yào 多duō 练liàn习xí。

褒めてくれてありがとう、まだもっと練習が必要だよ。

(解説) 相手の褒め言葉に感謝を示す表現。会話で褒められたときに返す定番の一言で、親しい相手にも目上にも使えるが控えめな印象になる

299

能留到〜？

néng liú dào〜？

〜まで取っておいてもらえますか？

(例)

这zhè 个ge 蛋dàn糕gāo 能néng 留liú 到dào 明míng天tiān 中zhōng午wǔ 吗ma？

このケーキは明日の昼まで取っておいてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 留liú 到dào 明míng天tiān 中zhōng午wǔ。

大丈夫です、明日の昼まで取っておきます。

(解説) 指定時刻まで保管できるか確認する表現。店員や知人に商品や席をその時間まで確保してほしいと控えめに頼むときに使う、丁寧で日常的な言い方

300

既然如此

jì rán rú cǐ

それなら

(例)

既jì然rán 如rú此cǐ，那nà 我wǒ们men 就jiù 明míng天tiān 出chū发fā 吧ba。

それなら、明日出発しましょう。

好hǎo，我wǒ会huì 早záo点diǎn休xiū息xī，准zhǔn备bèi 行xíng李lǐ。

わかった、早めに休んで荷物を準備するよ。

(解説) 事情を受けて結論を出す表現。相手の言った事実や状況を踏まえて自分の判断や行動を示すときに使い、丁寧さは普通で落ち着いた語感

301

打车吧

dǎ chē ba

タクシーで行こう

(例)

行xíng李lǐ 太tài 多duō 了le，打dǎ车chē 吧ba。

荷物が多いから、タクシーで行こう

好hǎo，我wǒ来lái 叫jiào车chē。

わかった、私が呼ぶね

(解説) タクシーを移動手段に選ぶ提案をする表現だ。荷物が多い時や夜間の移動で使われやすく、相手に負担をかけない柔らかい勧め方になる

302

我可以把〜拿走吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 ná zǒu ma？

私、〜を持って行ってもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 你nǐ 的de 笔bǐ 拿ná走zǒu 吗ma？

あなたのペンを持って行ってもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 明míng天tiān 记jì得de 还huán 我wǒ。

いいよ、でも明日返してね。

(解説) 他人の物を持ち出す許可を確認する表現。他人の物を一時的に使ったり持って行ったりしても差し支えないか控えめに確かめるときに使う

303

我的预约还有效吗？

wǒ de yù yuē hái yǒu xiào ma？

私の予約はまだ有効でしょうか？

(例)

我wǒ 打dǎ电diàn话huà 来lái 确què认rèn，我wǒ 的de 预yù约yuē 还hái有yǒu效xiào吗ma？

確認のために電話したのですが、私の予約はまだ有効でしょうか？

很hěn抱bào歉qiàn，系xì统tǒng 显xiǎn示shì 已yǐ经jīng 取qǔ消xiāo 了le，要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 重chóng新xīn 预yù约yuē 吗ma？

申し訳ありません。システムではすでにキャンセルになっていますが、私が再予約をお手伝いしましょうか？

(解説) 予約の有効性を丁寧に確認する表現。電話やメールで相手に確認を求める場面で好まれ、ややフォーマルで礼儀正しい印象を与える

304

水电网费用怎么算？

shuǐ diàn wǎng fèi yòng zěn me suàn？

水道・電気・ネット代はどうやって計算しますか？

(例)

合hé租zū，水shuǐ电diàn 网wǎng费fèi 用yòng 怎zěn么me 算suàn？

私たちはルームシェアですが、水道・電気・ネット代はどうやって計算しますか？

通tōng常cháng 先xiān 按àn 表biǎo，再zài 由yóu 室shì友yǒu 按àn 约yuē定dìng 均jūn分fēn 或huò 按àn 量liàng 分fēn摊tān。

普通はまずメーターで計算し、ルームメイトが取り決めに従って均等割りか使用量で負担します。

(解説) 光熱費の按分方法を尋ねる表現。友人やルームメイトと費用を分ける場面で使われる、ややくだけた聞き方

305

可以翻译成〜吗？

ké yǐ fān yì chéng〜 ma？

これを〜に訳せますか？

(例)

这zhè 段duàn 话huà 可ké以yǐ 翻fān译yì 成chéng 英yīng语yǔ 吗ma？

この文章を英語に訳せますか？

可ké以yǐ，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 翻fān译yì，但dàn 要yào 到dào 明míng天tiān 才cái能néng 给gěi你nǐ。

できます。手伝えますが、明日にならないと渡せません。

(解説) 能力や可能性を問う表現。相手がその言語に訳す能力や時間的余裕があるか確認するときに使う、カジュアルな場面でも使える

306

我的预约确认了吗？

wǒ de yù yuē què rèn le ma？

私の予約は確認されましたか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ是shì李lǐ梅méi，我wǒ 的de 预yù约yuē 确què认rèn 了le 吗ma？

こんにちは、李梅です。私の予約は確認されましたか？

有yǒu的de，您nín 周zhōu 三sān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 的de 预yù约yuē 已yǐ经jīng 确què认rèn，请qǐng 按àn时shí 来lái。

はい、あなたの水曜午後2時の予約は確認済みです。時間通りにお越しください。

(解説) 予約が確認されたかをたずねる疑問文。病院や店舗などで自分の予約状況を確かめる場面で使い、丁寧に相手の返事を求めるニュアンスがある。

307

我要汇款给〜

wǒ yào huì kuǎn gěi〜

私は〜に送金したい

(例)

我wǒ要yào 汇huì款kuǎn 给gěi你nǐ，等děng 下xià 收shōu 一yí下xià 好hǎo 吗ma？

あなたに送金したいので、あとで受け取ってくれますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 注zhù意yì 查chá收shōu。

大丈夫、確認して受け取るよ。

(解説) 個人間でお金を送る意向を示すカジュアルな言い方。友人や家族間の少額送金でよく使い、メッセージやチャットで短く知らせるときに自然

308

有没有〜？

yǒu méi yǒu〜？

〜はありますか？

(例)

你nǐ 有yǒu 没méi有yǒu 伞sǎn？

あなたは傘を持っていますか？

有yǒu，我wǒ有yǒu 一yì 把bǎ。

あるよ、傘が一本ある。

(解説) 何かの有無を尋ねる表現。相手が物を持っているかや店に在庫があるかを確認するときに使い、日常のカジュアルな場面でよく使われる

309

查不到〜信息

chá bú dào〜 xìn xī

〜の情報が見つかりません

(例)

我wǒ在zài 网wǎng站zhàn 上shàng 查chá 不bú 到dào 订dìng单dān 信xìn息xī。

サイトで注文の情報が見つかりません。

把bǎ 订dìng单dān号hào 发fā给gěi我wǒ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 查chá。

注文番号を教えてください、調べます。

(解説) 特定の項目について情報が得られないことを示す。調べても結果が出ないと伝え、相手に調査や助けを求める場面で使われる、丁寧さは普通

310

能确认一下〜吗？

néng què rèn yí xià〜 ma？

ちょっと〜を確認してもらえますか？

(例)

你nǐ 能néng 确què认rèn 一yí下xià 明míng天tiān 的de 会huì议yì 时shí间jiān 吗ma？

明日の会議の時間を確認してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù 问wèn 一yí下xià 日rì程chéng 并bìng 告gào诉sù 你nǐ。

わかりました。予定を確認してお知らせします。

(解説) 相手に確認を頼む丁寧なお願い表現。日常でも仕事でも使え、対等か目上にも失礼にならないやや丁寧な口調で情報や予定の事実を確かめてもらう場面で使う

311

我应该在哪站下车？

wǒ yīng gāi zài nǎ zhàn xià chē？

どの駅で降りればいいですか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 应yīng该gāi 在zài 哪nǎ 站zhàn 下xià车chē？

すみません、どの駅で降りればいいですか？

如rú果guǒ 是shì 去qù 机jī场chǎng，就jiù 在zài 机jī场chǎng 站zhàn 下xià车chē。

空港に行くなら、空港駅で降りてください。

(解説) 降車する駅を確認する質問。駅員や案内係に聞くときは前置きや礼を添えると丁寧になり旅行者にもよく使われる言い方

312

请把我设为〜

qǐng bǎ wǒ shè wèi〜

私を〜に設定してください

(例)

群qún主zhǔ，请qǐng 把bǎ 我wǒ 设shè 为wèi 管guán理lǐ员yuán，好hǎo 吗ma？

グループの主さん、私を管理者にしてもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 把bǎ 你nǐ 设shè 为wèi 管guán理lǐ员yuán。

わかった、今すぐあなたを管理者に設定します。

(解説) 自分を特定の役割や状態に設定する依頼。主にチャットやアプリで権限や役職を与えてほしいと頼む場面で使う、丁寧で直接的な表現。

313

别碰我

bié pèng wǒ

触らないでよ

(例)

你nǐ 又yòu 来lái 那nà 套tào，别bié 碰pèng 我wǒ。

またその手はやめて、触らないでよ。

好hǎo吧ba，好hǎo，我wǒ 不bú 碰pèng 了le。

わかった、触らないよ。

(解説) 軽い不満や注意を示す口語的な命令表現。友達や親しい相手に対して触れられて嫌だとやんわり伝える場面でよく使われ、攻撃的ではなく非公式な響きがある

314

谁付？

shuí fù？

誰が払うの？

(例)

我wǒ们men 吃chī 得dé 这zhè么me 多duō，谁shuí 付fù？

こんなに食べたけど、誰が払うの？

我wǒ来lái付fù 吧ba，别bié担dān心xīn。

私が払うよ、心配しないで。

(解説) 会計担当を確認する短い疑問文。友人や同僚との食事などで、代金を誰が支払うかを軽く確かめるときに使うくだけた口調で、丁寧さは低めだが場を和ませることもある。

315

能试试别的〜吗？

néng shì shì bié de〜 ma？

別の〜を試してもらえますか？

(例)

这zhè 件jiàn 有yóu 点diǎn 紧jǐn，能néng 试shì 试shì 别bié的de 尺chǐ寸cùn 吗ma？

この服は少しきついので、別のサイズを試してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù拿ná 大dà 一yí 号hào 的de 给gěi 您nín 试shì 试shì。

わかりました。大きいサイズをお持ちします。

(解説) 別の選択肢を試してほしいと頼む表現。買い物で色やサイズなどを店員に替えてほしいときに使い、やわらかく丁寧な依頼の語感

316

请加床

qǐng jiā chuáng

部屋にベッドをもう一つ入れてください。

(例)

我wǒ是shì303房fáng的de 客kè人rén，麻má烦fán 您nín 请qǐng 加jiā床chuáng。

303号室の者ですが、ベッドを追加していただけますか。

收shōu到dào，我wǒ们men 会huì 在zài 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 左zuǒ右yòu 送sòng 过guò去qù，需xū要yào 我wǒ们men 帮bāng 您nín 把bǎ 被bèi褥rù也yě 一yí 并bìng 放fàng 好hǎo 吗ma？

承知しました。午後3時ごろお届けしますが、布団も一緒に準備しましょうか？

(解説) 部屋にもう一台ベッドを入れるよう頼む表現。到着後や滞在中にスタッフに追加手配を依頼する場面で使い、料金や設置場所を確認することがある。

317

我要开通〜

wǒ yào kāi tōng〜

私は〜を開通したいです

(例)

我wǒ要yào开kāi 通tōng 家jiā庭tíng 宽kuān带dài。

私は家庭用のインターネット回線を開通したいです。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 要yào 开kāi通tōng 光guāng纤xiān 套tào餐cān 还hái是shì 基jī础chǔ 套tào餐cān？

わかりました。光回線のプランと基本プランのどちらにしますか？

(解説) サービスを使えるようにしたいと伝える表現。申し込みや契約の場面で使い、丁寧さは相手や話し方で調整する

318

我跟不上

wǒ gēn bú shàng

理解が追いつかない

(例)

这zhè 个ge 概gài念niàn 有yóu 点diǎn 复fù杂zá，我wǒ 先xiān 举jǔ个gè例lì子zi。

この概念は少し複雑なので、例を先に話します。

老lǎo师shī，我wǒ 跟gēn不bú上shàng。

先生、理解が追いつきません。

(解説) 理解や処理が追いつかない状況。講義や説明が早いときに理解不足を伝えるために使い、助けや説明の遅さを求める場面で使われやすい

319

可以试几件？

ké yǐ shì jǐ jiàn？

何着か試着してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 试shì 几jǐ 件jiàn？

すみません、何着か試着してもいいですか？

可ké以yǐ 的de，试shì衣yī间jiān 在zài 那nà边biān，最zuì多duō 三sān 件jiàn 哦ó。

いいですよ。試着室はあちらです。最大で3着までです。

(解説) 店内で服を数着試着してよいか尋ねる表現。店員に許可を丁寧に求め、混雑時は試着数が制限されることがある

320

〜流程是什么？

〜 liú chéng shì shén me？

〜の流れは何ですか？

(例)

请qǐng问wèn 入rù职zhí 流liú程chéng 是shì 什shén么me？

すみません、入職の流れは何ですか？

先xiān 提tí交jiāo 资zī料liào，参cān加jiā 培péi训xùn，然rán后hòu 签qiān 合hé同tóng 就jiù 可ké以yǐ 了le。

まず書類を提出して、研修を受けて、最後に契約に署名すれば大丈夫です。

(解説) 手続きの順序を尋ねる表現。どの順番で何をするかを確認したいときに使い、窓口や目上の相手にも普通に使える

321

请把我列入候补

qǐng bǎ wǒ liè rù hòu bǔ

私を予備候補に入れてください

(例)

谢xiè谢xiè你nǐ的de 面miàn试shì 安ān排pái，若ruò 无wú 合hé适shì 人rén选xuǎn，请qǐng 把bǎ 我wǒ 列liè入rù 候hòu补bǔ。

面接の手配ありがとうございます。適任者がいなければ、私を予備候補に入れてください。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 保bǎo存cún 简jiǎn历lì，有yǒu空kòng 缺quē 会huì 尽jǐn快kuài 联lián系xì 你nǐ。

わかりました。履歴書を保管します。空きが出たらすぐに連絡します。

(解説) 採用で予備候補に加えるよう依頼する表現。面接後に今は採用されなくても、空きや追加採用があったときに検討してほしいと丁寧に伝える語でビジネスの連絡に適する

322

请把我的电话号码告诉他

qǐng bǎ wǒ de diàn huà hào mǎ gào sù tā

私の電話番号を彼に教えてください

(例)

麻má烦fán你nǐ，请qǐng 把bǎ 我wǒ 的de 电diàn话huà号hào码mǎ 告gào诉sù 他tā。

すみませんが、私の電話番号を彼に教えてください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 告gào诉sù 他tā。

わかった、すぐに彼に伝えるよ。

(解説) 第三者に電話番号を伝えてほしい依頼表現。直接的で日常的な頼み方で、丁寧にするなら前に「すみませんが」や「お手数ですが」を付ける

323

能出示〜吗？

néng chū shì〜 ma？

〜を見せてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ 能néng 出chū示shì 护hù照zhào 吗ma？

すみません、パスポートを見せてもらえますか？

可ké以yǐ，这zhè是shì我wǒ的de 护hù照zhào。

はい、こちらが私のパスポートです。

(解説) 相手に物や書類を見せてほしいと頼む表現。主に身分証や旅券などの提示を求める場面で使い、丁寧だが事務的な確認の意図が強い

324

做得好

zuò dé hǎo

よくできた

(例)

这zhè 道dào 菜cài 做zuò 得dé 好hǎo。

この料理、よくできたね。

真zhēn的de吗ma？谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ 下xià次cì 再zài 试shì 试shì 别bié的de 口kǒu味wèi。

本当？ありがとう。次は別の味にも挑戦してみるね。

(解説) 行為や成果を肯定して短く褒める表現。親しい相手に気軽に使う口語で、目上や改まった場では控えめに言う方がよい

325

别把〜牵扯进来

bié bǎ〜 qiān chě jìn lái

〜を巻き込まないで

(例)

别bié 把bǎ 孩hái子zi 牵qiān扯chě 进jìn来lái，他tā们men 不bù 应yīng该gāi 承chéng受shòu 这zhè些xiē。

子どもを巻き込まないで、彼らはこんなことを背負うべきではない。

你nǐ说shuō得dé对duì，我wǒ 不bú再zài 把bǎ 他tā们men 牵qiān扯chě 进jìn来lái。

その通りだ、もう彼らを巻き込まないよ。

(解説) 無関係な人を守るために関与を避けさせる表現。特に子どもや関係の薄い第三者を不必要に巻き込むことを拒むときに使う

326

用餐时间有限制吗？

yòng cān shí jiān yǒu xiàn zhì ma？

食事の時間に制限はある？

(例)

那nà 家jiā用yòng 餐cān 时shí间jiān 有yǒu限xiàn 制zhì 吗ma？

あそこの店って食事の時間に制限ある？

没méi有yǒu，想xiǎng 坐zuò 多duō久jiǔ 都dōu 可ké以yǐ。

ないよ、どれだけ座っていてもいいよ。

(解説) 食事の時間に制限があるかを尋ねる口語的表現。友人同士の会話でも使え、店で長居してよいか手短に確認するときに使う

327

纳税人识别号是〜

nà shuì rén shí bié hào shì〜

納税者番号は〜です

(例)

我wǒ要yào开kāi 发fā票piào，能néng 告gào诉sù 一yí下xià 你nǐ们men 公gōng司sī 的de 纳nà税shuì人rén 识shí别bié 号hào 吗ma？

請求書を発行したいのですが、御社の納税者番号を教えていただけますか？

纳nà税shuì人rén 识shí别bié 号hào 是shì 110123456。

納税者番号は110123456です。

(解説) 企業や個人の税務登録番号を示す短い表現。問い合わせや申請の場面で番号を確認・伝達するときに使い、ビジネスの事務的な場面で多用される

328

请保持手机畅通

qǐng bǎo chí shǒu jī chàng tōng

携帯は常に連絡がつくようにしておいてください

(例)

会huì议yì 可kě能néng 临lín时shí 改gǎi期qī，我wǒ们men会huì通tōng知zhī你nǐ，请qǐng 保bǎo持chí 手shǒu机jī 畅chàng通tōng。

会議が急に変更になることがあるので、携帯は常に連絡がつくようにしておいてください。

收shōu到dào，我wǒ会huì 随suí时shí 注zhù意yì 手shǒu机jī。

承知しました。随時携帯を確認します。

(解説) 常時連絡がつくよう携帯の状態を保つことを求める依頼。会議や業務連絡など急な変更があり得る場面で使い、やや丁寧でビジネスにも使える

329

怎么点〜？

zěn me diǎn〜？

どうやって〜を注文するの？

(例)

请qǐng问wèn 怎zěn么me 点diǎn 拿ná铁tiě 不bù 加jiā糖táng？

すみません、ラテを砂糖抜きでどう注文すればいいですか？

在zài 糖táng 度dù 选xuǎn项xiàng 里lǐ 选xuǎn 无wú糖táng 就jiù 可ké以yǐ 了le。

糖度の選択で『無糖』を選べば大丈夫です。

(解説) 注文方法を尋ねる疑問文。細かい指定やカスタムの出し方を店員やアプリでどう指定すればいいか聞くときに使う、丁寧に聞きたいなら前に礼儀的な言葉を添えるとよい

330

〜是自助吗？

〜 shì zì zhù ma？

〜はセルフですか？

(例)

这zhè 台tái 洗xǐ衣yī机jī 是shì 自zì助zhù 吗ma？

この洗濯機はセルフですか？

是shì的de，自zì己jǐ 投tóu币bì 就jiù 可ké以yǐ 用yòng 了le。

はい、自分でコインを入れれば使えます。

(解説) 誰かの助けなしで自分で操作するかを尋ねる表現。コインランドリーや無人の機械で、自分で操作するかどうかを確認するときに使う口語的な言い方

331

你是哪家公司？

nǐ shì nǎ jiā gōng sī？

どちらの会社の方ですか？

(例)

请qǐng问wèn，你nǐ 是shì 哪nǎ 家jiā 公gōng司sī？

失礼ですが、どちらの会社の方ですか？

我wǒ在zài 腾téng讯xùn的de 市shì场chǎng 部bù 工gōng作zuò。

私はテンセントのマーケティング部で働いています。

(解説) 相手の所属会社を丁寧に尋ねる表現。初対面や改まった場面で使われ、冒頭にひと言丁寧な前置きを付けるとより礼儀正しく聞こえる

332

修好后发〜

xiū hǎo hòu fā〜

直したら〜を送る

(例)

你nǐ 手shǒu机jī 修xiū好hǎo 后hòu 发fā给gěi我wǒ 好hǎo 吗ma？

あなたのスマホが直ったら送ってくれる？

好hǎo，我wǒ 修xiū好hǎo 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

わかった、直ったら送るよ。

(解説) 直したら何かを送る表現だ。約束や軽い依頼で使う口語で、親しい相手との会話に向く

333

房东常住吗？

fáng dōng cháng zhù ma？

この物件のオーナーはいつもここにいますか？

(例)

我wǒ在zài 看kàn 这zhè 套tào房fáng 子zi，想xiǎng 问wèn 一yí下xià，房fáng东dōng 常cháng 住zhù 吗ma？

この物件を見ているのですが、オーナーはいつもここにいますか？

不bú是shì，他tā 平píng时shí 不bú在zài，只zhǐ是shì 周zhōu末mò 来lái 处chú理lǐ 事shì务wù。

いいえ、普段はここにおらず、週末だけ来て用事を済ませています。

(解説) 物件のオーナーがいつもここにいるかを尋ねる。管理や緊急連絡のしやすさを確認するときに使い、かしこまらない場面でも丁寧に聞く表現

334

房子有宽带吗？

fáng zi yǒu kuān dài ma？

この家にブロードバンドはありますか？

(例)

房fáng子zi 有yǒu 宽kuān带dài 吗ma？

この家にブロードバンドはありますか？

有yǒu，已yǐ经jīng 装zhuāng 好hǎo 了le，可ké以yǐ 直zhí接jiē 用yòng。

あります。すでに設置済みでそのまま使えます。

(解説) 家に固定の高速インターネット回線があるかを尋ねる表現。賃貸の内見や入居前に設備の有無を確認するときに使い、丁寧さは普通で実用的な聞き方

335

便秘

biàn mì

便秘

(例)

我wǒ最zuì近jìn 便biàn秘mì了le，肚dǔ子zi 很hěn 难nán受shòu。

最近便秘でお腹がつらい。

多duō喝hē水shuǐ，多duō 吃chī 蔬shū菜cài，必bì要yào 时shí 吃chī 点diǎn 通tōng 便biàn 药yào。

水を多く飲んで野菜を食べてみて、必要なら下剤を少し飲んでみて。

(解説) 排便が滞り便が出にくくなる状態。日常会話で体調を伝える語で、軽い場合は水分や食物繊維で改善するが長引くと受診が必要。

336

我们是〜的子公司

wǒ men shì〜 de zi gōng sī

私たちは〜の子会社です

(例)

你nǐ们men 会huì 处chú理lǐ 海hǎi外wài 订dìng单dān 吗ma？

そちらは海外の注文に対応できますか？

我wǒ们men是shì 上shàng 海hǎi 绿lǜ 能néng 科kē技jì 的de 子zi 公gōng司sī，可ké以yǐ协xié助zhù 海hǎi外wài 物wù流liú。

私たちは上海绿能科技の子会社で、海外物流を支援できます。

(解説) 親会社があることを伝える表現。日常会話で使えるややくだけた語で、支援体制や責任の所在を説明するときに便利

337

我忘带〜，怎么办？

wǒ wàng dài〜， zěn me bàn？

私、〜を忘れてきた。どうしよう？

(例)

我wǒ 忘wàng 带dài 手shǒu机jī，怎zěn么me办bàn？

私、携帯を忘れてきた。どうしよう？

别bié急jí，你nǐ 可ké以yǐ 用yòng 我wǒ 的de 手shǒu机jī。

慌てないで、私の携帯を使っていいよ。

(解説) 持ち物を忘れたことを伝えて助けを求める表現。具体的な品名を入れて対処を相談する場面で使い、親しい相手にカジュアルに相談する時に向く。

338

我愿意当面道歉

wǒ yuàn yì dāng miàn dào qiàn

直接会って謝る意思がある

(例)

你nǐ 觉jué得de 还hái 需xū要yào 当dāng面miàn 说shuō清qīng楚chǔ 吗ma？

まだ直接会ってはっきり話す必要があると思う？

如rú果guǒ 他tā 愿yuàn意yì 见jiàn面miàn，我wǒ愿yuàn意yì 当dāng面miàn道dào歉qiàn。

もし彼が会ってくれるなら、直接会って謝る意思がある。

(解説) 直接相手に面と向かって謝る意志を示す。会話では争いの収拾や誤解の解消のため自ら謝罪する意思をはっきり伝える表現で、真摯で丁寧な語感を持つ

339

这个是套装还是单卖？

zhè ge shì tào zhuāng hái shì dān mài？

こちらはセット販売ですか、それとも単品ですか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 个ge 是shì 套tào 装zhuāng 还hái是shì 单dān 卖mài？

すみません、こちらはセット販売ですか、それとも単品ですか？

是shì 单dān 卖mài 的de，只zhǐ 卖mài 外wài套tào，裤kù子zi 要yào 另lìng外wài 买mǎi。

単品販売です。コートだけで、ズボンは別売りです。

(解説) 商品の売り方を尋ねる表現。購入前に販売形態をはっきりさせたいときに店員や出品者に尋ねる確認表現で、堅苦しくない丁寧さを持つ。

340

我已发〜

wǒ yǐ fā〜

もう〜を送ってある

(例)

我wǒ 已yǐ 发fā 链liàn接jiē 给gěi你nǐ，打dǎ开kāi 看kàn看kàn。

もうリンクを送ってあるから、開いてみて

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 打dǎ开kāi。

わかった、今すぐ開くよ

(解説) 既に相手に何かを渡したことを示す表現。チャットで手早く伝えるときに使え、くだけた場面でも十分通じる

341

请在运营商侧做线路检测

qǐng zài yùn yíng shāng cè zuò xiàn lù jiǎn cè

通信事業者側で回線の検査をしてください

(例)

我wǒ 的de 网wǎng 总zǒng是shì 断duàn线xiàn，能néng 帮bāng忙máng 查chá 一yí下xià 吗ma？

インターネットが頻繁に切断されるのですが、調べてもらえますか？

请qǐng 在zài 运yùn营yíng商shāng 侧cè 做zuò 线xiàn路lù 检jiǎn测cè，确què认rèn 线xiàn路lù 没méi问wèn题tí 后hòu 我wǒ们men 再zài 排pái查chá 设shè备bèi。

通信事業者側で回線の検査をしてください。回線に問題がなければこちらで機器を調べます。

(解説) 通信事業者に回線検査を依頼する表現。主に回線側の障害切り分けをする場面で使い、サポート担当が顧客に伝える丁寧で業務的な語調。

342

帮〜拍张照

bāng〜 pāi zhāng zhào

〜の写真を撮ってもらえますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，能néng 帮bāng 我wǒ 和hé 朋péng友yǒu 拍pāi 张zhāng 照zhào 吗ma？

すみません、友達と一緒に写真を撮ってもらえますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，大dà家jiā靠kào近jìn点diǎn，笑xiào一yí个gè。

もちろんです、みんなもう少し寄って、笑ってください。

(解説) 誰かに写真撮影を頼む表現。グループ写真を頼むときにも使い、初対面なら前置きや丁寧な言い方を添えると良い

343

你的网络好像不太好

nǐ de wǎng luò hǎo xiàng bú tài hǎo

あなたのネット回線、ちょっと調子悪そうだね

(例)

我wǒ看kàn不bú到dào 你nǐ 的de 视shì频pín，你nǐ 的de 网wǎng络luò 好hǎo像xiàng 不bú太tài 好hǎo。

映像が見えないよ。あなたのネット回線、ちょっと調子悪そうだね。

嗯ń，我wǒ 的de 网wǎng 有yóu 点diǎn 慢màn，等děng 我wǒ 重chóng连lián 一yí下xià。

うん、回線が少し遅いから、ちょっと再接続するね。

(解説) 相手のネット接続が不安定だと伝える表現。会話中に相手に回線の問題を知らせる軽い指摘で、友達や同僚に自然に使える

344

请系好安全带

qǐng jì hǎo ān quán dài

シートベルトをお締めください

(例)

各gè位wèi 旅lǚ客kè，出chū于yú 安ān全quán 考kǎo虑lǜ，请qǐng 系jì 好hǎo 安ān全quán带dài。

皆様、安全のためシートベルトをお締めください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 系jì 好hǎo。

わかりました、すぐに締めます。

(解説) 安全のためにシートベルトを締めるよう求める表現。主に機内や車内で乗客に対して使う丁寧な依頼表現で、公式の放送や職員の案内に向く

345

乏力

fá lì

力が出ない

(例)

我wǒ最zuì近jìn 很hěn 乏fá力lì，还hái有yóu 点diǎn头tóu 晕yūn。

最近力が出ないんです、少しめまいもします。

你nǐ 最zuì近jìn 休xiū息xī 好hǎo 吗ma？

最近ちゃんと休めていますか？

(解説) 体や気持ちの力が弱くなる状態を指す。主に疲労や風邪などで体力が落ちたときに使い、やや客観的で改まった語感

346

请标注为紧急

qǐng biāo zhù wèi jǐn jí

緊急扱いにしてください

(例)

这zhè 份fèn 工gōng单dān 请qǐng 标biāo注zhù 为wèi 紧jǐn急jí，客kè户hù 今jīn天tiān 会huì 催cuī。

このチケットを緊急扱いにしてください。顧客が今日催促します。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 优yōu先xiān级jí 改gǎi为wéi 高gāo，并bìng 通tōng知zhī 相xiāng关guān 人rén员yuán。

わかった。優先度を高くして、関係者に連絡しておくよ。

(解説) 対応の順番を優先してほしいと頼む表現。社内チャットやチケット管理で短く伝えるときに使い、口調は簡潔で同僚や担当者への業務的な依頼向け

347

有回音

yǒu huí yīn

返信があった

(例)

你nǐ 给gěi 客kè户hù 寄jì 的de 合hé同tóng 有yǒu 消xiāo息xī 了le 吗ma？

顧客に送った契約書に何か連絡はあった？

还hái 没méi有yǒu，暂zàn时shí 没méi有yǒu 回huí音yīn。

まだだよ、今のところ返事はない。

(解説) 相手からの返事が届いていることを示す。メールやメッセージで返答があるか確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使える表現

348

慢慢来

màn màn lái

ゆっくりでいいよ

(例)

这zhè 个ge 报bào告gào 我wǒ 还hái 没méi 做zuò 完wán，可kě能néng 赶gǎn 不bù 及jí。

このレポート、まだ終わってなくて、間に合わないかもしれない。

别bié急jí，慢màn慢màn 来lái，先xiān 把bǎ 最zuì 重zhòng要yào 的de 做zuò 完wán。

落ち着いて、ゆっくりでいいよ。まず重要なところを終わらせて。

(解説) 焦らずに進めてよいと伝える表現。友人や同僚に対して使い、相手を安心させて作業のペースを落ち着かせる柔らかい励ましの言い方。

349

话说回来

huà shuō huí lái

話を戻すと

(例)

我wǒ们men 刚gāng才cái 聊liáo 了le 工gōng作zuò，后hòu来lái 又yòu 谈tán到dào 旅lǚ行xíng，真zhēn是shì 扯ché 远yuǎn 了le。

さっき仕事の話をしていたのに、その後旅行の話になって本当に脱線したね。

话huà 说shuō 回huí来lái，你nǐ 上shàng次cì 提tí到dào 的de 那nà个ge 项xiàng目mù 进jìn展zhǎn 怎zěn么me样yàng？

話を戻すと、この前言っていたあのプロジェクトの進み具合はどう？

(解説) 元の話題に戻すときに使う表現。話が脱線した後で前の話題に戻したり補足したりしたいときに使うやや丁寧な口語

350

我们慢慢来

wǒ men màn màn lái

ゆっくりやりましょう

(例)

别bié担dān心xīn，我wǒ们men 慢màn慢màn来lái。

心配しないで、ゆっくりやりましょう。

好hǎo，那nà 我wǒ们men 先xiān 从cóng 第dì 一yí 步bù 开kāi始shǐ吧ba。

わかった、じゃあまず第一歩から始めよう。

(解説) 急がずに進もうと促す表現。相手を落ち着かせたり作業を段階的に進めたいときに使い、親しい相手や同僚に向く柔らかい語気。

351

前台是24小时吗？

qián tái shì24 xiǎo shí ma？

フロントは24時間対応ですか？

(例)

请qǐng问wèn，前qián台tái 是shì24小xiǎo时shí 吗ma？

すみません、フロントは24時間対応ですか？

是shì的de，我wǒ们men24小xiǎo时shí 都dōu 有yǒu 工gōng作zuò人rén员yuán。

はい、24時間スタッフが常駐しています。

(解説) フロントが24時間対応かを確認する疑問。ホテルや施設で窓口に常時スタッフがいるかを尋ねる場面で使い、丁寧に事実を確かめる語感

352

我想延长住宿〜晚

wǒ xiǎng yán cháng zhù sù〜 wǎn

宿泊を〜泊延長したい

(例)

我wǒ想xiǎng 延yán长cháng 住zhù宿sù 两liǎng 晚wǎn，可ké以yǐ吗ma？

宿泊を2泊延長したいのですが、よろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 帮bāng 您nín 把bǎ 预yù订dìng 延yán长cháng 两liǎng 晚wǎn，但dàn 需xū 另lìng外wài 付fù费fèi。

可能です。予約を2泊延長できますが、追加料金が必要です。

(解説) 宿泊期間を追加で延ばしたいと伝える表現。ホテルのフロントなどで泊数を具体的に伝え、空室確認や料金の有無を確認するときに使う。

353

少油

shǎo yóu

油を控えめにする

(例)

这zhè 道dào 菜cài 能néng 少shǎo 油yóu 吗ma？

この料理、油を控えめにできますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ们men 会huì 少shǎo放fàng 一yì点diǎn 油yóu，您nín 还hái 要yào 别bié的de 吗ma？

できます、少し油を控えてお作りします。他に何かいりますか？

(解説) 油の量を控えるよう頼む表現。店員や調理担当にやや丁寧に依頼したいときに使え、フォーマル寄りの場面や目上の相手にも違和感が少ない言い回し

354

我先付

wǒ xiān fù

私が先に払う

(例)

这zhè 顿dùn 我wǒ 先xiān 付fù，你nǐ 下xià次cì 请qǐng。

今回はこちらが先に払うよ。次はあなたがおごってね。

好hǎo啊a，谢xiè谢xiè！那nà 我wǒ 下xià次cì 请qǐng 你nǐ。

いいよ、ありがとう！じゃあ次は私がおごるね。

(解説) 自分が先に会計をする意思を示す表現。食事や買い物など場面でその場の代金を自分が払うと申し出るときに使い、友人同士でカジュアルだが改まった場では丁寧な言い方にする方が無難

355

从哪一侧下车？

cóng nǎ yí cè xià chē？

どの側で降りればいいですか？

(例)

师shī傅fù，请qǐng问wèn 从cóng 哪nǎ 一yí侧cè 下xià车chē？

すみません、どの側で降りればいいですか？

左zuǒ侧cè，下xià 个gè 站zhàn 请qǐng 从cóng 左zuǒ边biān 下xià车chē。

左側です。次の停留所は左側から降りてください。

(解説) どの側で降りればよいかを尋ねる。運転手や係員に確認するときに使うやや丁寧な言い方で、降車口や停留位置を確認したい場面に向く

356

帮我把〜打印出来

bāng wǒ bǎ〜 dǎ yìn chū lái

私のために〜を印刷しておいてくれる？

(例)

能néng 麻má烦fán你nǐ 帮bāng我wǒ 把bǎ 这zhè 份fèn 合hé同tóng 打dǎ印yìn 出chū来lái 吗ma？

この契約書を私のために印刷しておいてくれる？

行xíng，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 去qù 打dǎ印yìn。

わかった、今すぐ印刷するよ。

(解説) 事前に印刷して用意してほしい頼み方。親しい相手に使うカジュアルな依頼で、急ぎならその旨を添えるとよい

357

请大家退后

qǐng dà jiā tuì hòu

みなさん、下がってください

(例)

前qián排pái 观guān众zhòng 太tài 靠kào近jìn 舞wǔ台tái 了le，请qǐng 大dà家jiā 退tuì后hòu。

前の列が舞台に近すぎます。みなさん、下がってください。

好hǎo的de，我wǒ们men 往wǎng后hòu 退tuì 一yì点diǎn。

わかりました、少し下がります。

(解説) 後ろに下がるよう促す短い命令。会場や舞台まわりで安全確保のために使い、話し手は係員や進行役で丁寧さは中立からやや強め、状況次第で「少し」などを付けて柔らかくできる

358

多亏了〜

duō kuī le〜

〜のおかげだ

(例)

这zhè 次cì 考kǎo试shì 多duō亏kuī 了le 你nǐ，我wǒ 才cái 通tōng过guò。

今回の試験はあなたのおかげで合格できた。

哪ná里lǐ，你nǐ 准zhǔn备bèi 得dé 也yě 很hěn好hǎo。

とんでもない、あなたもよく準備していたよ。

(解説) 誰かの助けでうまくいったことを示す。会話で感謝や恩を表す際に使い、親しい相手や同僚にも使えるが口語的でやや軽い謝意を表すことが多い

359

我可以靠在你〜上吗？

wǒ ké yǐ kào zài nǐ〜 shàng ma？

私、あなたの〜に寄りかかってもいい？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 靠kào 在zài 你nǐ 肩jiān膀bǎng 上shàng 吗ma？

私、あなたの肩に寄りかかってもいい？

可ké以yǐ，靠kào 着zhe 吧ba。

いいよ、寄りかかって

(解説) 相手に寄りかかる許可を求める表現。親しい相手に遠慮しつつ甘えたいときに使い、断られても角が立たない控えめな言い方

360

无糖

wú táng

無糖

(例)

我wǒ要yào 一yì 杯bēi 无wú 糖táng 的de 咖kā啡fēi。

無糖のコーヒーを一杯ください。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 给gěi 您nín。

はい、すぐお持ちします。

(解説) 砂糖が加えられていない状態を示す。飲料や食品の表示で使われ、甘さが控えめで人工甘味料が使われている場合もある点に注意する

361

我只要〜就行

wǒ zhǐ yào〜 jiù xíng

私には〜があれば十分だ

(例)

不bú用yòng 那nà么me 多duō，我wǒ 只zhǐ要yào 一yì 杯bēi 咖kā啡fēi 就jiù 行xíng。

そんなにいりません、私にはコーヒー一杯あれば十分です。

好hǎo，拿ná 给gěi你nǐ。

わかった、用意するよ。

(解説) 最低限の条件があれば満足することを表す。買い物や準備で余計なものがいらないと伝える場面でよく使い、淡々とした口語表現。

362

无糖的吗？

wú táng de ma？

無糖ですか？

(例)

这zhè 瓶píng 饮yǐn料liào 无wú糖táng 的de 吗ma？

この飲み物は無糖ですか？

不bú是shì，是shì 含hán 糖táng 的de。如rú果guǒ 你nǐ 要yào 无wú糖táng 的de，我wǒ可ké以yǐ 换huàn 一yì 瓶píng 给gěi你nǐ。

いいえ、砂糖入りです。無糖のがよければ取り替えます。

(解説) 糖が入っていないかを尋ねる問い。飲み物や食品のラベルや注文時に使い、カジュアルからやや丁寧な場面で相手や商品を確認する表現

363

归根结底

guī gēn jié dǐ

結局のところ

(例)

这zhè 件jiàn 事shì 经jīng过guò 这zhè么me 多duō 争zhēng论lùn，归guī 根gēn 结jié 底dǐ 是shì 因yīn为wèi 沟gōu通tōng 不bú够gòu。

この件はこれだけ議論したが、結局のところコミュニケーション不足が原因だ。

你nǐ说shuō得dé对duì，以yǐ后hòu 多duō 沟gōu通tōng 就jiù 行xíng 了le。

その通りだね、これからもっと連絡すれば大丈夫だよ。

(解説) 最終的な結論を示す表現。原因や事情を踏まえて物事の終着点をまとめる場合に使い、やや説明的で穏やかな語調となる

364

请多指教

qǐng duō zhǐ jiào

よろしくお願いします

(例)

你ní好hǎo，我wǒ是shì 新xīn 来lái 的de，请qǐng 多duō指zhǐ教jiào。

こんにちは、私は新しく来ました。よろしくお願いします。

欢huān迎yíng 加jiā入rù，有yǒu 什shén么me 需xū要yào 随suí时shí 跟gēn我wǒ说shuō。

ようこそ。何か必要ならいつでも言ってください。

(解説) 相手に協力を頼む挨拶。主に初対面やこれから一緒に働く場面で使い、やや丁寧に助けやサポートを求めるニュアンスがある

365

礼品卡还有余额吗？

lí pǐn kǎ hái yǒu yú é ma？

ギフトカードにまだ残高はありますか？

(例)

请qǐng问wèn，礼lí品pǐn卡kǎ 还hái有yǒu 余yú额é 吗ma？

すみません、ギフトカードにまだ残高はありますか？

我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià，卡ká 里lǐ 还hái有yǒu 一yì 百bǎi 块kuài。

調べますね、カードには100元残っています。

(解説) ギフトカードに残高があるかを確認する質問。店員や相手に支払い前に残額を尋ねる丁寧で直接的な表現

366

能叫一下〜吗？

néng jiào yí xià〜 ma？

〜をちょっと呼んでもらえますか？

(例)

我wǒ们men 都dōu 点diǎn 好hǎo 菜cài 了le，能néng 叫jiào 一yí下xià 服fú务wù员yuán 吗ma？

もう注文は決まったので、店員さんをちょっと呼んでもらえますか？

行xíng，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 叫jiào 他tā 过guò来lái。

わかった、すぐ呼んでくるよ。

(解説) 誰かやサービスを呼んでほしいと頼む表現。店や公共の場で店員や係を短く呼ぶときに用い、礼儀はあるが日常的で柔らかい語感を持つ。

367

请使用模板〜

qǐng shǐ yòng mú bǎn〜

テンプレート〜を使ってくださいね

(例)

邮yóu件jiàn 发fā给gěi 客kè户hù 前qián，请qǐng 使shǐ用yòng 模mú板bǎn 客kè户hù 邮yóu件jiàn 一yī。

顧客に送る前に、テンプレート一を使ってくださいね。

收shōu到dào，我wǒ 改gǎi 好hǎo 后hòu 再zài 发fā给géi 你nǐ 确què认rèn。

了解、直したら確認用に送るね。

(解説) テンプレートの利用を促す柔らかい表現。日常のやり取りで相手にやんわり指示やお願いをするときに使う親しみのある言い方

368

拜拜

bài bài

バイバイ

(例)

我wǒ先xiān走zǒu了le，拜bài拜bài。

先に行くね、バイバイ。

好hǎo，路lù上shàng小xiǎo心xīn。

うん、道中気をつけて。

(解説) 軽い別れの挨拶。友人や同僚との別れにカジュアルに使い、目上や改まった場では避ける表現

369

再婚了

zài hūn le

再婚した

(例)

你nǐ 听tīng说shuō 小xiǎo 王wáng 再zài婚hūn 了le 吗ma？

小王が再婚したって知ってる？

真zhēn的de吗ma？什shén么me时shí候hòu？

本当？いつ？

(解説) 以前の結婚の後に再び別の人と結婚すること。日常会話では事実の報告や近況説明に使い、文脈で祝福や驚きの感情が付随することが多い

370

疼痛放射到〜

téng tòng fàng shè dào〜

痛みが〜にまで及ぶ

(例)

你nǐ怎zěn么me了le？

どうしたの？

我wǒ 腰yāo痛tòng，疼téng痛tòng 放fàng射shè 到dào 左zuó 腿tuǐ，走zǒu路lù 都dōu 不bù方fāng便biàn。

腰が痛くて、痛みが左脚まで及んでいるので歩くのも不便だ。

(解説) 痛みが別の部位にまで及ぶこと。坐骨神経痛や打撲後の神経症状などで使われ、身近な人に症状の範囲を説明するときにも使える表現

371

〜很急

〜 hěn jí

〜は急ぎの用件だ

(例)

我wǒ们men可ké以yǐ 把bǎ 会huì议yì 往wǎng后hòu 推tuī 吗ma？

会議を後ろにずらせますか？

这zhè 件jiàn 事shì 很hěn 急jí，不bù能néng 拖tuō。

この件は急ぎなので、延期できません。

(解説) 用件にすぐ対応が必要である。仕事や予定の調整で優先度の高さを示し、相手に延期や助力の可否を伝える場面で使う

372

收不到〜怎么办？

shōu bú dào〜 zěn me bàn？

〜が届かないときはどうすればいい？

(例)

我wǒ收shōu不bú到dào 邮yóu件jiàn 怎zěn么me办bàn？

メールが届かないんだけど、どうすればいい？

先xiān去qù 垃lā圾jī邮yóu件jiàn 和hé 已yǐ 删shān除chú 邮yóu件jiàn 里lǐ 看kàn看kàn，确què认rèn 发fā件jiàn人rén 地dì址zhǐ 没méi错cuò 再zài 让ràng 对duì方fāng 重chóng发fā。

まず迷惑メールと削除済みフォルダを確認して、差出人のアドレスが間違っていないか確かめてから再送してもらって。

(解説) 届かないときの対処を尋ねる表現。主にメールや添付が届かない場面で使い、迷惑メールや削除フォルダの確認や差出人への再送を促す口語表現

373

请帮我查一下〜

qǐng bāng wǒ chá yí xià〜

私のために〜を確認してもらえますか

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 查chá 一yí下xià 我wǒ 的de 订dìng单dān 状zhuàng态tài。

私のために注文の状況を確認してもらえますか。

好hǎo的de，我wǒ 查chá 了le 一yí下xià，订dìng单dān 还hái 在zài 处chú理lǐ中zhōng。

わかりました、確認しましたが注文はまだ処理中です。

(解説) 自分の代わりに何かを確認してほしいと頼む丁寧な表現。相手への敬意を込めて目上や第三者に依頼する場面でも使える

374

抱抱我

bào bào wǒ

抱きしめて

(例)

我wǒ 心xīn情qíng 不bù 好hǎo，抱bào抱bào 我wǒ。

私、気分が良くない。抱きしめて。

好hǎo，来lái，我wǒ 抱bào抱bào 你nǐ。

いいよ、こっちおいで、抱きしめるよ。

(解説) 抱きしめてほしいという頼み。親しい相手に慰めや共感を求める場面で使い、丁寧さは低く感情を直接表現する言い方

375

来，抱抱

lái， bào bào

おいで、抱きしめてあげるよ

(例)

今jīn天tiān 被bèi 上shàng司sī 批pī评píng 了le，心xīn情qíng 好hǎo 差chà。

今日、上司に叱られて、本当に気持ちが沈んでいる。

别bié难nán过guò，来lái，抱bào抱bào。

気にしないで、さあ、抱きしめるよ。

(解説) 抱きしめて慰める誘い。相手をなぐさめたいときに使う親しい人向けの一言で、友人・家族・恋人などの間で砕けた温かい口調になることが多い

376

租金从什么时候开始算？

zū jīn cóng shén me shí hòu kāi shǐ suàn？

家賃はいつから計算されますか？

(例)

合hé同tóng 都dōu 签qiān 好hǎo 了le，租zū金jīn 从cóng 什shén么me时shí候hòu 开kāi始shǐ 算suàn？

契約は全部署名済みですが、家賃はいつから計算されますか？

合hé同tóng 上shàng 写xiě 的de 是shì 从cóng 四sì月yuè 一yí 号hào 开kāi始shǐ，如rú果guǒ 提tí前qián 拿ná 钥yào匙shi 会huì 按àn 天tiān 数shù 算suàn。

契約書には4月1日からと書かれていますが、もし先に鍵を受け取るなら日割りで請求します。

(解説) 家賃の計算開始時点を確認する表現。契約書に書かれた開始日や実際の入居日など、どの日を基準に計算するかを業者や大家に確認するときに使う

377

我可以打扰您〜吗？

wǒ ké yǐ dá rǎo nín〜 ma？

すみませんが〜してもよろしいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 打dá扰rǎo 您nín 一yí下xià，帮bāng我wǒ 看kàn 下xià 这zhè 份fèn 合hé同tóng 吗ma？

すみませんが、少しお時間をいただいてこの契約書を見ていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 看kàn看kàn。

いいですよ、見てみます。

(解説) 軽く依頼や確認の前置きに使う表現。遠慮がちな導入として親しい相手から目上まで幅広く使える

378

这菜没熟

zhè cài méi shú

この料理、火が通っていません

(例)

服fú务wù员yuán，这zhè 菜cài 没méi 熟shú，可ké以yǐ 换huàn 一yí 份fèn 吗ma？

すみません、この料理、火が通っていません。取り替えていただけますか？

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 这zhè 就jiù 给gěi 您nín 换huàn 一yí 份fèn，请qǐng 稍shāo等děng。

申し訳ありません、すぐにお取り替えします。少々お待ちください。

(解説) 料理に十分に火が通っていない状態。食べて中が冷たい・固いと感じたときに使い、店員や調理者に取り替えや再加熱を頼む表現

379

这东西过期了

zhè dōng xī guò qī le

これは期限が切れています

(例)

你nǐ 看kàn，这zhè 东dōng西xī 过guò期qī 了le。

見て、これは期限が切れているよ。

真zhēn的de？那nà 我wǒ们men 别bié 吃chī 了le，赶gǎn快kuài 扔rēng 掉diào 吧ba。

本当？じゃあ食べないで、早く捨てよう。

(解説) 物の使用期限が過ぎていることを伝える表現。日常で食品や薬を指して注意したり店員や家族が事実を短く伝える場面で使い、丁寧に言う必要があるときは別の言い方にする

380

如何绑定〜账号？

rú hé bǎng dìng〜 zhàng hào？

どのように〜アカウントを連携しますか？

(例)

请qǐng问wèn 如rú何hé 绑bǎng定dìng 微wēi信xìn 账zhàng号hào？

すみません、どのようにウィーチャットのアカウントを連携しますか？

在zài 设shè置zhì 里lǐ 进jìn入rù 账zhàng号hào 与yǔ 安ān全quán，选xuǎn择zé 微wēi信xìn 绑bǎng定dìng，按àn 提tí示shì 授shòu权quán 并bìng 验yàn证zhèng 就jiù 可ké以yǐ 了le。

設定の「アカウントとセキュリティ」からウィーチャット連携を選び、案内に従って許可と確認をすればできます。

(解説) アカウントを連携する方法を尋ねる表現。アプリやサイトで外部サービスを自分のアカウントとつなげる手順や許可を丁寧に確認するときに使う

381

分期还有剩余吗？

fēn qī hái yǒu shèng yú ma？

まだ分割払いの回数が残っていますか？

(例)

我wǒ 的de 订dìng单dān号hào是shì12345，分fēn期qī 还hái有yǒu 剩shèng余yú 吗ma？

注文番号は12345ですが、分割払いの残り回数はありますか？

还hái有yǒu 两liǎng 期qī，要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 查chá 一yí下xià 明míng细xì 吗ma？

まだ2回残っています。明細をお調べしましょうか？

(解説) 支払いの残り回数を確認する表現。ローンや分割購入で、未払いの回数がどれだけ残っているかを相手に丁寧に尋ねるときに使う

382

〜张票

〜 zhāng piào

〜枚の切符

(例)

今jīn天tiān 的de 演yǎn唱chàng会huì 还hái有yǒu 票piào 吗ma？

今日のコンサート、まだチケットありますか？

还hái有yǒu 三sān 张zhāng 票piào，要yào不bú要yào？

まだ3枚ありますが、いりますか？

(解説) チケットの枚数を示す表現。残り枚数や在庫を伝える場面で使い、人数や希望に合わせて数詞を変えて使う。

383

我试着翻译一下

wǒ shì zhe fān yì yí xià

ちょっと翻訳してみようか

(例)

这zhè 个ge 文wén件jiàn 要yào 发fā给gěi 外wài国guó 客kè户hù，你nǐ 能néng 看kàn看kàn 内nèi容róng 吗ma？

この資料を外国の顧客に送るんだけど、内容を見てくれる？

我wǒ 试shì 着zhe 翻fān译yì 一yí下xià，你nǐ 确què认rèn 一yí下xià 有yǒu没méi有yǒu 不bù妥tuǒ。

ちょっと翻訳してみようか。問題がないか確認して教えて。

(解説) 翻訳を試みる申し出の表現。相手に代わって訳すことを提案したり、あとで訂正する前提で訳すときに自然

384

不是我的本意

bú shì wǒ de běn yì

そんなつもりじゃなかった

(例)

你nǐ 刚gāng才cái 说shuō 的de话huà 让ràng我wǒ 很hěn 难nán过guò。

さっきの言い方で傷ついたよ。

抱bào歉qiàn，不bú是shì 我wǒ 的de 本běn意yì。

ごめん、そんなつもりじゃなかった。

(解説) 自分はそのように意図していなかったと伝える表現。日常会話で誤解を解いたり謝るときに使い、親しい相手にはくだけた言い方になることが多い

385

可以出示〜吗？

ké yǐ chū shì〜 ma？

〜を見せてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 出chū示shì 您nín 的de 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

すみません、身分証を見せてもらえますか？

当dāng然rán，这zhè是shì我wǒ的de 身shēn份fèn证zhèng。

もちろん、こちらが私の身分証です。

(解説) 相手に何かを見せてもらう丁寧な依頼。身分証や公式書類の確認で使い、相手や場面に応じて敬語を足して控えめに尋ねる表現

386

这菜太〜了

zhè cài tài〜 le

この料理は〜すぎる

(例)

这zhè 菜cài 太tài 辣là 了le。

この料理は辛すぎる。

我wǒ去qù拿ná 点diǎn 水shuǐ 来lái。

私が水を取りに行くよ。

(解説) 強さや程度が過剰だと伝える言い方。辛さや刺激が強すぎると感じたときに驚きや困惑を込めて言い、対処法を相談する場面で使われやすい

387

请补发〜

qǐng bǔ fā〜

〜を再送してもらえますか？

(例)

我wǒ没mò收shōu到dào 你nǐ 的de 邮yóu件jiàn，可ké以yǐ 请qǐng 补bǔ发fā 邮yóu件jiàn 吗ma？

メールが届いていないので、再送してもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 重chóng新xīn 发fā给géi 你nǐ。

問題ありません、すぐもう一度送ります。

(解説) 再送をお願いする丁寧な問いかけ。メールや画像などが届かなかったときに相手にもう一度送るよう頼む柔らかい言い方で、友人から目上まで幅広く使える

388

优惠码是〜

yōu huì mǎ shì〜

割引コードは〜です

(例)

这zhè 个ge 活huó动dòng 的de 优yōu惠huì码mǎ 是shì8888。

このキャンペーンの割引コードは8888です。

好hǎo，我wǒ去qù 试shì 试shì 看kàn。

わかった、試してみる。

(解説) 割引コードを伝える表現。店員や友人が具体的な番号や数字のコードを知らせるときに使う口語で、かしこまらない場面向けの言い方

389

安装服务要钱吗？

ān zhuāng fú wù yào qián ma？

設置サービスは有料ですか？

(例)

我wǒ买mǎi了le 新xīn 洗xǐ衣yī机jī，安ān装zhuāng 服fú务wù 要yào 钱qián 吗ma？

新しい洗濯機を買ったのですが、設置サービスは有料ですか？

不bú用yòng，厂chǎng家jiā 现xiàn在zài 有yǒu 促cù销xiāo，安ān装zhuāng 免miǎn费fèi。

いいえ、メーカーが今キャンペーン中で設置は無料です。

(解説) 設置費用の有無を尋ねる疑問。販売店や配達員に対して設置に料金がかかるか短く確認するときに使う、丁寧さは普通で日常的な表現。

390

〜闪烁

〜 shǎn shuò

〜が点滅する

(例)

我wǒ 的de 电diàn脑nǎo 屏píng幕mù 突tū然rán 闪shǎn烁shuò，画huà面miàn 一yí会儿huìr 亮liàng 一yí会儿huìr 暗àn。

パソコンの画面が急に点滅して、明るくなったり暗くなったりする。

先xiān 重chóng启qǐ 试shì 试shì，或huò者zhě 更gēng新xīn 显xián 卡kǎ 驱qū动dòng。

まず再起動してみるか、グラフィックドライバを更新してみて。

(解説) 画面やランプが周期的に明るくなったり暗くなったりすることを表す。主に電子機器や表示灯の不具合や通知を指し、対処や原因確認の話題で使われる。

391

你吃药了吗？

nǐ chī yào le ma？

薬を飲みましたか？

(例)

你nǐ 吃chī药yào 了le 吗ma？

薬を飲みましたか？

吃chī 了le，感gǎn觉jué 好hǎo多duō 了le。

飲みました。だいぶ楽になりました。

(解説) 相手が薬を飲んだか確認する表現。看護や家庭で相手の体調を気にして穏やかに尋ねる場面で使い、丁寧さは普通で強い催促や責める語感はない。

392

请帮我查找〜

qǐng bāng wǒ chá zhǎo〜

私のために〜を調べてほしい

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 查chá找zhǎo 附fù近jìn 的de 咖kā啡fēi 店diàn 的de 营yíng业yè时shí间jiān，可ké以yǐ吗ma？

私のために近くのカフェの営業時間を調べてくれますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ用yòng 地dì图tú 查chá 一yí下xià。

問題ないよ、地図で調べてみるね。

(解説) 情報や場所を調べてもらう依頼表現。飲食店や営業時間、最寄りの場所などを確認してほしいときに使い、やや丁寧な頼み方になる

393

把〜删了吧

bǎ〜 shān le ba

〜を消しちゃおう

(例)

把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 删shān 了le 吧ba。

その写真、消しちゃおうよ。

好hǎo，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 删shān。

わかった、今すぐ消すよ。

(解説) 相手に軽く削除を提案する表現。友達同士で写真やメッセージを気軽に消すよう促す時に使い、命令より穏やかで親しみがある

394

可以试穿〜吗？

ké yǐ shì chuān〜 ma？

〜を試着してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 可ké以yǐ 试shì穿chuān 这zhè 件jiàn 外wài套tào 吗ma？

すみません、このコートを試着してもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，试shì衣yī间jiān 在zài 那nà边biān。

もちろんです。試着室はあちらです。

(解説) 試着の許可を尋ねる表現。店員や知人に対して、店内で服や上着を実際に身につけて合うか確認してよいか丁寧に尋ねるときに使う

395

我想试穿〜

wǒ xiǎng shì chuān〜

すみません、〜を試着させてください

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ想xiǎng 试shì穿chuān 这zhè 双shuāng 鞋xié，可ké以yǐ吗ma？

すみません、私はこの靴を試着したいのですが、よろしいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ去qù 帮bāng 你nǐ 拿ná 一yí下xià 合hé适shì 的de 尺chí码mǎ。

もちろんです。適したサイズを取ってきますね。

(解説) 試着の許可を求める言い方。店員に対して丁寧に許可をお願いするときに使う表現で、礼儀正しい印象を与える

396

我可以把〜发给你们吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 fā gěi nǐ men ma？

私が〜を皆さんに送ってもよろしいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 会huì议yì 记jì录lù 发fā给gěi 你nǐ们men 吗ma？

私が議事録を皆さんに送ってもよろしいですか？

可ké以yǐ，发fā 到dào 群qún 里lǐ 吧ba。

いいですよ、グループに送ってください。

(解説) 改まって送付の許可を求める丁寧な表現。上司や取引先に資料や議事録を渡すときに使う敬意のある言い回し。

397

取件需要出示〜吗？

qǔ jiàn xū yào chū shì〜 ma？

受け取りの際に〜を提示する必要がありますか？

(例)

你ní好hǎo，取qǔ件jiàn 需xū要yào 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

すみません、受け取りの際に身分証を提示する必要がありますか？

需xū要yào，请qǐng 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 和hé 取qǔ件jiàn码mǎ。

必要です。身分証と受取コードを提示してください。

(解説) 身分や証明を見せる必要があるかを尋ねる表現。郵便局や宅配窓口で、身分証や受取番号などどれを提示すればいいか丁寧に確認するときに使う、相手に失礼になりにくい穏やかな聞き方。

398

回头见

huí tóu jiàn

また後でね

(例)

我wǒ先xiān走zǒu了le，回huí头tóu 见jiàn。

先に行くね、また後でね。

好hǎo的de，你nǐ 慢màn走zǒu。

うん、お気をつけて。

(解説) 近いうちに再会することを伝える挨拶。親しい相手との別れの場面で使うくだけた言い方で、目上や初対面では避けたほうがよい。

399

我会退还〜

wǒ huì tuì huán〜

私が〜を返金します

(例)

很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ会huì 退tuì还huán 多duō 收shōu 的de 那nà 部bù分fèn 钱qián 给gěi 您nín。

申し訳ありません、私が多く取ってしまった分の金額を返金します。

谢xiè谢xiè，那nà 什shén么me时shí候hòu能néng 到dào账zhàng？

ありがとうございます。いつごろ振り込まれますか？

(解説) 支払ったお金を相手に戻すと約束する表現。店舗や個人間の誤請求や返品対応で使われ、ビジネス的な場面でも使えるが手続き説明を添えることが多い

400

试穿〜吗？

shì chuān〜 ma？

〜を試着してもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 试shì穿chuān 这zhè 件jiàn 外wài套tào 吗ma？

このコートを試着してもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，试shì衣yī间jiān 就jiù 在zài 那nà边biān。

もちろん大丈夫です、試着室はあちらです。

(解説) 相手に試着の許可を求める表現。店や販売の場面で販売員に控えめに許可を求めるときに使い、丁寧な語調を持つ。

401

请定期检查

qǐng dìng qī jiǎn chá

定期的にチェックしてください

(例)

别bié忘wàng了le，请qǐng 定dìng期qī 检jiǎn查chá 烟yān雾wù 报bào警jǐng器qì 的de 电diàn池chí。

忘れないで、煙感知器の電池を定期的にチェックしてください。

好hǎo，我wǒ会huì 每měi 三sān 个gè 月yuè 换huàn 一yí次cì 电diàn池chí。

わかった、3か月ごとに電池を交換します。

(解説) 定期的に確認するよう促すくだけた依頼表現。日常の備品やアプリの状態確認で使いやすく口語的でやわらかいニュアンス

402

你吃得下吗？

nǐ chī de xià ma？

その量を食べ切れる？

(例)

这zhè 碗wǎn 很hěn 大dà，你nǐ 吃chī 得de 下xià 吗ma？

このどんぶりは大きいけど、その量を食べ切れる？

应yīng该gāi 可ké以yǐ，我wǒ 先xiān 尝cháng 一yì 口kǒu。

多分大丈夫、まず一口食べてみるね。

(解説) 相手がその量を食べ切れるかを尋ねる。友人や家族など親しい間柄で食事の量や体調を軽く確認するときに使う口語的な言い方

403

我已经查明〜

wǒ yǐ jīng chá míng〜

私はすでに〜が判明している

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 查chá明míng 是shì 谁shuí 拿ná 了le 钱qián包bāo。

私はすでに誰が財布を持って行ったかが判明している。

那nà 是shì 谁shuí？

それは誰ですか？

(解説) 何かがはっきりしたことを示す。日常会話でも報告でも使え、丁寧すぎず事実を淡々と伝えるニュアンスがある

404

我好〜

wǒ hǎo〜

私はすごく〜だ

(例)

今jīn天tiān 工gōng作zuò 太tài 晚wǎn 了le，我wǒ 好hǎo 累lèi。

今日は仕事が遅くなって、私はすごく疲れている。

那nà 你nǐ 先xiān 休xiū息xī 吧ba。

それなら先に休んで。

(解説) 感情や状態の程度を強めて伝える表現。日常会話で親しい相手に使うカジュアルな強調表現で、肯定的・否定的どちらの感情にも使える

405

我转给你

wǒ zhuán gěi nǐ

私があなたに転送する

(例)

那nà 张zhāng 会huì议yì 的de 资zī料liào 可ké以yǐ 发fā 我wǒ 一yí 份fèn 吗ma？

その会議資料、私に一部送ってもらえる？

可ké以yǐ，我wǒ 转zhuán 给gěi你nǐ。

いいよ、私が転送するね。

(解説) ファイルやメッセージを相手に送ること。写真や資料をチャットやメールで送る約束をするときに使い、友達同士のカジュアルな表現としてよく使われる

406

分居

fēn jū

別居中だ

(例)

你nǐ们men 又yòu 和hé好hǎo 了le 吗ma？

また仲直りしたの？

还hái 没méi有yǒu，我wǒ们men 还hái 在zài 分fēn居jū中zhōng，双shuāng方fāng 都dōu 需xū要yào 时shí间jiān。

まだだよ、私たちはまだ別居中で、お互い時間が必要なんだ。

(解説) 一時的に別々に暮らしていること。日常会話で現在の状況を軽く伝える表現で、感情や距離感が含まれることがある

407

少糖

shǎo táng

甘さ控えめでお願いします

(例)

请qǐng问wèn 要yào 什shén么me 甜tián度dù？

甘さはどうなさいますか？

来lái一yì杯bēi 拿ná铁tiě，少shǎo 糖táng，谢xiè谢xiè。

ラテを一杯、甘さ控えめでお願いします。

(解説) 甘さを控える丁寧な依頼表現。注文時や家族への頼みで使い、相手に配慮を示しながら控えめに伝えたいときに用いる

408

有素食〜吗？

yǒu sù shí〜 ma？

菜食の〜はありますか？

(例)

请qǐng问wèn 这儿zhèr 有yǒu 素sù食shí 选xuǎn择zé 吗ma？

すみません、ここに菜食の選択肢はありますか？

有yǒu，我wǒ们men可ké以yǐ 把bǎ 菜cài 改gǎi成chéng 不bú 放fàng 肉ròu，也yě 有yǒu 几jí 种zhǒng 素sù菜cài 可ké以yǐ 推tuī荐jiàn。

あります。料理を肉抜きにできますし、いくつかおすすめの菜食があります。

(解説) 特定の料理や選択肢が菜食対応かを確認する表現。メニューのほか調理法や代替材料について尋ねる場面でも使われ、カジュアルから丁寧まで広く使える。

409

分期〜手续费吗？

fēn qī〜 shǒu xù fèi ma？

分割払いは〜手数料を取りますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 个ge 服fú务wù 分fēn期qī 会huì 收shōu 手shǒu续xù费fèi 吗ma？

すみません、このサービスは分割払いだと手数料を取りますか？

会huì，要yào 收shōu3%的de 手shǒu续xù费fèi。

取ります。3％の手数料がかかります。

(解説) 手数料を請求するかを確認する口語表現。会話でよく使われ、店舗や係員に対して分割にすると料金が上乗せされるかをざっくりと尋ねる時に使う

410

出站后上楼

chū zhàn hòu shàng lóu

駅を出たら上の階へ行く

(例)

到dào 了le 站zhàn，记jì得de 出chū站zhàn 后hòu 上shàng楼lóu，我wǒ会huì 在zài楼lóu上shàng 等děng 你nǐ。

駅に着いたら、出てから上の階に来てね、私は上で待っているよ。

好hǎo的de，我wǒ到dào了le 就jiù 上shàng来lái。

わかった、着いたらすぐ上がるよ。

(解説) 駅を出たら上の階へ行くことを指す。短い指示や約束で使われ、待ち合わせや行動の順序を伝える口語的な言い方

411

下一班地铁还有〜分钟

xià yì bān dì tiě hái yǒu〜 fēn zhōng

次の地下鉄はあと〜分で発車します

(例)

刚gāng 收shōu到dào 通tōng知zhī，下xià 一yì 班bān 地dì铁tiě 还hái有yǒu1分fēn钟zhōng，快kuài 点diǎn 上shàng车chē！

ちょうど通知が来た、次の地下鉄はあと1分で発車します、急いで乗って！

我wǒ 马mǎ上shàng 就jiù 到dào。

今向かう、すぐに着くよ。

(解説) 次の地下鉄の残り時間を短く伝える緊急の報告表現。急ぎで知らせたいときや乗り遅れを防ぐ場面で短く数値を伝えるのに使う

412

上楼

shàng lóu

上の階へ来る

(例)

你nǐ 现xiàn在zài 能néng 上shàng 楼lóu 来lái 吗ma？

今上の階に来られる？

可ké以yǐ，我wǒ 马mǎ上shàng 上shàng去qù。

いいよ、すぐ上がるよ。

(解説) 下から上へ移動して上にいる人と合流することを指す。招待や確認で使われることが多く、話し手が上にいる場面で相手に来るよう促すニュアンスになる。

413

进来前请敲门

jìn lái qián qǐng qiāo mén

入る前にノックしてください

(例)

我wǒ在zài 开kāi会huì，进jìn来lái 前qián 请qǐng 敲qiāo门mén。

今会議中なので、入る前にノックしてください。

好hǎo的de，抱bào歉qiàn 打dá扰rǎo了le。

わかった、邪魔してごめんね。

(解説) 入室前の礼儀正しい依頼。相手が部屋に入る前にノックで合図してほしいと丁寧に頼む表現で、家庭やオフィスでよく使う

414

钝痛

dùn tòng

鈍痛

(例)

我wǒ 从cóng 昨zuó天tiān 开kāi始shǐ 牙yá齿chǐ 有yóu 点diǎn 钝dùn 痛tòng，吃chī 东dōng西xī 会huì 更gèng 明míng显xiǎn。

昨日から歯が少し鈍痛で、食べるとよりはっきりする。

要yào不bú要yào 预yù约yuē 牙yá医yī 检jiǎn查chá 一yí下xià？

歯医者を予約して診てもらう？

(解説) 刺すようではない、重く残る痛み。歯や頭、関節の不快感を表すことが多く、急に鋭く走る痛みと区別して言う

415

疼得很厉害

téng dé hěn lì hài

ひどく痛い

(例)

医yī生shēng，我wǒ 的de 牙yá 疼téng 得dé 很hěn 厉lì害hài。

先生、歯がひどく痛むんです。

别bié着zháo急jí，先xiān 张zhāng 嘴zuǐ 让ràng我wǒ看kàn看kàn。

落ち着いて、まず口を開けて見せてください。

(解説) 痛みが非常に強い状態だ。体の一部が強く痛むことを表し、診察や助けを求める場面でよく使う

416

请转给〜

qǐng zhuán gěi〜

〜に転送してください

(例)

我wǒ 刚gāng 发fā 了le 一yí 份fèn 资zī料liào，请qǐng 转zhuán 给gěi李lí老lǎo师shī 看kàn一yí下xià 可ké以yǐ吗ma？

先ほど資料を送りましたが、李先生に転送していただけますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 转zhuǎn发fā给gěi李lí老lǎo师shī。

わかりました。今すぐ李先生に転送します。

(解説) 文書やメッセージを他の人に回してほしいと頼む表現。メールやチャットで資料や情報を渡すときに使い、親しい相手から丁寧な依頼まで幅広く使える

417

未成年人可以签约吗？

wèi chéng nián rén ké yǐ qiān yuē ma？

未成年でも契約できますか？

(例)

我wǒ要yào 办bàn 手shǒu机jī卡kǎ，未wèi成chéng年nián人rén 可ké以yǐ 签qiān约yuē 吗ma？

携帯の回線を契約したいのですが、未成年でも契約できますか？

通tōng常cháng 需xū要yào 成chéng年nián 人rén 或huò 监jiān护hù人rén 陪péi同tóng 并bìng 签qiān字zì。

通常は大人や保護者の同伴と署名が必要です。

(解説) 年齢で手続きの可否を問う表現。店頭や窓口で、成年に達していない人が署名や同意で手続きを進められるかを控えめに確認する言い方

418

请插卡

qǐng chā kǎ

カードを挿入してください。

(例)

请qǐng 插chā卡kǎ。

カードを挿入してください。

插chā 哪nǎ 张zhāng 卡kǎ？

どのカードを差し込めばいいですか？

(解説) カードの挿入を促す表現。支払い端末や自動機が操作を続けるためにカードを入れるよう求める簡潔な案内で、丁寧だが機械的な印象もある。

419

可以让〜来取吗？

ké yǐ ràng〜 lái qǔ ma？

〜に来て受け取ってもらえますか？

(例)

钥yào匙shi 放fàng 在zài门mén口kǒu，你nǐ 可ké以yǐ 让ràng 王wáng 先xiān生shēng 来lái 取qǔ 吗ma？

鍵は玄関に置いてあるのですが、王さんに取りに来てもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 告gào诉sù 他tā。

いいよ。すぐ彼に伝える。

(解説) 第三者に来て受け取らせてよいか尋ねる。家族や隣人、店員に対して、誰かを来させて鍵や品物を受け取ってよいか控えめに確認する日常表現

420

表格有效期是〜

biǎo gé yǒu xiào qī shì〜

この書類の有効期限は〜です

(例)

请qǐng确què认rèn，表biǎo格gé 有yǒu效xiào期qī 是shì2024年nián12月yuè31日rì。

ご確認ください、この書類の有効期限は2024年12月31日です。

收shōu到dào，我wǒ会huì 在zài 那nà 之zhī前qián 完wán成chéng。

わかりました、その前に終わらせます。

(解説) 有効期限の日付を示す表現。案内や確認で使い、年月日で答えることが多く正式で中立的な語調

421

请先行赔付

qǐng xiān xíng péi fù

先に補償してください

(例)

买mǎi家jiā 未wèi 收shōu货huò，请qǐng 先xiān 行xíng 赔péi付fù。

買い手が商品を受け取っていません。先に補償してください。

好hǎo，先xiān 给gěi 他tā 退tuì款kuǎn。

わかりました。先に返金します。

(解説) 販売者に先に支払うよう促す言い方。購入者からのクレーム対応で、事後に調査して処理する前提で売り手に先払いを求める場面で用いる

422

请在〜稍等

qǐng zài〜 shāo děng

〜で少々お待ちください

(例)

您nín好hǎo，关guān于yú 订dìng单dān 我wǒ需xū要yào 确què认rèn，请qǐng 在zài 电diàn话huà 旁páng 稍shāo等děng。

注文について確認が必要なので、電話のそばで少々お待ちください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 在zài 电diàn话huà 旁páng 等děng 您nín。

わかりました、電話のそばでお待ちします。

(解説) 短時間その場で待つよう促す表現。窓口や電話応対で使い、丁寧で数十秒から数分の待機を頼む場面に適する

423

是我的疏忽

shì wǒ de shū hū

私の不注意でした

(例)

发fā票piào 少shǎo了le 一yí 页yè，能néng 再zài 发fā 一yí 份fèn 吗ma？

領収書が1枚足りません。もう一部送ってもらえますか？

对duì不bù起qǐ，是shì我wǒ 的de 疏shū忽hū，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 给gěi 您nín 补bǔ发fā。

すみません、私の不注意でした。すぐに送り直します。

(解説) 自分のミスを認める言い方。相手に謝るときに使い、軽い見落としや手落ちを率直に認める柔らかい表現

424

请配送到〜

qǐng pèi sòng dào〜

〜に配送してください

(例)

我wǒ 把bǎ 地dì址zhǐ 写xiě 错cuò 了le，请qǐng 配pèi送sòng 到dào家jiā 门mén口kǒu 的de 快kuài递dì柜guì。

住所を間違えて書いてしまったので、家の前の宅配ロッカーに配送してください。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 按àn 您nín 说shuō 的de 放fàng到dào 快kuài递dì柜guì 里lǐ。

わかりました。ご指定どおり宅配ロッカーに入れます。

(解説) 受け取り場所を指定する依頼。住所を間違えたときや置き配を希望するときに使い、口頭でもメッセージでも自然に伝えられる表現で、相手に具体的な場所を示すことが目的

425

请上门取货

qǐng shàng mén qǔ huò

集荷に来てください

(例)

我wǒ 这zhè边biān 有yǒu 两liǎng 箱xiāng 货huò，能néng 请qǐng 上shàng门mén 取qǔ货huò 吗ma？

こちらに荷物が二箱ありますが、集荷に来てもらえますか？

没méi问wèn题tí，请qǐng 把bǎ 地dì址zhǐ 和hé 联lián系xì 电diàn话huà 发fā给gěi我wǒ。

問題ありません。住所と電話番号を送ってください。

(解説) 相手に来てもらって荷物を受け取る依頼。配送業者や店舗に日時と場所を伝えて取りに来てもらう、丁寧で業務的な表現

426

取货需要什么？

qǔ huò xū yào shén me？

受け取りに必要なものは何ですか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ来lái取qǔ 快kuài递dì，取qǔ货huò 需xū要yào 什shén么me？

こんにちは、荷物を受け取りに来ましたが、受け取りに必要なものは何ですか？

请qǐng 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 和hé 短duǎn信xìn 里lǐ 的de 取qǔ件jiàn码mǎ。

身分証とショートメッセージに記載された受取コードを提示してください。

(解説) 受け取りに必要な物を確認する質問。配達窓口やコンビニ受け取りなどで、身分証や受取番号などどれを用意すればよいか丁寧にたずねる表現

427

我已取货

wǒ yǐ qǔ huò

もう荷物を受け取りました

(例)

包bāo裹guǒ 到dào 了le，你nǐ 去qù 取qǔ 了le 吗ma？

荷物が届いたよ、取りに行った？

我wǒ 已yǐ取qǔ 货huò，谢xiè谢xiè你nǐ 提tí醒xǐng。

もう荷物を受け取りました、知らせてくれてありがとう。

(解説) 既に荷物を受け取ったことを伝える表現。主に配達や店舗での受け取りを相手に知らせるときに使い、事務的で簡潔な報告に向く

428

我没空

wǒ méi kòng

今は時間がありません

(例)

今jīn晚wǎn 一yì起qǐ 去qù 吃chī饭fàn 吧ba？

今晩一緒にご飯行かない？

我wǒ 没méi空kòng，我wǒ们men 改gǎi天tiān再zài约yuē 吧ba。

今は時間がないよ、別の日にしよう。

(解説) 今すぐ対応できないことを伝える言い方。日常でも仕事でも使えるが、目上にはさらに丁寧な表現を使うと無難

429

我失礼了

wǒ shī lǐ le

失礼しました

(例)

我wǒ失shī礼lǐ 了le，刚gāng才cái 那nà样yàng 说shuō 不bú太tài 礼lǐ貌mào。

失礼しました。さっきの言い方はあまり礼儀正しくなかった。

没méi关guān系xì，下xià次cì注zhù意yì就jiù好hǎo。

大丈夫、次は気をつけてください。

(解説) 日本語の影響で使われる謝罪表現。日常会話ではやや不自然に聞こえ、学習者や日本人が直訳的に使う場面で見られ、ネイティブは別の言い方をすることが多い。

430

〜是多少？

〜 shì duō shǎo？

〜はどれくらいですか？

(例)

这zhè 道dào 题tí 的de 分fēn数shù 是shì 多duō少shǎo？

この問題の配点は何点ですか？

五wǔ 分fēn。

5点です。

(解説) 数量や程度を尋ねる表現。個数・時間・長さ・配点など具体的な数値を知りたいときに使い、文脈で単位が決まることが多い

431

别太自责

bié tài zì zé

あまり自分を責めないで

(例)

我wǒ 真zhēn的de 把bǎ 事shì情qíng 弄nòng 砸zá 了le，大dà家jiā 肯kěn定dìng 都dū 不bù满mǎn意yì 我wǒ。

本当に物事を台無しにしてしまった。みんなきっと不満だ。

你nǐ 别bié 太tài 自zì责zé，已yǐ经jīng 尽jìn力lì 了le，我wǒ们men可ké以yǐ 一yì起qǐ 想xiǎng 办bàn法fǎ。

あまり自分を責めないで。もう全力を尽くしたし、一緒に方法を考えよう。

(解説) 自分を責めすぎないよう促す言葉。親しい人が失敗やミスで落ち込んでいる時にそっと慰めて気持ちを軽くする役割があり、口調はやわらかく温かい

432

开户需要什么材料？

kāi hù xū yào shén me cái liào？

口座を開くにはどんな書類が必要？

(例)

我wǒ想xiǎng 开kāi户hù 需xū要yào 什shén么me 材cái料liào？

口座を作りたいけど、必要書類は？

一yì般bān 带dài 身shēn份fèn证zhèng 就jiù 可ké以yǐ，房fáng子zi 非fēi 自zì己jǐ 名míng 下xià 就jiù 带dài 水shuǐ电diàn 账zhàng单dān 当dāng 居jū住zhù证zhèng明míng更gèng 稳wén妥tuǒ。

基本は身分証があれば大丈夫だけど、家が自分名義でないなら水道や電気の請求書を住所確認用に持っていくと安心だよ。

(解説) 口座開設に必要な書類を尋ねるカジュアルな表現。友人や窓口で気軽に聞くときに使い、身分証や住居確認書類などを確認する場面に適する

433

抱歉，我没空

bào qiàn， wǒ méi kòng

ごめん、時間が取れない

(例)

你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 搬bān家jiā 吗ma？

引っ越しを手伝ってくれない？

抱bào歉qiàn，我wǒ没méi空kòng，我wǒ 明míng天tiān 要yào 上shàng班bān。

ごめん、時間が取れない。明日は仕事があるんだ。

(解説) 時間が取れず断る短い謝罪表現。助けを頼まれたときや急な誘いに応じられないことを手短に伝えるときに使う、ややカジュアルで直接的な言い方。

434

停机保号多久？

tíng jī bǎo hào duō jiǔ？

停機して番号を残せる期間はどれほどですか？

(例)

下xià个gè月yuè 我wǒ要yào 出chū国guó，停tíng机jī 保bǎo号hào 多duō久jiǔ？

来月出国するのですが、停機して番号を残せる期間はどれくらいですか？

不bù同tóng 的de 运yùn营yíng商shāng 和hé 套tào餐cān 不bù 一yí样yàng，通tōng常cháng 六liù 个gè 月yuè 到dào 一yì 年nián，最zuì好hǎo 先xiān 打dǎ 客kè服fú 电diàn话huà 确què认rèn。

通信会社やプランによって異なり、通常は半年から1年ほどなので、先にカスタマーサービスに確認するのがいいです。

(解説) サービス停止中でも番号を維持できる期間を問う表現。友人との相談や出国前の確認などカジュアルな場面でも使える質問

435

最多能容纳多少人？

zuì duō néng róng nà duō shǎo rén？

ここは最大で何名まで入れますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 家jiā 餐cān厅tīng 最zuì多duō 能néng容róng纳nà 多duō少shǎo 人rén？

すみません、このレストランは最大で何名まで入れますか？

晚wǎn上shàng 的de话huà，最zuì多duō 只zhǐ能néng 容róng纳nà80位wèi 客kè人rén。

夜は最大で80名までしか入れません。

(解説) 店舗や会場の一度に入れる人数を確認するための質問表現。予約や入場の際にスタッフに尋ねる場面でよく使われ、日常的な丁寧さを保つ言い方

436

你们收错钱了

nǐ men shōu cuò qián le

お会計が間違っています

(例)

不bù好hǎo意yì思si，你nǐ们men 收shōu 错cuò 钱qián 了le。

すみません、お会計が間違っています。

啊a？真zhēn的de吗ma？我wǒ 再zài 检jiǎn查chá 一yí下xià。

あっ？本当ですか？もう一度確認します。

(解説) 店側が受け取った金額に誤りがあることを指す。客が支払いや受け渡しのミスをその場で指摘するときに使う、やや直接的で強く聞こえる場合がある

437

我进不去〜

wǒ jìn bú qù〜

私は〜に入れない

(例)

门mén 被bèi 反fán 锁suǒ 了le，我wǒ 进jìn 不bú 去qù 房fáng间jiān。

ドアが内側からかかっていて、私は部屋に入れない。

我wǒ去qù 找zhǎo 房fáng东dōng 把bǎ 门mén 打dǎ开kāi。

大家さんにドアを開けてもらってくる。

(解説) 物理的に中に入れないこと。ドアが閉まっている、鍵がかかっている、狭くて体が入らないなど、自分の力で場所の内部に入れない場面で使う口語表現

438

我能占用你一下时间吗？

wǒ néng zhàn yòng nǐ yí xià shí jiān ma？

少しお時間いただけますか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ是shì 小xiǎo林lín，我wǒ 能néng 占zhàn用yòng 你nǐ 一yí下xià 时shí间jiān 吗ma？

こんにちは、小林です。少しお時間いただけますか？

可ké以yǐ，请qǐng 说shuō 吧ba。

はい、どうぞお話しください。

(解説) 相手に礼儀正しく短時間の相談を申し出る表現。面識が少ない相手や上司にも使え、丁寧でややフォーマルな響きがある

439

找零〜

zhǎo líng〜

〜のお釣りをください

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ付fù现xiàn金jīn，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 找zhǎo 零líng20块kuài 吗ma？

すみません、現金で払います。20元のお釣りをください。

可ké以yǐ，给gěi 您nín20块kuài。

はい、20元お返しします。

(解説) 指定額のお釣りを頼む表現。買い物の会計で具体的な金額分の釣銭を店員に普通に頼むときに使う、丁寧さは中立で日常的に用いられる

440

我累了

wǒ lèi le

疲れた

(例)

我wǒ 累lèi 了le。我wǒ们men 去qù 喝hē 杯bēi 咖kā啡fēi 休xiū息xī一yí下xià 吧ba。

疲れた。コーヒーでも飲んで休もう。

好hǎo，找zhǎo 个gè 安ān静jìng 的de 地dì方fāng 坐zuò下xià。

いいよ、静かなところに座ろう。

(解説) 体や心が疲れている状態を示す表現。親しい相手に日常的に自分の疲れを短く伝えるときに使い、ややカジュアルな語感。

441

还会来〜位

hái huì lái〜 wèi

まだ〜位来ますか

(例)

请qǐng问wèn，还hái 会huì 来lái 一yí 位wèi 吗ma？

すみません、まだ1名来ますか？

会huì 的de，十shí分fēn 钟zhōng 内nèi 到dào。

来ます。10分以内に到着します。

(解説) 追加の来客がいるかを尋ねる表現。主に飲食店で席や予約の調整をするときに使い、丁寧に人数を確認する口調

442

找零请给〜

zhǎo líng qǐng gěi〜

お釣りは〜にください

(例)

我wǒ用yòng 现xiàn金jīn 付fù，找zhǎo零líng 请qǐng给gěi 我wǒ。

現金で払います。お釣りは私にください。

好hǎo的de，找zhǎo 您nín3元yuán。

はい、3元お返しします。

(解説) 相手にお釣りの受け取り先を指定する表現。店員にどこにお釣りを渡してほしいかを伝える丁寧で直接的な言い方で、買い物などの日常場面で使う。

443

请刷卡

qǐng shuā kǎ

カードで支払ってください

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ刷shuā卡kǎ 吗ma？

カードで支払えますか？

请qǐng 刷shuā卡kǎ，刷shuā 完wán 会huì 有yǒu 提tí示shì。

カードで支払ってください、支払いが完了すると表示が出ます。

(解説) カード払いを求める一般的な表現。店や端末が会計時に短く案内する標準的で事務的な言い方

444

再来一碗〜

zài lái yì wǎn〜

もう一杯〜をください

(例)

服fú务wù员yuán，再zài 来lái 一yì 碗wǎn 牛niú肉ròu 面miàn。

店員さん、もう一杯牛肉麺をください。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 给gěi 您nín 端duān 过guò来lái。

はい、すぐお持ちします。

(解説) 追加で一杯頼む表現。店や屋台で店員に同じ料理や飲み物をもう一つ欲しいと伝えるときに使い、丁寧さは状況で変わる。

445

我刷卡

wǒ shuā kǎ

カードで支払います。

(例)

要yào现xiàn金jīn还hái是shì刷shuā卡kǎ？

現金ですか、それともカードですか？

我wǒ 刷shuā卡kǎ。

カードで支払います。

(解説) カードで支払う意思を示す表現。店の会計で現金ではなくカードで払う意志を短く伝えるときに使い、丁寧すぎない日常語

446

我会把〜发到网上

wǒ huì bǎ〜 fā dào wǎng shàng

私が〜をネットにアップしておきます

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 那nà 晚wǎn 的de 照zhào片piān 发fā 到dào 网wǎng上shàng 吗ma？

あの夜の写真をネットに載せてくれる？

我wǒ会huì 把bǎ 那nà 晚wǎn 的de 照zhào片piān 发fā 到dào 网wǎng上shàng，等děng 我wǒ 把bǎ 尺chǐ寸cùn 改gǎi 好hǎo。

私があの夜の写真をネットにアップしておくよ。サイズを直しておくね。

(解説) 自分が掲載すると伝える表現。依頼への応答や作業完了の報告に使い、くだけた場面から職場まで幅広く使える

447

上车刷卡

shàng chē shuā kǎ

乗車したらカードをタッチする

(例)

你nǐ 上shàng车chē 刷shuā卡kǎ 了le 吗ma？

乗車したらカードをタッチしましたか？

刷shuā 了le，在zài 入rù口kǒu 那儿nàr 刷shuā 的de。

しました、入口でタッチしました。

(解説) 乗車直後にカードをタッチすることを指す表現。友人同士の確認や相手に促す際によく使われ、支払い済みかどうかを尋ねる用途が多い

448

〜不能用

〜 bù néng yòng

〜は使えない

(例)

这zhè 个ge 手shǒu机jī 不bù能néng 用yòng。

この携帯は使えない。

是shì不bú是shì 没méi电diàn 了le？

電池切れかな？

(解説) 何かが利用できないことを伝える否定表現。日常で物やサービスが機能していないときに使い、原因は別に説明することが多い

449

〜连不上

〜 lián bú shàng

〜がつながらない

(例)

我wǒ 的de 蓝lán牙yá 耳ěr机jī 连lián 不bú 上shàng 手shǒu机jī。

私のブルートゥースイヤホンが携帯とつながらない。

你nǐ 把bǎ 耳ěr机jī 关guān机jī 再zài 开kāi，重chóng新xīn 配pèi 对duì 试shì 试shì 看kàn。

イヤホンを一度電源を切ってから再度ペアリングしてみて。

(解説) 別の機器と接続できないことを示す。特にブルートゥースや周辺機器がペアリングや通信に失敗した時に使い、親しい間柄の口語表現で軽い困り感を伝える。

450

我能借用一下你的手机吗？

wǒ néng jiè yòng yí xià nǐ de shǒu jī ma？

あなたの携帯をちょっと借りてもいいですか？

(例)

我wǒ 手shǒu机jī 没méi电diàn 了le，我wǒ 能néng 借jiè用yòng 一yí下xià 你nǐ 的de 手shǒu机jī 吗ma？

私の携帯の電池が切れたので、あなたの携帯をちょっと借りてもいいですか？

好hǎo的de，给gěi你nǐ。你nǐ 是shì 要yào 打dǎ电diàn话huà 还hái是shì 发fā 信xìn息xī？

いいよ、どうぞ。電話をかけるの、それともメッセージを送るの？

(解説) 一時的に携帯を借りたいと頼む表現。親しい相手や同僚に使いやすく、理由を添えると許されやすい、丁寧だが直接的な言い方

451

请带走〜

qǐng dài zǒu〜

〜を持ち帰ってください

(例)

这zhè些xiē 吃chī 不bù 完wán，请qǐng 带dài走zǒu 这zhè些xiē 菜cài。

これらは食べ切れないので、持ち帰ってください。

行xíng，我wǒ带dài 回huí去qù。

わかった、持ち帰るよ。

(解説) 残り物や私物を相手に持ち帰ってほしいと頼む表現。友人や家族に使いやすい、強く命令しない柔らかい言い方

452

活动在室内还是室外？

huó dòng zài shì nèi hái shì shì wài？

イベントは屋内ですか、それとも屋外ですか？

(例)

活huó动dòng 在zài 室shì内nèi 还hái是shì 室shì外wài？

イベントは屋内ですか、それとも屋外ですか？

在zài 室shì外wài，活huó动dòng 在zài 公gōng园yuán 的de 露lù天tiān 草cǎo坪píng 上shàng。

屋外です。イベントは公園の野外芝生で行われます。

(解説) 場所が室内か屋外かを確認する簡潔な疑問。案内が不明なときに参加者同士で使うことが多く、カジュアルにもやや丁寧にも使える表現

453

把〜拿稳

bǎ〜 ná wěn

〜をしっかり持って

(例)

快kuài 点diǎn，把bǎ 这zhè 杯bēi 茶chá 拿ná 稳wěn，别bié 洒sǎ 了le。

早く、そのお茶をしっかり持って、こぼさないで。

好hǎo，我wǒ 拿ná 稳wěn 了le。

わかった、しっかり持ったよ。

(解説) 物をしっかり持つよう命じる表現。注意や急ぎの場面で落とさないよう親しい相手に短く指示するときに使う

454

〜会给您回电

〜 huì gěi nín huí diàn

〜が折り返しお電話します

(例)

刚gāng才cái 打dǎ不bù通tōng，能néng 回huí电diàn 吗ma？

さっき電話がつながりませんでしたが、折り返し電話してもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 给gěi 您nín 回huí电diàn，请qǐng问wèn 什shén么me时shí候hòu 方fāng便biàn？

わかりました、こちらから折り返しお電話します。いつが都合よろしいですか？

(解説) 相手が後で折り返し電話すること。電話応対や窓口で使い、連絡の意思を丁寧に伝える表現

455

我会在〜给您回电

wǒ huì zài〜 gěi nín huí diàn

こちらから〜にお電話します

(例)

我wǒ会huì 在zài 确què认rèn 结jié果guǒ 后hòu 给gěi 您nín 回huí电diàn。

確認が取れ次第こちらからお電話します。

好hǎo的de，等děng 您nín 的de 消xiāo息xī，谢xiè谢xiè。

わかりました、知らせをお待ちしています。ありがとうございます。

(解説) 指定のタイミングでこちらから電話をかける表現。個人間の約束や窓口対応で使われる口語的で自然な言い方で、堅すぎない礼儀を示す語感

456

可以刷卡

ké yǐ shuā kǎ

カードは使えますか？

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 可ké以yǐ 刷shuā卡kǎ 吗ma？

この店はカードが使えますか？

不bù行xíng，只zhí有yǒu 现xiàn金jīn。

いいえ、現金のみです。

(解説) カードの可否を尋ねる表現。店やサービスがカード決済を受け付けるかを確認するときに使い、相手は肯定や否定で答える

457

有人抽搐

yǒu rén chōu chù

誰かが痙攣している

(例)

会huì议yì室shì 里lǐ 有yǒu人rén 抽chōu搐chù，我wǒ们men 需xū要yào 马mǎ上shàng 停tíng 会huì。

会議室で誰かが痙攣している、会議を中断する必要がある

好hǎo的de，我wǒ去qù 联lián系xì 前qián台tái 并bìng 叫jiào 救jiù护hù车chē。

わかった、フロントに連絡して救急車を呼ぶ

(解説) 筋肉が不随意に痙攣していることを伝える短い報告表現。主に周囲に状況を伝えて援助を求める場面で使われ、軽度の震えから重篤な発作まで幅を含む点に注意する

458

每隔〜

měi gé〜

〜ごとに

(例)

花huā 快kuài干gàn 了le，我wǒ们men 要yào 怎zěn么me 浇jiāo 水shuǐ？

植物がもうすぐ乾きます。どう水やりしますか？

那nà 就jiù 每měi 隔gé 两liǎng 天tiān 浇jiāo 一yí次cì 吧ba。

では2日ごとに水やりしましょう。

(解説) 一定の間隔で繰り返すことを表す。家事や植木の世話など、日常の頻度を決めるときによく使い、カジュアルな会話に適する

459

请备注〜

qǐng bèi zhù〜

備考欄に〜を記入してください

(例)

下xià单dān 时shí 请qǐng 备bèi注zhù 送sòng货huò 时shí间jiān 和hé 联lián系xì 电diàn话huà。

注文時に備考欄に配達時間と連絡先を記入してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 在zài 备bèi注zhù 里lǐ 写xiě 清qīng楚chǔ。

わかりました。備考欄に詳しく書きます。

(解説) 備考欄に要望を書く依頼表現。配達時間や受け取り方法など注文時の細かい希望を伝えてほしいときに使い、実務的で丁寧な指示を与える

460

〜可以晚一点吗？

〜 ké yǐ wǎn yì diǎn ma？

〜を少し遅らせてもいいですか？

(例)

会huì议yì 可ké以yǐ 晚wǎn 一yì点diǎn 吗ma？

会議を少し遅らせてもらえますか？

可ké以yǐ，改gǎi 到dào 四sì 点diǎn 行xíng吗ma？

いいよ、4時に変更してもいい？

(解説) 予定の時刻を相手に遅らせてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、予定や開始時間を後ろにしてよいか確認するときに使う

461

用〜换票

yòng〜 huàn piào

〜を使ってチケットを引き換える

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，可ké以yǐ 用yòng 身shēn份fèn证zhèng 换huàn票piào 吗ma？

ちょっと伺いたいのですが、身分証でチケットを引き換えてもいいですか？

可ké以yǐ 的de，请qǐng 把bǎ 身shēn份fèn证zhèng 和hé 订dìng单dān号hào 给gěi我wǒ。

はい、可能です。身分証と注文番号を見せてください。

(解説) 何かを使って券を引き換えること。窓口や自動券売機で身分証や電子コードなどを提示して引換券や予約を正式なチケットに替える場面で使う、丁寧さは普通で依頼や確認に使われやすい

462

补办需要〜？

bǔ bàn xū yào〜？

再発行には〜がどれくらい必要ですか？

(例)

我wǒ想xiǎng 补bǔ办bàn 护hù照zhào，补bǔ办bàn 需xū要yào 多duō 长cháng 时shí间jiān？

パスポートを再発行したいのですが、再発行にはどれくらい時間がかかりますか？

一yì般bān 要yào 两liǎng 个gè 星xīng期qī，如rú果guǒ 加jiā急jí 三sān 天tiān 可ké以yǐ 办bàn 好hǎo。

通常は2週間かかりますが、特急なら3日でできることもあります。

(解説) 所要時間を尋ねる表現。処理にかかる日数や時間を確認するときに使い、急ぎかどうか判断するときに役立つ

463

我们拍张照吧

wǒ men pāi zhāng zhào ba

一緒に写真を撮ろう

(例)

我wǒ们men 拍pāi 张zhāng 照zhào 吧ba，我wǒ来lái 按àn 快kuài门mén。

一緒に写真を撮ろう。私がシャッターを押すね。

好hǎo，大dà家jiā 都dōu 笑xiào一yí个gè。

いいよ、みんな笑って。

(解説) 一緒に写真を撮る提案をする表現。日常の写真や記念写真を気軽に提案する場面で使い、親しい相手に対するカジュアルな呼びかけになる

464

有无〜的选择吗？

yǒu wú〜 de xuǎn zé ma？

〜の選択肢はありますか？

(例)

我wǒ们men 参cān加jiā 晚wǎn宴yàn，有yǒu无wú 素sù食shí 餐cān 的de 选xuǎn择zé 吗ma？

私たちは晩餐会に参加しますが、ベジタリアン料理の選択肢はありますか？

有yǒu的de，报bào名míng 时shí 备bèi注zhù 一yí下xià 主zhǔ办bàn方fāng 会huì 安ān排pái。

あります。申し込み時に備考で伝えれば主催者が手配してくれます。

(解説) 何かを選べるかどうかを尋ねる表現。イベントや注文で代替品や特別対応が可能か確認するときに使い、穏やかに依頼や希望を伝えるときに適する

465

订单已发货

dìng dān yǐ fā huò

注文は発送済みです

(例)

您nín好hǎo，您nín 的de 订dìng单dān 已yǐ发fā货huò，快kuài递dì单dān 号hào 是shì123456789。

こんにちは、ご注文は発送済みです。追跡番号は123456789です。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè，请qǐng问wèn 预yù计jì 几jǐ 天tiān 到dào？

わかりました、ありがとうございます。到着は何日ぐらいですか？

(解説) 購入品が発送されたことを知らせる表現。主に店舗や配送会社が買い手に送る通知で、事実を淡々と伝え追跡番号や到着予定が続くことが多い

466

每隔〜分钟一班

měi gé〜 fēn zhōng yì bān

毎〜分おきに1本出る

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 趟tàng 地dì铁tiě 每měi隔gé 5 分fēn钟zhōng 一yì 班bān 吗ma？

すみません、この地下鉄は5分おきに1本ですか？

是shì的de，不bú过guò 高gāo峰fēng期qī 会huì 更gèng 频pín繁fán。

はい、ただしラッシュ時はもっと頻繁になります。

(解説) 一定間隔で列車やバスが運行されることを表す。案内や確認の場面で使われ、数字を変えて頻度の目安を示す普通の言い方

467

这是〜，请收下

zhè shì〜， qǐng shōu xià

これは〜です、受け取ってください。

(例)

这zhè是shì 给gěi你nǐ 的de 礼lǐ物wù，请qǐng 收shōu下xià。

これはあなたへの贈り物です、受け取ってください。

真zhēn的de？太tài 谢xiè谢xiè你nǐ 了le，我wǒ收shōu下xià了le。

本当に？どうもありがとう、受け取ります。

(解説) 相手に物を受け取るよう頼む表現。贈り物や差し入れを渡すときに使い、丁寧で好意を示す言い方

468

我看不懂

wǒ kàn bù dǒng

理解できない

(例)

这zhè 个ge 菜cài单dān 上shàng 这zhè些xiē 菜cài 名míng 我wǒ 看kàn不bù懂dǒng，你nǐ 帮bāng我wǒ 点diǎn 几jǐ 道dào 吧ba。

このメニューの料理名が読めなくて、あなたが何品か注文してくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 翻fān译yì 一yí下xià。

問題ないよ、私が訳してあげるね。

(解説) 目にした内容が飲み込めないことを示す。書かれた文字や表示を見ても意味や意図がつかめないときに使うくだけた表現

469

说得好

shuō dé hǎo

いいこと言うね

(例)

有yǒu时shí候hòu 真zhēn 该gāi 把bǎ 想xiáng法fǎ 直zhí接jiē 说shuō 出chū来lái，别bié 老lǎo 藏cáng 着zhe。

ときどき自分の考えははっきり言ったほうがいいよ、いつもため込まないで。

说shuō 得dé 好hǎo。

いいこと言うね

(解説) 相手の言ったことに共感してその表現を褒める簡単な相槌。心に響く一言や核心を突いた指摘に対して砕けた口調で賛意を表す

470

我呼吸困难

wǒ hū xī kùn nán

息が苦しい

(例)

喂wèi，我wǒ 呼hū吸xī困kùn难nán，你nǐ 能néng 过guò来lái 吗ma？

もしもし、息が苦しいんだ、来てくれる？

我wǒ马mǎ上shàng到dào，先xiān 坐zuò下xià 慢màn慢màn呼hū吸xī。

すぐ行くよ、とりあえず座ってゆっくり呼吸して。

(解説) 息をうまく吸えない状態を訴える表現。友人や家族に助けを頼むときにも使え、恐怖や不安を伴うことが多い

471

已归档

yǐ guī dàng

すでにアーカイブされている

(例)

那nà个ge 项xiàng目mù 资zī料liào 找zhǎo到dào 了le 吗ma？

あのプロジェクトの資料、見つかった？

找zhǎo到dào 了le，不bú过guò 已yǐ 归guī档dàng，要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 恢huī复fù 吗ma？

見つかったけど、すでにアーカイブされているよ。戻してほしい？

(解説) 既にアーカイブされた状態を示す。メールやファイルを一覧から外して長期保存したことを伝える語で、確認や共有の場面でよく使う

472

呼吸困难

hū xī kùn nán

息苦しい

(例)

你nǐ 看kàn起qǐ来lái 不bú太tài 舒shū服fú，是shì不bú是shì 呼hū吸xī 困kùn难nán？

具合がよくなさそうだけど、息苦しいの？

有yóu点儿diǎnr，是shì 胸xiōng口kǒu 很hěn 闷mèn，帮bāng我wǒ 叫jiào 救jiù护hù车chē 吧ba。

そう、胸がとても苦しくて、救急車を呼んでくれる？

(解説) 胸が詰まるようで息をつくのがつらい状態だ。会話では急な不調の訴えに使い、重ければ救急の対応が必要になり得るが、疲労や緊張でも起きると説明を添えることが多い

473

不愧是〜

bú kuì shì〜

さすが〜だ

(例)

这zhè 次cì 比bǐ赛sài 结jié果guǒ 出chū来lái 了le，你nǐ们men 队duì 拿ná 冠guàn军jūn 了le。

大会の結果が出て、君たちのチームが優勝したよ。

不bú愧kuì是shì 冠guàn军jūn，发fā挥huī 得dé 太tài 稳wěn 了le。

さすが優勝チームだ、安定したプレーだったよ。

(解説) 相手を褒める表現。期待どおりの能力や成果を認めて賞賛するときに使い、親しい間柄でも目上にも使えるが控えめで堅苦しくない語感。

474

垃圾堆满了

lā jī duī mǎn le

ゴミが山積みだ

(例)

楼lóu道dào 里lǐ 垃lā圾jī 堆duī 满mǎn 了le，味wèi道dào 很hěn 难nán 闻wén。

廊下にゴミが山積みで、臭いがひどい。

我wǒ去qù 跟gēn 物wù业yè 反fǎn映yìng，尽jǐn快kuài 让ràng 他tā们men 来lái 清qīng理lǐ。

管理会社に連絡して、すぐ来て清掃してもらうようにするよ。

(解説) 大量のごみが一箇所に積み重なっている状態。日常会話で不満や注意を伝える時に使い、口語的でやや批判的な響きを持つ。

475

我可能要请假

wǒ kě néng yào qǐng jià

私、休みを取るかもしれません

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ 可kě能néng 要yào 请qǐng假jià，今jīn天tiān 能néng 帮bāng我wǒ 顶dǐng 一yí下xià 班bān 吗ma？

すみません、私、休みを取るかもしれません。今日、代わりに出てくれますか？

没méi问wèn题tí，你nǐ 把bǎ 需xū要yào 交jiāo接jiē 的de 发fā 我wǒ。

問題ないよ、引き継ぎが必要なことを送って。

(解説) 休暇を取る可能性を伝える表現。職場で上司や同僚に予定や急用で欠勤の可能性をやわらかく知らせ、許可や引き継ぎを促すときに使う

476

多收了我〜元

duō shōu le wǒ〜 yuán

私に〜元余分に取られた。

(例)

刚gāng才cái 超chāo市shì 收shōu银yín员yuán 多duō 收shōu 了le 我wǒ5元yuán，我wǒ要yào 回huí去qù 找zhǎo 他tā们men。

さっきスーパーでレジの人に5元多く取られたので、これから戻って確認してくる。

带dài上shàng 小xiǎo票piào，他tā们men 会huì 把bǎ 钱qián 退tuì 给gěi你nǐ 的de。

レシートを持っていって。きっと返金してくれるよ。

(解説) 余計に料金を取られたことを報告する言い方。少額から大額まで金額を入れて使え、返金や確認を求める場面で日常的によく使われる。

477

我看不懂〜

wǒ kàn bù dǒng〜

私は〜が理解できません

(例)

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 太tài 难nán 了le，我wǒ看kàn不bù懂dǒng 后hòu 半bàn 部bù分fèn。

この文章は難しすぎて、後半が理解できません。

要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 解jiě释shì 一yí下xià？

説明しましょうか？

(解説) 対象の内容が理解できないこと。文章や説明の意味が分からないときに使い、普通の口語で相手に助けを求める場面で使う

478

运费〜

yùn fèi〜

送料は〜いくらですか？

(例)

这zhè 件jiàn 商shāng品pǐn 的de 运yùn 费fèi 多duō少shǎo？

この商品の送料はどれくらいですか？

运yùn 费fèi 是shì20元yuán，偏piān远yuǎn 地dì区qū 会huì 贵guì 一yì点diǎn。

送料は20元です、遠隔地はもう少し高くなります。

(解説) 送料の金額を尋ねる表現。商品の発送費用がどれくらいかを確認するときに使う、具体額を聞くので場面に応じて丁寧語にする必要がある

479

运费〜元

yùn fèi〜 yuán

送料は〜元

(例)

这zhè 件jiàn 商shāng品pǐn 多duō少shǎo钱qián？

この商品はいくらですか？

商shāng品pǐn100元yuán，运yùn费fèi10元yuán，合hé计jì110元yuán。

商品は100元、送料は10元で、合計110元です。

(解説) 商品や注文の送料を具体的な金額で提示する表現。価格表示や合計の説明で使われ、買い物や取引の場面で一般的

480

那天是节假日吗？

nà tiān shì jié jià rì ma？

その日は祝日でしたか？

(例)

昨zuó天tiān 你nǐ 没méi 来lái，那nà 天tiān 是shì 节jié假jià日rì 吗ma？

昨日来なかったけど、その日は祝日でしたか？

不bú是shì，那nà 天tiān 不bú是shì 节jié假jià日rì，我wǒ临lín时shí有yǒu事shì。

いいえ、その日は祝日ではなく、急な用事があった。

(解説) ある日の祝日かを尋ねる表現。主に過去の予定や欠席の理由を確認するときに使い、口語でやや丁寧な印象

481

半糖

bàn táng

甘さは半分で

(例)

这zhè 杯bēi 咖kā啡fēi 太tài 甜tián 了le。

このコーヒーは甘すぎます。

那nà 我wǒ 改gǎi成chéng 半bàn 糖táng 可ké以yǐ吗ma？

じゃあ甘さは半分でいいですか？

(解説) 注文時の甘さ指定で半分を意味する。カフェや茶店で使い、相手に量的な調整を柔らかく依頼する表現で日常会話でもよく使われる

482

请把〜从账号〜转到账号〜

qǐng bǎ〜 cóng zhàng hào〜 zhuǎn dào zhàng hào〜

〜をアカウント〜からアカウント〜に移してください

(例)

请qǐng 把bǎ 积jī分fēn 从cóng 账zhàng号hào 1001 转zhuǎn 到dào账zhàng 号hào 2002。

ポイントをアカウント1001からアカウント2002へ移してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 帮bāng 您nín 转zhuǎn，请qǐng问wèn 是shì 全quán部bù 积jī分fēn 吗ma？

わかりました。すぐに移しますが、全部のポイントでよろしいですか？

(解説) 別のアカウントへ資産を移す依頼。個人の残高やポイントを他の口座へ移すよう頼むときに使い、丁寧で日常的だが堅苦しくない表現

483

请把〜上报总部

qǐng bǎ〜 shàng bào zǒng bù

〜を本社に報告しておいてください

(例)

我wǒ们men 遇yù到dào 严yán重zhòng 系xì统tǒng 故gù障zhàng，可kě能néng 需xū要yào 总zǒng部bù 处chú理lǐ。

重大なシステム障害が発生し、本社の対応が必要かもしれません。

请qǐng 把bǎ 问wèn题tí 和hé 相xiāng关guān 证zhèng据jù 上shàng报bào 总zǒng部bù，并bìng 抄chāo送sòng 我wǒ 一yí 份fèn。

問題と関連資料を本社に報告して、私にも写しを送ってください。

(解説) 重大案件を上層部に報告するよう促す表現。緊急度の高い問題や判断が必要な案件を、証拠や状況とともに本社へ正式に上げて対応を求めるときに使う

484

谁〜运费？

shuí〜 yùn fèi？

誰が〜送料を負担しますか？

(例)

这zhè 次cì 谁shuí 来lái 付fù 运yùn费fèi？

今回、誰が送料を負担するの？

我wǒ来lái付fù，之zhī后hòu 你nǐ 把bǎ 钱qián 给gěi我wǒ 就jiù 行xíng。

私が払うよ、あとであなたがお金を渡してくれればいいよ。

(解説) 誰が送料を支払うかを尋ねる表現。取引や通販で送付費用の負担者を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する

485

你看的是〜吗？

nǐ kàn de shì〜 ma？

あなたが見ているのは〜ですか？

(例)

你nǐ 看kàn 的de 是shì 那nà 张zhāng 照zhào片piān 吗ma？

あなたが見ているのはあの写真ですか？

是shì的de，那nà 是shì我wǒ 小xiǎo时shí候hòu 的de 照zhào片piān。

はい、それは私の子どものころの写真です

(解説) 相手が見ている対象を確認する表現。日常でどの写真や物を見ているかをやわらかく確かめるときに使い、丁寧で穏やかな響きになる

486

请把窗帘拉上

qǐng bǎ chuāng lián lā shàng

カーテンを閉めてください

(例)

房fáng间jiān 太tài 亮liàng 了le，请qǐng 把bǎ 窗chuāng帘lián 拉lā 上shàng。

部屋が明るすぎるので、カーテンを閉めてください。

好hǎo，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 把bǎ 窗chuāng帘lián 拉lā 上shàng。

わかった、今すぐカーテンを閉めます。

(解説) 窓の目隠しをするよう頼む表現。家庭や宿泊先で使う丁寧な依頼で、命令より穏やかだが相手や状況で語調を調整する必要がある

487

请把窗帘拉开

qǐng bǎ chuāng lián lā kāi

カーテンを開けてください

(例)

早zǎo上shàng好hǎo，请qǐng 把bǎ 窗chuāng帘lián 拉lā开kāi。

おはよう、カーテンを開けてください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 开kāi。

わかった、すぐに開けに行くね。

(解説) 窓まわりの布を開けてもらう依頼。室内を明るくしたり外の景色を見たいときに使い、やや丁寧で家庭でも職場でも使える表現。

488

节假日收垃圾吗？

jié jià rì shōu lā jī ma？

祝日にごみを収集しますか？

(例)

我wǒ们men 要yào 清qīng理lǐ 仓cāng库kù，想xiǎng 问wèn 下xià 节jié假jià日rì 收shōu 垃lā圾jī 吗ma？

倉庫を片付けるので、祝日にごみを収集しますか？

这zhè 个ge 要yào 看kàn 通tōng知zhī，有yǒu的de 地dì方fāng 节jié假jià日rì 会huì 暂zàn停tíng 收shōu 运yùn。

それは通知次第だよ、地域によっては祝日に回収を休むところがある。

(解説) 祝日にごみ収集が行われるかを問う疑問文。自治体や業者で対応が異なるため、回収日の確認や代替の出し方を相談するときによく使う表現。

489

我的〜什么时候到期？

wǒ de〜 shén me shí hòu dào qī？

私の〜はいつ期限が切れますか？

(例)

我wǒ 的de 护hù照zhào 什shén么me时shí候hòu 到dào期qī？

私のパスポートはいつ期限が切れますか？

查chá 了le 一yí下xià，护hù照zhào 还hái有yǒu 三sān 个gè 月yuè 就jiù 到dào期qī 了le。

調べたところ、パスポートはあと3か月で期限が切れます。

(解説) 有効期限を尋ねる表現。自分が所有する書類やサービスの期限日を事務的に確認するときに使い、丁寧さは普通で窓口や友人相手にそのまま使える

490

我要设置〜

wǒ yào shè zhì〜

私は〜を設定したい

(例)

我wǒ要yào 设shè置zhì 闹nào钟zhōng，明míng天tiān 早zǎo上shàng 七qī 点diǎn 可ké以yǐ吗ma？

私は目覚ましを設定したい。明日の朝7時でいい？

可ké以yǐ，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 设shè置zhì。

いいよ、設定してあげるね。

(解説) 自分が何かを設定したいという意思を示す表現。会話で機器やアプリの設定を始めたいときに使い、口調は直接的で友達や店員相手に使いやすい

491

更正为〜

gēng zhèng wèi〜

〜に訂正する

(例)

请qǐng 把bǎ 记jì录lù 上shàng 的de 名míng字zì 更gēng正zhèng 为wèi李lǐ华huá。

記録の名前を李华に訂正してください。

好hǎo的de，我wǒ 马mǎ上shàng 把bǎ 名míng 册cè 更gēng正zhèng 过guò来lái。

わかった、すぐに名簿を訂正する。

(解説) 誤りを正しい表記に直す表現。書類や名簿などで間違った名前や表記を正式なものに直すときに使い、相手への依頼や事務連絡でよく用いる

492

迟到还能进场吗？

chí dào hái néng jìn chǎng ma？

遅れても入れますか？

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ在zài 路lù上shàng 堵dǔ车chē，迟chí到dào 还hái 能néng 进jìn场chǎng 吗ma？

すみません、道が混んでいて遅れそうなのですが、遅れても入れますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 快kuài，门mén口kǒu 有yǒu人rén 会huì 帮bāng 你nǐ 安ān排pái 座zuò位wèi。

大丈夫ですが急いでください、入口に人がいて席を案内してくれます。

(解説) 遅れて入場してよいかを尋ねる表現。開始後に映画館や講義などで係に許可を求めるときに使う、丁寧で一般的な言い方

493

〜有货吗？

〜 yǒu huò ma？

〜の在庫はありますか？

(例)

这zhè款kuǎn手shǒu机jī 有yǒu货huò 吗ma？

この機種の在庫はありますか？

抱bào歉qiàn，暂zàn时shí 没méi 货huò，预yù计jì 下xià周zhōu 到dào货huò。

すみません、今は在庫がありません。来週入荷する予定です。

(解説) 在庫の有無を確認する表現。オンラインの問い合わせやチャットでも使われ、在庫切れなら入荷時期を尋ねる場面が多い

494

可以点〜吗？

ké yǐ diǎn〜 ma？

〜を注文してもいいですか？

(例)

我wǒ们men 可ké以yǐ 点diǎn 一yí 份fèn 海hǎi鲜xiān 拼pīn 盘pán 吗ma？

私たち、海鮮盛り合わせを注文してもいいですか？

可ké以yǐ，大dà家jiā 都dū会huì 吃chī。

いいよ、みんな食べられるよ。

(解説) 相手に注文の許可をたずねる表現。食事や外食の場で同席者や店員に特定の品を頼んでいいか確認するカジュアルで礼儀的な言い方

495

去咖啡因

qù kā fēi yīn

デカフェ

(例)

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi 去qù 咖kā啡fēi 因yīn 的de 咖kā啡fēi。

デカフェのコーヒーを一杯ください。

好hǎo的de，您nín 要yào 中zhōng杯bēi 还hái是shì 大dà杯bēi？

わかりました。中サイズと大サイズ、どちらにしますか？

(解説) カフェインを取り除いた飲み物を指す。主にコーヒーの注文や商品表示で使い、注文時の依頼語として自然でややカジュアルな語感

496

包裹内装的是〜

bāo guǒ nèi zhuāng de shì〜

小包の中には〜が入っています

(例)

快kuài递dì 到dào 了le。

宅配が届きました。

请qǐng查chá收shōu，包bāo裹guǒ 内nèi 装zhuāng 的de 是shì 一yì 台tái 电diàn 饭fàn 煲bāo。

確認してください。小包の中には炊飯器が入っています。

(解説) 小包の中身を伝える表現。受け取りや配達の確認で使え、丁寧な言い方として目上にも使えるが具体名を添えると誤解が減る

497

来电是关于〜的

lái diàn shì guān yú〜 de

お電話は〜に関する内容でした

(例)

刚gāng才cái 来lái电diàn 是shì 关guān于yú 订dìng单dān 的de，对duì方fāng 想xiǎng 确què认rèn 发fā货huò 时shí间jiān。

先ほどの電話は注文に関する内容で、相手は発送時間を確認したがっていました。

知zhī道dào了le，我wǒ去qù 查chá 一yí下xià 发fā货huò 情qíng况kuàng。

わかりました。発送状況を確認してきます。

(解説) 電話の用件が何についてか伝える表現。短く用件を報告するときに使い、受付や同僚への伝言で事務的に事実だけを伝える語感

498

退货怎么操作？

tuì huò zěn me cāo zuò？

返品の手続き方法を教えてください

(例)

请qǐng问wèn，退tuì货huò 怎zěn么me操cāo作zuò？

返品の手続き方法を教えてください。

7天tiān 内nèi 保bǎo持chí 原yuán包bāo装zhuāng，可kě 到dào店diàn 退tuì货huò 或huò 联lián系xì 我wǒ们men 上shàng门mén 取qǔ件jiàn，运yùn费fèi 按àn 情qíng况kuàng 处chú理lǐ。

7日以内で元の包装が保たれていれば、店頭で手続きできるか、こちらで集荷に伺うか選べます。送料はケースにより対応します。

(解説) 返品方法を具体的に確認する言い方。店頭や配送の条件、期限や送料の扱いなど細かい点を確認したいときに使うやや詳しい問い合わせ表現

499

坐地铁到〜站

zuò dì tiě dào〜 zhàn

地下鉄で〜駅まで行く

(例)

我wǒ 明míng天tiān 早zǎo上shàng 坐zuò 地dì铁tiě 到dào 虹hóng桥qiáo 站zhàn，可kě能néng会huì 晚wǎn 一yì点diǎn 到dào 公gōng司sī。

明日の朝、地下鉄で虹橋駅まで行くので会社に少し遅れるかもしれない。

没méi关guān系xì，路lù上shàng小xiǎo心xīn。

大丈夫、道中気をつけて。

(解説) 地下鉄で目的の駅まで行くことを伝える。自分の予定や到着見込みを知らせるときによく使い、口語的で自然な言い方

500

几点发车？

jí diǎn fā chē？

何時に発車しますか？

(例)

请qǐng问wèn，几jí点diǎn 发fā车chē？

すみません、何時に発車しますか？

下xià 一yì 班bān 七qī 点diǎn 半bàn 发fā车chē。

次の便は7時30分に発車します。

(解説) 出発時刻を尋ねる短い質問。バスや列車の発車時間を駅員や運転手に確認するときに使い、丁寧さは普通で短く尋ねる表現。

501

跳痛

tiào tòng

ズキズキする痛み

(例)

我wǒ 的de 牙yá齿chǐ 在zài 跳tiào 痛tòng，吃chī 东dōng西xī 都dōu 不bù舒shū服fú。

歯がズキズキして、食べるのもつらい。

先xiān别bié吃chī东dōng西xī，去qù 看kàn 牙yá医yī 吧ba。

まず食べないで、歯医者に行きなよ。

(解説) 拍動に合わせて強くなる痛み。歯や頭などの一部が脈打つように痛むときに使う日常的な言い方で、友人や医師に症状を伝える場面でよく使う

502

出汗

chū hàn

汗をかく

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 出chū 汗hàn，太tài 热rè 了le。

ちょっと汗をかいている。暑すぎる。

我wǒ们men 去qù 找zhǎo 阴yīn 凉liáng 的de 地dì方fāng 休xiū息xī 吧ba。

日陰のところで休もう。

(解説) 体の表面から水分が出ること。運動や暑さで起きる生理的な反応を指し、日常の体調や暑さの話題でよく使う

503

举个例子

jǔ gè lì zi

例を挙げる

(例)

你nǐ 能néng 举jǔ 个gè 例lì子zi 吗ma？

例を挙げてくれますか？

当dāng然rán，比bǐ如rú 上shàng次cì 会huì议yì 里lǐ 统tǒng计jì 方fāng法fǎ 就jiù 有yǒu问wèn题tí。

もちろん。例えば、前回の会議では集計方法に問題がありました。

(解説) 具体的な事例を示す表現だ。会話で相手に例を求めたり自分の説明を補足して分かりやすくするときに使う、口語的で柔らかい表現

504

预订在〜名下

yù dìng zài〜 míng xià

予約は〜の名義で

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 预yù订dìng 的de 姓xìng名míng是shì 什shén么me？

こんにちは、ご予約のお名前は何ですか？

我wǒ 的de 预yù订dìng 在zài 张zhāng 三sān 名míng 下xià。

私の予約は張三名義です。

(解説) 誰かの名義で予約すること。ホテルや店舗で予約がどの名前になっているかを確認・伝達する表現で、事務的で中立的な語感

505

我可以牵〜吗？

wǒ ké yǐ qiān〜 ma？

私、〜と手をつないでいい？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 牵qiān 你nǐ 吗ma？

私、あなたと手をつないでいい？

好hǎo啊a，来lái，牵qiān 着zhe 走zǒu。

いいよ、さあ手をつないで歩こう。

(解説) 手をつなぐ許可をカジュアルに尋ねる表現。友達や親しい恋人同士で気軽に使い、率直で親しみのある語感

506

发票抬头写〜可以吗？

fā piào tái tóu xiě〜 ké yǐ ma？

請求書の宛名を〜にしてもいいですか？

(例)

发fā票piào抬tái头tóu写xiě 东dōng京jīng分fēn公gōng司sī 可ké以yǐ吗ma？

請求書の宛名を東京支店にしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，但dàn是shì 抬tái头tóu 要yào 和hé 税shuì务wù 登dēng记jì 一yí致zhì，请qǐng 提tí供gōng 正zhèng式shì 名míng称chēng 和hé 税shuì号hào。

可能ですが、宛名は税務登録と一致させる必要があるので、正式名称と税番号を教えてください。

(解説) 請求書の宛名を指定してよいか尋ねる表現。取引先や経理に会社名や支店名で宛名を書くか確認するときに使い、丁寧で実務的な語調で失礼にならない

507

我改用〜可以吗？

wǒ gǎi yòng〜 ké yǐ ma？

私が〜に切り替えてもいいですか？

(例)

我wǒ 改gǎi用yòng 电diàn子zi邮yóu件jiàn 可ké以yǐ吗ma？

私が電子メールに切り替えてもいいですか？

没méi问wèn题tí，发fā 到dào 这zhè 个ge 邮yóu箱xiāng 就jiù 行xíng。

問題ありません、そのメールアドレスに送れば大丈夫です。

(解説) 許可を求める短い依頼表現。話し手が今の方法や連絡手段を別のものに替えたいときに相手の承諾をやわらかく確認するために使う、場面に応じて丁寧さを調整する。

508

请保冷

qǐng bǎo lěng

冷やして保管してください

(例)

请qǐng 保bǎo 冷lěng，包bāo裹guǒ 里lǐ面miàn 是shì 海hǎi鲜xiān。

冷やして保管してください、中には海鮮が入っています。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 放fàng 在zài 冷lěng藏cáng 箱xiāng 里lǐ 运yùn送sòng。

わかりました、冷蔵ボックスで運びます。

(解説) 物を冷たいまま維持するよう求める表現。配送や運搬の場面で温度管理を依頼する語で、ラベルや伝票に書かれていることが多い

509

改用〜联系可以吗？

gǎi yòng〜 lián xì ké yǐ ma？

よろしければ〜で連絡してもいいですか？

(例)

如rú果guǒ 不bù方fāng便biàn 打dǎ字zì，我wǒ们men 改gǎi用yòng 电diàn话huà 联lián系xì 可ké以yǐ吗ma？

よろしければ電話で連絡してもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 把bǎ 号hào码mǎ 发fā给gěi我wǒ 吧ba。

いいよ、番号を教えてください。

(解説) 控えめに連絡方法を変えてよいか尋ねる表現。丁寧さを保ちつつ提案するニュアンスがあり、相手の都合を優先する場面で使える

510

拉近一点

lā jìn yì diǎn

カメラを少しズームして

(例)

现xiàn在zài 在zài 直zhí播bō，能néng 把bǎ 画huà面miàn 拉lā 近jìn 一yì点diǎn 吗ma？

今ライブ中なんだけど、画面を少しズームしてくれる？

可ké以yǐ，我wǒ 马mǎ上shàng 把bǎ 镜jìng头tóu 拉lā 近jìn。

いいよ、すぐにレンズを寄せるね。

(解説) 撮影で画面を近づける操作を指示。動画や配信で被写体を大きく映すために機材を少し寄せてほしいと頼むときに使う、実用的な表現

511

别眨眼

bié zhá yǎn

まばたきしないで

(例)

准zhǔn备bèi 好hǎo 了le，别bié 眨zhá眼yǎn。

準備できたよ、まばたきしないで。

好hǎo的de，笑xiào一yí个gè。

わかった、笑って。

(解説) 目の動きを止めるよう促す表現。写真や動画を撮る場面でよく使い、親しい相手にカジュアルに指示する調子。

512

〜有脉搏吗？

〜 yǒu mài bó ma？

〜に脈拍はありますか？

(例)

他tā 的de 手shǒu腕wàn 有yǒu 脉mài搏bó 吗ma？

彼の手首に脈拍はありますか？

有yǒu，脉mài搏bó 很hěn 弱ruò。

ありますが、脈拍がとても弱いです

(解説) 局所の心拍の確認を表す表現。けがや診察で手首や頸など特定箇所を触って拍動の有無を確かめるときに使う、日常的にも使える実用的な言い回し

513

拼写是〜吗？

pīn xiě shì〜 ma？

スペルは〜ですか？

(例)

你nǐ 的de 英yīng文wén 名míng 拼pīn写xiě 是shì Kevin 吗ma？

あなたの英語名のスペルはケビンですか？

对duì，是shì凯kǎi文wén。

そうです、ケビンです。

(解説) 名前などの英字つづりを確認する表現。主に英語名や外来語のスペルが正しいか尋ねるときに使い、くだけた場面からやや丁寧な場でも使える

514

过奖了

guò jiǎng le

お褒めいただき恐縮です

(例)

你nǐ 的de 报bào告gào 做zuò 得dé 非fēi常cháng 好hǎo，公gōng司sī 都dōu 很hěn 满mǎn意yì。

あなたの報告はとても良かったよ。会社のみんなも満足している

过guò奖jiǎng 了le，我wǒ 只zhǐ是shì 尽jìn力lì 而ér 为wéi。

お褒めいただき恐縮です。私はただ全力を尽くしただけです

(解説) 褒め言葉に謙遜して応える表現。目上や仕事の場で丁寧に使い、相手の好意を受けつつ自分を控えめにするニュアンス

515

怎么拼写〜

zěn me pīn xiě〜

〜は一体どう綴るの？

(例)

我wǒ在zài 写xiě 邮yóu件jiàn，怎zěn么me 拼pīn写xiě LinkedIn，能néng 帮bāng我wǒ 确què认rèn 吗ma？

今メールを書いているんだけど、リンクトインってどう綴るか確認してくれる？

拼pīn写xiě 是shì L-i-n-k-e-d-I-n。

綴りはアルファベットでエル・アイ・エヌ・ケー・イー・ディー・アイ・エヌです。

(解説) 綴りがあいまいなときに確かめる口語表現。やや焦りや急ぎを含むニュアンスがあり、親しい相手にすばやく確認したいときに使う

516

在〜取票

zài〜 qǔ piào

〜でチケットを受け取る

(例)

我wǒ可ké以yǐ 在zài 机jī场chǎng 取qǔ票piào 吗ma？

空港でチケットを受け取ってもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 带dài 好hǎo 订dìng单dān号hào 在zài 自zì助zhù机jī 上shàng 操cāo作zuò 就jiù 能néng 取qǔ 到dào。

はい、注文番号を持って自動発券機で操作すれば受け取れます。

(解説) 指定場所でチケットを受け取る表現。場所名を入れて受け取り場所を伝えるときに使い、案内や確認の場面で自然

517

我想〜取票

wǒ xiǎng〜 qǔ piào

私は〜で受け取りたいのですが

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ想xiǎng 到dào 售shòu票piào处chù 取qǔ票piào，这zhè是shì我wǒ的de 订dìng单dān号hào。

すみません、チケット窓口で受け取りたいのですが、こちらが私の注文番号です。

可ké以yǐ 的de，请qǐng 把bǎ 身shēn份fèn证zhèng 和hé 订dìng单dān号hào 给gěi我wǒ 核hé对duì 一yí下xià。

わかりました。身分証と注文番号を見せてください。

(解説) 受領場所をお願いする柔らかい依頼表現。控えめに希望を伝えて相手の確認や手続きを促す場面で使い、係員相手にはやや礼儀正しい言い方となる。

518

大风天别走高处

dà fēng tiān bié zǒu gāo chù

強風の日は高所に近づかないで

(例)

你nǐ 要yào 去qù 阳yáng台tái 晾liàng 衣yī服fú？大dà 风fēng 天tiān 别bié 走zǒu 高gāo 处chù，站zhàn 远yuǎn 一yì点diǎn 别bié 靠kào 边biān。

ベランダに洗濯物を干しに行くの？強風の日は高所に近づかないで、端には寄らないでね。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，马mǎ上shàng 进jìn来lái。

わかった、すぐ入るよ。

(解説) 強風の日は高所に近づかないよう注意する表現。家庭で親が子に優しく注意するときや、相手の安全を気遣ってやわらかく言う場面に向く。

519

请把温度调到〜

qǐng bǎ wēn dù tiáo dào〜

温度を〜にしてください

(例)

太tài 热rè 了le，请qǐng 把bǎ 温wēn度dù 调tiáo 到dào22度dù。

暑いから、温度を22度にしてください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 把bǎ 空kōng调tiáo 调tiáo 到dào22度dù。

わかった、すぐエアコンを22度にするよ。

(解説) 特定の温度に設定する依頼表現。主に家やオフィスでエアコンや暖房の設定を相手に頼むときに使い、命令より柔らかく丁寧だが具体的な数値を伝えて行動を促す役割を持つ

520

要不要换〜？

yào bú yào huàn〜？

〜を替えようか？

(例)

这儿zhèr 太tài 吵chǎo，要yào不bú要yào 换huàn 靠kào窗chuāng 的de 位wèi置zhì？

ここうるさいね、窓側の席に替えようか？

好hǎo，换huàn 到dào窗chuāng边biān 吧ba。

いいよ、窓側に移ろう。

(解説) 取り替えを提案する表現。座席や配置などを相手に替えることを勧める時に使い、友人や同僚との会話で自然。

521

怎么更换〜？

zěn me gēng huàn〜？

どうやって〜を交換しますか？

(例)

请qǐng问wèn，怎zěn么me 更gēng换huàn 身shēn份fèn证zhèng？

すみません、身分証はどうやって交換すればいいですか？

去qù 公gōng安ān局jú 或huò 派pài出chū所suǒ 办bàn理lǐ，带dài上shàng 旧jiù 证zhèng 和hé 照zhào片piān 就jiù 可ké以yǐ。

公安局か派出所で手続きをしてください。古い証と写真を持って行けば大丈夫です。

(解説) 交換方法を尋ねる表現。相手にどの手続きや必要書類を確認するときに使う、丁寧で実務的な語調

522

逾期会有什么处罚？

yú qī huì yǒu shén me chǔ fá？

期限を過ぎたらどんな罰則がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，逾yú期qī 会huì 有yǒu 什shén么me 处chǔ罚fá？

すみません、期限を過ぎたらどんな罰則がありますか？

一yì般bān 会huì 收shōu 罚fá款kuǎn，还hái 可kě能néng 记jì 入rù 征zhēng 信xìn，具jù体tǐ 要yào 看kàn 机jī构gòu 规guī定dìng。

通常は罰金があり、信用記録に載ることもあります。詳しくは機関の規定次第です。

(解説) 期限を過ぎた際の罰を問う表現。契約や支払いの遅れで課される罰金や信用記録への影響などを丁寧に確認するときに使う。

523

还没上菜吗？

hái méi shàng cài ma？

まだ料理が来ていませんか？

(例)

服fú务wù 好hǎo像xiàng 很hěn 慢màn。

サービスがちょっと遅いね。

还hái 没méi 上shàng菜cài 吗ma？

まだ料理が来ていませんか？

(解説) 料理の到着がまだかどうかを確かめる表現。会話で確認や軽い驚きを示すときに使い、友人同士でも店員への確認でも語調で印象が変わる

524

可以把〜收走吗？

ké yǐ bǎ〜 shōu zǒu ma？

〜を片付けてもらえますか？

(例)

服fú务wù员yuán，可ké以yǐ 把bǎ 这zhè些xiē 盘pán子zi 收shōu 走zǒu 吗ma？

すみません、これらのお皿を片付けてもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 收shōu 走zǒu。

はい、すぐに片付けます。

(解説) 相手に物を取り除くよう頼む表現。飲食店で食器を下げてもらいたいときなど店員に向けた丁寧で控えめな依頼の言い方。

525

请免单

qǐng miǎn dān

会計を免除してください

(例)

这zhè 道dào 菜cài 都dōu 糊hú 了le，请qǐng 免miǎn单dān。

この料理は焦げているので、会計を免除してください。

真zhēn的de 很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ 给gěi 您nín 免miǎn单dān 并bìng 重chóng新xīn 做zuò 一yí 份fèn。

本当に申し訳ありません。お会計は免除して、作り直します。

(解説) 会計の支払いを免除するよう頼む表現。店やスタッフに対し不満や不具合を理由に代金を請求しないよう直接求める場面で使い、やや強い語気になる

526

我要存入〜

wǒ yào cún rù〜

私は〜を口座に預けたい

(例)

我wǒ要yào 存cún 入rù5000元yuán 现xiàn金jīn。

私は5000元の現金を口座に預けたい。

好hǎo的de，请qǐng 把bǎ 银yín行háng卡kǎ 和hé 身shēn份fèn证zhèng 给gěi我wǒ。

わかりました、キャッシュカードと身分証をください。

(解説) 口座にお金を入れたい意思を示す表現。主に銀行窓口や現金自動預入機で現金を預ける場面で使い、金額を伝えて入金手続きを始めるときに用いる

527

优先级调整为〜

yōu xiān jí tiáo zhěng wèi〜

優先順位を〜に調整する

(例)

请qǐng 把bǎ 那nà个ge 故gù障zhàng 的de 优yōu先xiān级jí 调tiáo整zhěng 为wèi 紧jǐn急jí，先xiān处chú理lǐ。

あの故障の優先順位を緊急に調整して、先に対応してください。

收shōu到dào，我wǒ 马mǎ上shàng 处chú理lǐ 并bìng 报bào告gào 进jìn展zhǎn。

了解、すぐに対応して進捗を報告します。

(解説) 対応の緊急度や重要度を上げ下げする指示表現。障害対応やクレーム処理などで先に対応する案件を明確にするときに使う

528

和菜单上写的不一样

hé cài dān shàng xiě de bù yí yàng

メニューに書いてあるのと違う

(例)

这zhè 个ge 菜cài 和hé 菜cài单dān 上shàng 写xiě 的de 不bù 一yí样yàng，少shǎo了le 我wǒ 点diǎn 的de 青qīng 菜cài。

この料理はメニューに書いてあるのと違います。注文した青菜が入っていません。

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 立lì刻kè 给gěi 您nín 换huàn 一yí 份fèn。

申し訳ありません、すぐお取り替えします。

(解説) 実物が品書きの説明と違うことを指す。主に料理の見た目や材料が掲載情報と合わないときに店員に伝える表現で、語気は普通からやや不満寄り

529

过〜条街就到了

guò〜 tiáo jiē jiù dào le

〜の通りを越えれば到着です

(例)

酒jiǔ店diàn 怎zěn么me 走zǒu？

ホテルにはどう行けばいいですか？

从cóng 这zhè里lǐ 右yòu拐guǎi，过guò 前qián面miàn 那nà 条tiáo 街jiē 就jiù 到dào 了le。

ここを右に曲がって、前のあの通りを過ぎれば着きます。

(解説) 道順の目安を示す言い方。通りの位置を指して、その通りを越えたらすぐ着くことを伝えるカジュアルな案内表現

530

漏水了

lòu shuǐ le

水が漏れている

(例)

天tiān花huā板bǎn 漏lòu水shuǐ 了le，快kuài 叫jiào 物wù业yè 来lái。

天井から水が漏れている。早く管理会社を呼んで。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 联lián系xì 他tā们men，先xiān 用yòng 盆pén 接jiē着zhe 水shuǐ。

わかった。今すぐ連絡するから、とりあえずバケツで受けておいて。

(解説) 配管や天井から水が外に出ている状態を知らせる表現。発見時や管理会社・大家への報告で使い、緊急の対応を促す語感がある

531

我可以看到〜吗？

wǒ ké yǐ kàn dào〜 ma？

私に〜を見せてもらえますか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 看kàn到dào 手shǒu机jī 屏píng幕mù 上shàng 的de 信xìn息xī 吗ma？

私に携帯の画面の情報を見せてもらえますか？

好hǎo，等děng 我wǒ 解jié锁suǒ 给gěi你nǐ 看kàn。

いいよ、ロック解除して見せるね。

(解説) 相手の画面や表示を確認したいときに使う許可の依頼表現。目で確かめたいことを柔らかく頼むニュアンスがある

532

访客可以过夜吗？

fǎng kè ké yǐ guò yè ma？

来客は一晩泊まってもいいですか？

(例)

我wǒ有yǒu 朋péng友yǒu 想xiǎng 来lái，访fǎng客kè 可ké以yǐ 过guò夜yè 吗ma？

友達が来るんですが、来客は一晩泊まってもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 最zuì好hǎo 提tí前qián 告gào诉sù 我wǒ。

いいですよ、でもできれば事前に教えてください。

(解説) 来客の宿泊許可を尋ねる表現。主に家主や同居人に対して丁寧に許可を求める場面で使い、礼儀正しく日常でも違和感なく使える

533

忘记服药了怎么办？

wàng jì fú yào le zěn me bàn？

薬を飲み忘れた場合はどうしたらいい？

(例)

昨zuó天tiān 晚wǎn上shàng 我wǒ 可kě能néng 忘wàng记jì 服fú药yào 了le 怎zěn么me办bàn？

昨夜薬を飲み忘れたかもしれないんだけど、どうすればいい？

别bié着zháo急jí，先xiān 看kàn看kàn 说shuō明míng书shū 或huò 联lián系xì 医yī生shēng，有yǒu的de 药yào 可ké以yǐ 补bǔ 服fú，有yǒu的de 要yào 下xià次cì 再zài 服fú用yòng。

慌てないで。まず説明書を見たり医師に連絡して。薬によっては補服できるものと次回まで待つものがあるよ。

(解説) 薬を飲み忘れたときの行動を尋ねる表現。日常会話で気軽に使え、薬の種類や服用間隔によって対応が変わる点に注意を促す

534

服药期间可以〜吗？

fú yào qī jiān ké yǐ〜 ma？

服薬中に〜してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，服fú药yào 期qī间jiān 可ké以yǐ 开kāi车chē 吗ma？

すみません、服薬中に運転してもいいですか？

要yào 看kàn 药yào物wù 说shuō明míng，有yǒu些xiē 药yào 会huì 引yín起qǐ 嗜shì睡shuì 或huò 头tóu晕yūn，开kāi车chē 前qián 最zuì好hǎo 咨zī询xún 医yī生shēng。

薬の説明次第です。薬によっては眠気やめまいが出るので、運転前に医師に相談したほうがいいです。

(解説) 危険を伴う行為の可否を尋ねる表現。薬によっては眠気や注意力低下を起こすため、運転や機械操作などは事前に医師と確認する場面で使う

535

服药期间要注意什么？

fú yào qī jiān yào zhù yì shén me？

服薬中に気をつけることは何？

(例)

我wǒ 这zhè 几jǐ 天tiān 在zài 吃chī 抗kàng生shēng素sù，服fú药yào 期qī间jiān 要yào 注zhù意yì 什shén么me？

ここ数日抗生物質を飲んでいるんだけど、服薬中に気をつけることって何？

别bié 喝hē 酒jiǔ，也yě 别bié 和hé 别bié的de 药yào 一yì起qǐ 吃chī，按àn时shí 吃chī 完wán 疗liáo程chéng 就jiù 行xíng。

お酒は飲まないで、ほかの薬と一緒に飲まないこと、決められた期間きちんと飲み切ればいいよ。

(解説) 薬を飲んでいる間の注意点を尋ねるカジュアルな表現。友人や家族に副作用や飲酒の可否、避けたほうがいい食べ物などを気軽に聞く場面で使う

536

〜可以叠加吗？

〜 ké yǐ dié jiā ma？

〜は併用できますか？

(例)

这zhè 两liǎng 张zhāng 优yōu惠huì券quàn 可ké以yǐ 叠dié 加jiā 吗ma？

この2枚のクーポンは併用できますか？

可ké以yǐ，可ké以yǐ 同tóng时shí 使shǐ用yòng。

はい、同時に使えます。

(解説) 複数の割引を同時に使えるか聞く表現。店員や友人にクーポンやセールの併用可否を丁寧に確認するときに使う、やや事務的で中立的な口調。

537

不要大声喧哗

bú yào dà shēng xuān huá

ここで大声を出さないでください

(例)

墙qiáng 上shàng 写xiě 着zhe：不bú要yào 大dà声shēng 喧xuān哗huá。

壁に『ここで大声を出さないでください』と書いてある。

哦ó，知zhī道dào了le，我wǒ们men 会huì 小xiǎo声shēng点diǎn。

あ、わかりました、静かにします。

(解説) 場所を指定して静かにするよう求める掲示表現。施設の壁やドアに貼られることが多く、不特定多数に向けて穏やかに注意を促す語調

538

解除合同

jiě chú hé tóng

契約を解除する

(例)

我wǒ想xiǎng 解jiě除chú 合hé同tóng，可ké以yǐ 退tuì费fèi 吗ma？

契約を解除したいのですが、返金はできますか？

请qǐng 提tí供gōng 订dìng单dān号hào 和hé 注zhù册cè 邮yóu箱xiāng，我wǒ们men 查chá 退tuì款kuǎn 条tiáo件jiàn。

注文番号と登録メールアドレスを教えてください。返金条件を確認します。

(解説) 契約を正式に終了させる行為。合意や所定の手続きで契約の効力をなくす意味で、企業間取引やサービス契約、賃貸など公式な場面で使う表現

539

我们晚点再交换吧

wǒ men wán diǎn zài jiāo huàn ba

じゃあ後で交換しよう

(例)

手shǒu机jī 快kuài 没méi电diàn 了le，我wǒ们men 晚wán点diǎn 再zài 交jiāo换huàn 吧ba。

携帯の電池がもうないから、じゃあ後で交換しよう。

好hǎo，到dào时shí候hòu 发fā给gěi我wǒ 吧ba。

わかった、そのとき送ってね。

(解説) 後でやり取りしようと提案する表現。今は都合が悪いときに連絡先や物をすぐ渡さず時間を置いてやり取りを行おうと促すカジュアルな言い方。

540

到〜要多长时间？

dào〜 yào duō cháng shí jiān？

〜までどれくらい時間がかかりますか？

(例)

从cóng 我wǒ 家jiā 出chū发fā，到dào 公gōng司sī 要yào多duō长cháng时shí间jiān？

家から出て会社までどれくらい時間がかかりますか？

开kāi车chē 大dà约yuē20分fēn钟zhōng，早zǎo 高gāo峰fēng 会huì 更gèng 久jiǔ。

車で約20分ですが、朝のラッシュだともっとかかります。

(解説) 移動にかかる時間を確認する質問文。出発地点や交通手段を前提にして、日常の移動でよく使う表現

541

急诊怎么挂号？

jí zhěn zěn me guà hào？

救急外来の受付はどうすればいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，急jí诊zhěn 怎zěn么me 挂guà号hào？

すみません、救急外来はどうやって受付すればいいですか？

到dào 一yì楼lóu 挂guà号hào 窗chuāng口kǒu 说shuō明míng 情qíng况kuàng 就jiù 可ké以yǐ，急jí诊zhěn 会huì 优yōu先xiān处chú理lǐ。

1階の受付窓口で症状を伝えればいいです。救急は優先して対応されます。

(解説) 救急で受診する際の受付方法を尋ねる表現。病院の窓口や自動機での番号の取り方や行くべき場所を確認するときに使い、丁寧さは普通で緊急性を伴う。

542

性价比高

xìng jià bǐ gāo

コストパフォーマンスが高い

(例)

这zhè款kuǎn手shǒu机jī 性xìng价jià比bǐ 高gāo，你nǐ 买mǎi 吧ba。

このスマホはコストパフォーマンスが高いから、買っていいよ。

真zhēn的de吗ma？有yǒu哪nǎ些xiē 优yōu点diǎn？

本当？どんな長所があるの？

(解説) 支払った金額に比べて得られる価値が大きいことを表す。商品やサービスを褒める際に使われ、日常でも仕事の会話でも幅広く使えるが砕けたニュアンスも含む

543

请把账单分开

qǐng bǎ zhàng dān fēn kāi

お会計を別々にお願いします

(例)

服fú务wù员yuán，请qǐng 把bǎ 账zhàng单dān 分fēn开kāi，我wǒ用yòng 信xìn用yòng卡kǎ，他tā 用yòng 现xiàn金jīn。

すみません、お会計を別々にお願いします。私はクレジットカードで、彼は現金です。

好hǎo的de，请qǐng 把bǎ 卡kǎ 和hé 现xiàn金jīn 都dōu 给gěi我wǒ，我wǒ来lái 结jié算suàn。

かしこまりました。カードと現金をください、こちらでお会計します。

(解説) 複数人の会計を別々の方法で払いたいと伝える表現。カードと現金の併用など支払い手段が違う場合にも使えるが、どう分けるかを具体的に伝える必要がある

544

请别把〜收走

qǐng bié bǎ〜 shōu zǒu

お願い、〜を片付けないでください

(例)

我wǒ们men 还hái 会huì 回huí来lái，请qǐng 别bié 把bǎ 这zhè些xiē 椅yǐ子zi 收shōu 走zǒu。

お願いします、これらの椅子を片付けないでください。私たちはまた戻ってきます。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，等děng 你nǐ们men 回huí来lái 再zài 收shōu。

わかりました。戻ってくるまでそのままにしておきます。

(解説) 片付けをやめてほしいと頼む表現。席や備品を一時的に確保しているときに店員や係員に残しておくよう求める場面で使う

545

〜可以做成素食吗？

〜 ké yǐ zuò chéng sù shí ma？

〜はベジタリアン仕様にできますか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 可ké以yǐ 做zuò 成chéng 素sù食shí 吗ma？

この料理はベジタリアン仕様にできますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 不bú 放fàng 肉ròu，酱jiàng 料liào 也yě 可ké以yǐ 换huàn成chéng 素sù 的de。

できます。肉を抜き、ソースも植物性のものに変えられます。

(解説) 料理をベジタリアン仕様にできるか尋ねる表現。注文時に店員に肉や魚を抜いて野菜中心に替えられるか丁寧に確認する言い方で、相手に負担をかけない控えめな口調になる。

546

请把〜发到〜

qǐng bǎ〜 fā dào〜

〜を〜に送ってください

(例)

麻má烦fán你nǐ，请qǐng 把bǎ 这zhè 份fèn 报bào告gào 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng，好hǎo 吗ma？

すみません、この報告書を私のメールに送っていただけますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā 过guò去qù。

わかりました、今すぐ送ります。

(解説) 依頼して物や情報を送ってもらう表現。指定した相手や場所に届けるよう丁寧に頼むときに使い、メールやチャット、荷物の発送など幅広い場面で自然

547

先到〜，再到〜

xiān dào〜， zài dào〜

先に〜に到着して、続けて〜に到着する

(例)

我wǒ们men 先xiān 到dào 机jī场chǎng，再zài 到dào 酒jiǔ店diàn，把bǎ 行xíng李lǐ 放fàng 好hǎo 就jiù 去qù 吃chī饭fàn。

私たちはまず空港に到着して、それからホテルに行き、荷物を置いたら食事に行く。

好hǎo的de，到dào 了le 给géi我wǒ 发fā 定dìng位wèi。

わかった、着いたら位置を送って。

(解説) 先に一か所に行き、次に別の場所に行くことを示す。旅行や移動の行程を簡潔に述べる表現で、カジュアルな会話でよく使われる

548

〜可以看一下吗？

〜 ké yǐ kàn yí xià ma？

〜をちょっと見てもいいですか？

(例)

这zhè 本běn 书shū 可ké以yǐ 看kàn一yí下xià 吗ma？

この本をちょっと見てもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 要yào 看kàn 哪nǎ 一yì 章zhāng？

いいですよ、どの章を見たいですか？

(解説) 何かを短時間見る許可をたずねる表現。店員や友人に物や画面を見せてもらえるか丁寧に頼む時に使う、やや控えめでカジュアルからビジネスまで幅広く使える

549

我晚点再问你

wǒ wán diǎn zài wèn nǐ

あとでまた聞くよ

(例)

这zhè 个ge 细xì节jié 我wǒ 记jì 不bù 清qīng楚chǔ，我wǒ 晚wán点diǎn 再zài 问wèn 你nǐ。

この細かい点はよく覚えてないので、あとでまた聞くよ。

好hǎo，没méi问wèn题tí。

いいよ、問題ないよ。

(解説) 相手にあとで尋ねると伝える表現。日常会話で今すぐ答えを期待しないときに使い、友人や同僚に対してカジュアルに先送りを伝えるニュアンスがある

550

预留〜分钟缓冲

yù liú〜 fēn zhōng huǎn chōng

開始前に〜分の余裕を見込む

(例)

你nǐ们men 预yù留liú15分fēn钟zhōng 缓huǎn冲chōng 了le 吗ma？

15分の余裕は確保しましたか？

还hái 没méi有yǒu，我wǒ 这zhè 就jiù 加jiā上shàng。

まだです。すぐに追加します。

(解説) 開始前に余裕を見込む言い方。主に準備や内部確認で遅延対策として使われ、ややカジュアルな場面の確認にも適する

551

手续费可以免吗？

shǒu xù fèi ké yǐ miǎn ma？

手数料を免除してもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ要yào办bàn理lǐ 退tuì款kuǎn，想xiǎng 问wèn 一yí下xià 这zhè 笔bǐ 手shǒu续xù费fèi 可ké以yǐ 免miǎn 吗ma？

すみません、返金をしたいのですが、この手数料は免除してもらえますか？

可ké以yǐ，如rú果guǒ 符fú合hé 条tiáo件jiàn 我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 免miǎn 掉diào 这zhè 笔bǐ 手shǒu续xù费fèi。

はい、条件に合えばこちらでこの手数料を免除します。

(解説) 手数料の支払いを免除できるか尋ねる表現。窓口や店舗で担当者に丁寧に頼む時に使い、交渉や確認の意味合いを含む

552

要带〜

yào dài〜

〜を持ってくる必要がある

(例)

今jīn天tiān 开kāi会huì 要yào 带dài 电diàn脑nǎo 吗ma？

今日の会議、ノートパソコンを持ってくる必要がありますか？

不bú用yòng，我wǒ会huì 用yòng 公gōng司sī 的de 电diàn脑nǎo。

いりません、会社のパソコンを使います。

(解説) 何かを持参する必要がある。相手に物を持ってくるよう頼んだり確認したりする表現で、日常会話では率直に使われる

553

谢谢你的〜

xiè xiè nǐ de〜

あなたの〜に感謝しています

(例)

我wǒ 按àn照zhào 你nǐ 说shuō 的de 改gǎi 了le，谢xiè谢xiè你nǐ的de建jiàn议yì。

あなたの言った通りに直しました、ありがとう、あなたの助言に感謝しています。

不bú客kè气qì，希xī望wàng 有yǒu用yòng。

どういたしまして、役に立てば嬉しいです。

(解説) 相手の助言に感謝する表現。相談や意見の後に使う礼儀正しい言い方で、ややフォーマルにも使える

554

可以翻成〜吗？

ké yǐ fān chéng〜 ma？

〜に翻訳できますか？

(例)

这zhè 句jù 话huà 可ké以yǐ 翻fān 成chéng 英yīng语yǔ 吗ma？

この文を英語に翻訳できますか？

可ké以yǐ，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 翻fān 成chéng 英yīng语yǔ。

できますよ、私が英語に翻訳します。

(解説) 可否を尋ねる表現。相手にその言語へ訳す能力や時間的余裕があるかどうかを確認したいときに使う、やや機能的で直接的な聞き方

555

我付〜元

wǒ fù〜 yuán

私が〜元を支払うね

(例)

电diàn影yǐng票piào 我wǒ 付fù 120 元yuán，你nǐ 不bú用yòng 掏tāo钱qián 了le。

映画のチケットは私が120元払うね。あなたはお金を出さなくていいよ。

太tài好hǎo了le，那nà 我wǒ请qǐng你nǐ 吃chī饭fàn 吧ba。

よかった、じゃあ食事は私がおごるよ。

(解説) 自分が代わりに金額を負担する意思表示。頼まれたときや申し出を受ける場面で使い、やわらかく助けるニュアンスを含む

556

别挡着门

bié dǎng zhe mén

ドアをふさがないで

(例)

别bié 挡dǎng 着zhe 门mén，我wǒ要yào 出chū去qù 了le。

ドアをふさがないで、出るよ。

好hǎo，马mǎ上shàng 让ràng 开kāi。

わかった、すぐどくよ。

(解説) 通路を空けるよう促す短い注意。出入りや扉の開閉の邪魔をしないでほしい場面で使い、親しい相手にも使えるくだけた命令口調

557

别挡脸

bié dǎng liǎn

顔を隠さないで

(例)

你nǐ 干gàn嘛má 把bá手shǒu 挡dǎng 着zhe？别bié 挡dǎng 脸liǎn，抬tái头tóu 看kàn镜jìng头tóu，笑xiào一yí个gè。

何して手で顔を隠してるの？顔を隠さないで、上を向いてカメラを見て、笑って。

好hǎo，笑xiào一yí个gè。

いいよ、笑うね。

(解説) 表情を覆わないよう促す短い命令。写真を撮る場面や会話中に手や物で顔を隠す人に対して、くだけた口調でやめるよう伝えるときに使う

558

联系人是〜

lián xì rén shì〜

連絡担当者は〜だ

(例)

客kè户hù 那nà边biān 有yǒu 技jì术shù 问wèn题tí，需xū要yào 对duì接jiē 你nǐ们men 的de 人rén。

取引先に技術的な問題があって、そちらの担当者と連絡を取りたいそうだ

联lián系xì人rén 是shì刘liú工gōng，他tā负fù责zé 安ān装zhuāng 和hé 售shòu后hòu。

連絡担当者は劉工だ。彼が設置とアフターサービスを担当する。

(解説) 連絡の窓口を示す言い方。取引先や社内で誰に連絡すればよいかを明確に伝える場面で使い、業務的で改まった場面にも適する

559

不经历风雨，怎能见彩虹

bù jīng lì fēng yǔ， zěn néng jiàn cǎi hóng

苦労しなければ虹は見えない

(例)

我wǒ 又yòu 没méi 通tōng过guò 面miàn试shì，快kuài要yào 放fàng弃qì 了le。

また面接に落ちて、もう諦めそうだ。

不bù 经jīng历lì 风fēng雨yǔ，怎zěn能néng 见jiàn 彩cǎi虹hóng，别bié 灰huī心xīn，再zài 努nǔ力lì 准zhǔn备bèi 下xià 一yí次cì 吧ba。

苦労しなければ虹は見えない、落ち込むな、もう一度頑張って次に備えよう。

(解説) 困難を乗り越えなければ成果は得られない。励ますときに使うやや詩的で前向きな言い回し

560

往回走

wǎng huí zǒu

来た道を戻る

(例)

从cóng 这儿zhèr 往wǎng 回huí 走zǒu，你nǐ 就jiù 能néng 看kàn到dào 车chē站zhàn。

ここから来た道を戻れば、駅が見えますよ。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè你nǐ！

わかりました、ありがとう！

(解説) 向きを変えて元の方向へ進み直すこと。道案内や目的地を通り過ぎたときに使う、くだけた日常表現

561

我被困在〜了

wǒ bèi kùn zài〜 le

私は〜で身動きが取れない

(例)

你nǐ 怎zěn么me 还hái 没méi 到dào？

どうしてまだ着いていないの？

我wǒ 被bèi困kùn 在zài 高gāo速sù 路lù上shàng 了le，前qián面miàn 发fā生shēng 事shì故gù，堵dǔ车chē 很hěn严yán重zhòng。

高速道路で動けなくなっているんだ、前で事故があってひどく渋滞している。

(解説) その場所で動けないことを伝える表現。交通や混雑などから抜け出せない状況の報告や遅刻理由の説明に自然に使われる日常表現で、原因を続けて説明するのに向く

562

请在〜打扫房间

qǐng zài〜 dá sǎo fáng jiān

〜の後で部屋を掃除してください

(例)

孩hái子zi 快kuài 睡shuì着zháo 了le，请qǐng 在zài 孩hái子zi 睡shuì着zháo 后hòu 打dá扫sǎo 房fáng间jiān 可ké以yǐ吗ma？

子どもがもうすぐ寝そうなので、寝てから部屋を掃除してもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 等děng 孩hái子zi 睡shuì着zháo 再zài 去qù 打dá扫sǎo。

大丈夫、子どもが寝てから掃除するね。

(解説) 特定の時点の後に掃除を頼む表現。主に相手にその時間以降に行動してほしいと丁寧に依頼するときに使い、家庭内では子どもの就寝後など相手の都合を配慮する場面で自然

563

请邮寄到〜

qǐng yóu jì dào〜

〜宛に郵送してください

(例)

合hé同tóng 准zhǔn备bèi 好hǎo 了le，发fā 吗ma？

契約書は準備できました。発送しましょうか？

请qǐng邮yóu寄jì 到dào 上shàng 海hǎi 市shì浦pǔ东dōng 新xīn 区qū 新xīn 金jīn 桥qiáo 路lù200号hào，收shōu件jiàn人rén 张zhāng 先xiān生shēng。

上海市浦東新区新金橋路200号、張さん宛に郵送してください。

(解説) 送付先を伝えて郵送を頼む言い方。短く直接的で実務的な依頼に向き、社内外での書類や荷物送付に使われるが目上にはもう少し丁寧にする場合がある

564

〜是口服还是外用？

〜 shì kǒu fú hái shì wài yòng？

〜は内服ですか、それとも外用ですか？

(例)

这zhè 盒hé 药yào 是shì 口kǒu服fú 还hái是shì 外wài用yòng？

この箱の薬は内服ですか、それとも外用ですか？

是shì 口kǒu服fú 的de，一yì 天tiān 一yí 片piàn，饭fàn后hòu 服fú用yòng。

内服です。1日1錠で、食後に服用してください。

(解説) 飲む薬か塗る薬かを尋ねる短い質問。薬局や自宅で使い方がわからないときに相手に確認する日常的で簡潔な表現

565

〜可能被盗用吗？

〜 kě néng bèi dào yòng ma？

〜が盗用される可能性はありますか？

(例)

我wǒ要yào 把bǎ 这zhè 张zhāng 照zhào片piān 发fā 到dào 网wǎng上shàng，可kě能néng 被bèi盗dào 用yòng 吗ma？

この写真をネットに上げたら、盗用される可能性はありますか？

有yǒu 可kě能néng，最zuì好hǎo 先xiān 打dǎ 个gè 水shuǐ 印yìn 再zài 发fā。

あり得ます。投稿する前に透かしを入れたほうがいいよ。

(解説) 他人に無断で使われるかを尋ねる表現。主にネットに上げた写真や文章が勝手に流用されないか友人や運営に確認するときに使い、心配や注意を示す語感がある。

566

请发送〜

qǐng fā sòng〜

〜を送ってください

(例)

开kāi会huì 前qián，请qǐng发fā 送sòng 报bào告gào 给gěi我wǒ。

会議の前に、報告を送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 今jīn天tiān 下xià午wǔ 发fā给géi 你nǐ。

わかりました、今日の午後に送ります。

(解説) 何かを送るよう依頼する表現。主に文書やファイルの受け渡しを頼む場面で使い、丁寧だが業務的な語感がある

567

我想把预约提前到〜

wǒ xiǎng bǎ yù yuē tí qián dào〜

予約を〜に前倒ししてほしい

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 预yù约yuē 提tí前qián 到dào 周zhōu一yí 上shàng午wǔ 九jiú 点diǎn，能néng 帮bāng我wǒ 安ān排pái 吗ma？

予約を月曜日の午前9時に前倒ししてほしいのですが、手配していただけますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ 这zhè 就jiù 为wèi 您nín 改gǎi期qī，请qǐng问wèn 需xū要yào 确què认rèn 其qí他tā 事shì项xiàng 吗ma？

承知しました。すぐに変更しますが、ほかに確認することはありますか？

(解説) 他者に予約の日時変更を依頼する表現。電話やメールなどで窓口の担当者に対応を頼む際に使い、丁寧に手配を求めるニュアンスがある

568

少盐

shǎo yán

塩分控えめで

(例)

这zhè 道dào 菜cài 少shǎo 盐yán 可ké以yǐ吗ma？

この料理、塩分控えめでいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì 让ràng 厨chú师shī 少shǎo放fàng 点diǎn 盐yán。

いいですよ、厨房に塩を控えるよう伝えます。

(解説) 塩の量を減らすよう求める表現。料理を注文するときや店員に調理方法を伝える場面で使い、穏やかな依頼や商品の調理指定として用いることが多い

569

可以代收〜吗？

ké yǐ dài shōu〜 ma？

〜を代わりに受け取ってもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，今jīn天tiān 我wǒ 不bú在zài 家jiā，您nín 可ké以yǐ 代dài收shōu 我wǒ 的de 快kuài递dì 吗ma？

すみません、今日は家にいないので、私の宅配便を受け取ってもらえますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ会huì 先xiān 签qiān收shōu 并bìng 联lián系xì 您nín 来lái 取qǔ。

大丈夫です。先に受け取って連絡します。

(解説) 不在時に第三者へ荷物を頼む表現。管理人や受付などに丁寧に依頼するときに使いやすく、相手が業務上受け取れるか配慮して短く伝えると良い

570

丢错了可以取回吗？

diū cuò le ké yǐ qǔ huí ma？

誤って捨てた物は取り戻せますか？

(例)

丢diū 错cuò 了le 可ké以yǐ 取qǔ回huí 吗ma？

誤って捨てた物は取り戻せますか？

可ké以yǐ，店diàn员yuán 还hái 没méi 倒dào 垃lā圾jī。

できます。店員はまだごみを捨てていません。

(解説) 誤って捨てた物の回収可否を問う表現。主に職場や建物内で管理者や清掃員に、早めに回収できるかどうか丁寧に確認するときに使う

571

〜会怎么使用？

〜 huì zěn me shǐ yòng？

〜はどう使うの？

(例)

这zhè 个ge 遥yáo控kòng器qì 上shàng 的de 播bō放fàng 键jiàn 会huì 怎zěn么me使shǐ用yòng？

このリモコンの再生ボタンはどう使うの？

按àn 一yí次cì 播bō放fàng 键jiàn 就jiù 开kāi始shǐ 播bō放fàng，长cháng按àn 可ké以yǐ 暂zàn停tíng。

再生ボタンを一度押すと再生が始まり、長押しで一時停止になるよ。

(解説) 物や機能の使い方を尋ねる表現。日常会話で操作や手順を教えてほしいときに使う、丁寧すぎない頼み方。

572

运单号是〜

yùn dān hào shì〜

伝票番号は〜です

(例)

我wǒ想xiǎng查chá询xún一yí下xià 我wǒ 的de 快kuài递dì，运yùn单dān 号hào 是shì 123456789。

私の荷物を調べたいのですが、伝票番号は123456789です。

好hǎo的de，收shōu到dào，我wǒ查chá一yí下xià，请qǐng 稍shāo等děng。

わかりました、受け取りました。確認しますので少々お待ちください。

(解説) 荷物の番号を伝える表現。配送状況の問い合わせや受け取り確認で番号を伝えるときに使い、丁寧さは普通で事実を述べる語調。

573

这不太方便

zhè bú tài fāng biàn

それはあまり都合が良くない

(例)

你nǐ 今jīn晚wǎn 能néng 来lái 帮bāng我wǒ 搬bān 东dōng西xī 吗ma？

今夜手伝いに来てくれる？

这zhè 不bú太tài 方fāng便biàn，我wǒ 今jīn晚wǎn 有yǒu事shì，能néng 改gǎi天tiān 吗ma？

それはあまり都合が良くない、今夜は用事があるから別の日にできる？

(解説) 都合が悪いことをやんわり伝える表現。相手に直接断るほど強くないが代替案や日時の調整を期待するときに使う、丁寧で控えめな言い方

574

〜会保存多久？

〜 huì bǎo cún duō jiǔ？

〜はどれくらい保存されますか？

(例)

这zhè些xiē 照zhào片piān 会huì 保bǎo存cún多duō久jiǔ？

これらの写真はどれくらい保存されますか？

默mò认rèn 保bǎo存cún 一yì 年nián，但dàn 可ké以yǐ 在zài 设shè置zhì 里lǐ 改gǎi成chéng 不bù 保bǎo存cún。

デフォルトでは1年保存されますが、設定で保存しないようにできます。

(解説) 保存期間をたずねる短い質問。写真や動画などのメディアが自動バックアップでどれくらい残るかを知りたいときに使い、日常会話でもよく使う。

575

我想缴〜费

wǒ xiǎng jiǎo〜 fèi

私は〜の支払いをしたい

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 有yǒu 什shén么me 可ké以yǐ 帮bāng忙máng 的de 吗ma？

こんにちは、何かお手伝いできますか？

哦ó，我wǒ想xiǎng 缴jiǎo 水shuǐ费fèi，怎zěn么me付fù 最zuì 方fāng便biàn？

あ、私は水道料金を支払いたいのですが、支払いはどうするのが一番便利ですか？

(解説) 料金の支払いを希望するときに使う表現。公共料金やサービス料など、どの費目を払うかを明確に伝える場面で使う

576

我想把预约推迟到〜

wǒ xiǎng bǎ yù yuē tuī chí dào〜

予約を〜に延期したい

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 预yù约yuē 推tuī迟chí到dào 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn。

予約を来週水曜の午後3時に延期したい。

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 帮bāng 您nín 改gǎi 到dào 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn。

わかりました、すぐに来週水曜の午後3時に変更します。

(解説) 予約日時を後ろにずらしたいという意思表示。日付や時間を具体的に示して相手に変更を依頼する表現で、病院や店などの予約でよく使われる

577

取回时需要什么证件？

qǔ huí shí xū yào shén me zhèng jiàn？

受け取り時に必要な身分証明は何ですか？

(例)

我wǒ来lái取qǔ 一yí 个gè 挂guà号hào 包bāo裹guǒ，请qǐng问wèn 取qǔ回huí 时shí 需xū要yào 什shén么me 证zhèng件jiàn？

書留の小包を受け取りに来ました。受け取り時に必要な身分証明は何ですか？

带dài 身shēn份fèn证zhèng 和hé 取qǔ件jiàn 单dān 就jiù 可ké以yǐ。

身分証と受取票をお持ちいただければ大丈夫です。

(解説) 受け取り時に本人確認に必要な証明を尋ねる表現。郵便局や宅配窓口で小包を受け取る際にどの身分証や控えを提示すべきか確認するときに使うやや丁寧な質問

578

我完全同意

wǒ wán quán tóng yì

私は完全に同意します

(例)

我wǒ们men 应yīng该gāi 早záo点diǎn 开kāi始shǐ 这zhè 个ge 项xiàng目mù。

私たちはこのプロジェクトをもっと早く始めるべきだ。

我wǒ 完wán全quán同tóng意yì，这zhè样yàng 能néng 避bì免miǎn 赶gǎn工gōng。

私は完全に同意します。そうすれば駆け込みを避けられる。

(解説) 強く賛成する表現。会議やビジネスの場で相手の提案に否定の余地なく賛成を示すときに使い、やや堅く断定的な響きがあるため場面に応じて柔らかく言い換える

579

需要我出示〜吗？

xū yào wǒ chū shì〜 ma？

私が〜を見せましょうか？

(例)

我wǒ在zài 检jiǎn票piào口kǒu，需xū要yào 我wǒ 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

改札にいます、私が身分証を見せましょうか？

不bú用yòng，你nǐ 在zài 闸zhá机jī 那儿nàr 刷shuā 就jiù 行xíng。

いいえ、改札でカードをかざせば大丈夫です。

(解説) 相手に自分の物を見せるかをたずねる表現。店員や知人など気軽な相手にも使え、やわらかく提案する口調になる

580

我不太想说

wǒ bú tài xiǎng shuō

あまり言いたくない

(例)

你nǐ 能néng 告gào诉sù 我wǒ发fā 生shēng 了le 什shén么me 吗ma？

何が起きたか教えてくれる？

关guān于yú 这zhè 件jiàn 事shì，我wǒ 不bú太tài 想xiǎng 说shuō。

その件はあまり言いたくない。

(解説) 話したくないというやわらかな拒否。個人的な質問やデリケートな話題を穏やかに断るときに使い、カジュアルながら礼儀を保ちたい場面に適する

581

是在〜拐吗？

shì zài〜 guǎi ma？

〜で曲がるのですか？

(例)

我wǒ们men是shì 在zài 学xué校xiào 门mén口kǒu 拐guǎi 吗ma？

私たちは学校の門前で曲がるのですか？

不bú是shì，我wǒ们men 要yào 再zài 往wǎng前qián走zǒu 一yí 个gè 路lù口kǒu 再zài 拐guǎi。

いいえ、もう少し前の交差点で曲がります。

(解説) 相手の判断を確認する表現。車内や案内中に使われることが多く、やや確認寄りの丁寧さで相手がその地点で曲がるつもりかを確かめる言い方

582

要拐几次弯？

yào guǎi jǐ cì wān？

目的地までに何回曲がればいい？

(例)

从cóng 这zhè里lǐ 去qù 地dì铁tiě站zhàn，要yào 拐guǎi 几jǐ 次cì 弯wān？

ここから地下鉄駅に行くには、何回曲がればいい？

先xiān 右yòu拐guǎi 一yí次cì，然rán后hòu 左zuǒ拐guǎi 两liǎng 次cì 就jiù 到dào 了le。

まず右に1回曲がって、それから左に2回曲がれば着くよ。

(解説) 目的地までに何回曲がるかを尋ねる表現。道順を確認するときに使い、友達やタクシー運転手など日常会話で使える口語的な聞き方でややくだけた印象になる

583

〜点半

〜 diǎn bàn

〜時半

(例)

我wǒ们men 什shén么me时shí候hòu 出chū发fā？

いつ出発する？

七qī 点diǎn 半bàn 可ké以yǐ吗ma？

7時半でいい？

(解説) 時刻の「30分」を示す表現。時間の前に数字を置いて「〜時半」の形で使い、約束の確認や出発・集合時間の提示など日常会話で広く用いる

584

清淡一点

qīng dàn yì diǎn

味を控えめにしてください

(例)

这zhè 菜cài 味wèi道dào 太tài 重zhòng 了le，帮bāng我wǒ 清qīng淡dàn 一yì点diǎn 行xíng吗ma？

この料理、味が濃すぎるから味付けを控えめにしてくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 少shǎo放fàng 盐yán。

わかった、塩を少なめにするよ。

(解説) 味付けを弱めにしてほしいという依頼。健康上の理由や塩分を気にする場面でも使え、丁寧さは普通で目上にも使える表現

585

我赶不上了

wǒ gǎn bú shàng le

間に合いそうにない

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 赶gǎn不bú上shàng 了le，前qián面miàn 交jiāo通tōng 堵dǔ 得dé 很hěn 厉lì害hài。

すみません、間に合いそうにない。前がひどく渋滞している。

那nà 没méi关guān系xì，我wǒ们men 先xiān 开kāi始shǐ，我wǒ会huì 把bǎ 笔bǐ记jì 发fā给géi 你nǐ。

大丈夫、先に始めるよ。ノートは送るから。

(解説) 予定の時間に到着する見込みがないことを伝える。事情の説明や謝罪を添えて相手に知らせる場面でよく使われる表現

586

可以配〜吗？

ké yǐ pèi〜 ma？

〜と合わせてもいいですか？

(例)

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 可ké以yǐ 配pèi 这zhè 条tiáo 领lǐng带dài 吗ma？

このシャツはこのネクタイと合わせてもいいですか？

可ké以yǐ，颜yán色sè 很hěn 搭dā。

いいよ、色がよく合っているよ。

(解説) 他のものと組み合わせてよいか尋ねる表現。日常で服や小物のコーディネートについて相手の意見や許可をやわらかく求める場面で使い、丁寧で柔らかい語感を持つ

587

伴有〜

bàn yǒu〜

〜を伴う

(例)

最zuì近jìn 一yì直zhí 头tóu晕yūn 恶ě心xīn，怎zěn么me办bàn？

最近ずっとめまいと吐き気が続いているのですが、どうすればいいですか？

检jiǎn查chá 显xiǎn示shì 伴bàn 有yǒu 低dī 血xuè压yā 和hé 脱tuō水shuǐ，建jiàn议yì 补bǔ液yè调tiáo 药yào。

検査の結果、低血圧と脱水を伴っていることが分かりました。点滴で水分補給を行い、薬を調整することを勧めます。

(解説) 別の症状や状態が同時に現れること. 主に医療や報告の文語で使われ、ややかたい語調で所見を添えて伝えるときに用いる

588

你介意我〜吗？

nǐ jiè yì wǒ〜 ma？

私が〜してもいいですか？

(例)

你nǐ 介jiè意yì 我wǒ 开kāi 窗chuāng户hù 吗ma？

私が窓を開けてもいいですか？

没méi关guān系xì，你nǐ 开kāi 吧ba。

大丈夫、開けてください。

(解説) 許可を求めるカジュアルな言い方。親しい相手に使いやすく、遠慮しつつ軽く尋ねるニュアンスで丁寧さは中程度

589

你介意告诉我〜吗？

nǐ jiè yì gào sù wǒ〜 ma？

差し支えなければ〜を教えていただけますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，你nǐ 介jiè意yì 告gào诉sù 我wǒ 你nǐ 的de 电diàn话huà号hào码mǎ 吗ma？

すみません、差し支えなければ電話番号を教えていただけますか？

不bú 介jiè意yì，这zhè是shì我wǒ的de 号hào码mǎ 138-0013-8000。

構いませんよ、これが私の番号です：138-0013-8000。

(解説) 相手に丁寧に情報を尋ねる表現。個人情報や連絡先を聞くときに使い、礼儀正しく断られる余地を残す言い方

590

多冰

duō bīng

氷多めで

(例)

我wǒ要yào 一yì 杯bēi 奶nǎi茶chá，多duō 冰bīng。

ミルクティーをひとつ、氷多めで。

好hǎo的de，还hái 要yào 糖táng 吗ma？

はい、砂糖はどうしますか？

(解説) 氷を多く入れるよう頼む表現。注文時に使うカジュアルな言い方で、飲料店でよく使われる

591

我付现金

wǒ fù xiàn jīn

私が現金で払います

(例)

别bié客kè气qì，这zhè次cì我wǒ来lái付fù 吧ba。

遠慮しないで、今回は私が払うよ

我wǒ 付fù 现xiàn金jīn，你nǐ 下xià次cì 请qǐng 就jiù 行xíng。

私が現金で払います。次はあなたがごちそうしてくれればいいよ。

(解説) 自分が現金で支払うことを表す口語表現。友人との会計で相手の申し出を断って自分が払うときに使い、軽い断りや申し出のニュアンスになる

592

可以调取〜吗？

ké yǐ diào qǔ〜 ma？

〜を取り出してもらえますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 调diào取qǔ 上shàng个gè月yuè 的de 会huì议yì 记jì录lù 吗ma？

先月の会議記録を取り出してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

できます。今すぐ送ります。

(解説) 誰かに資料や記録を取り出してほしいと頼む表現。口語で柔らかく、同僚や部下に軽く依頼するときに使う

593

停车位不多

tíng chē wèi bù duō

駐車スペースが限られている

(例)

今jīn天tiān 公gōng司sī 有yǒu 聚jù会huì，停tíng车chē位wèi 不bù 多duō，大dà家jiā 尽jǐn量liàng 拼pīn车chē 或huò者zhě 坐zuò地dì铁tiě吧ba。

今日は会社で集まりがあるが、駐車スペースが限られているので、できるだけ相乗りするか地下鉄で来てほしい。

好hǎo，我wǒ可ké以yǐ 载zài 两liǎng 个gè人rén。

わかった、私が車で二人乗せられるよ。

(解説) 車を停められる場所が限られていることを伝える。会社や会場の案内で相乗りや公共交通の利用を促す際に使われる表現で、事前の注意や調整を促すニュアンスがある

594

你绕路了

nǐ rào lù le

回り道をしたね

(例)

你nǐ 绕rào路lù 了le，要yào不bú要yào 我wǒ带dài 路lù？

回り道をしたね。案内しようか？

谢xiè谢xiè，你nǐ 能néng 带dài路lù 吗ma？我wǒ 手shǒu机jī 导dǎo航háng 没méi 信xìn号hào 了le。

ありがとう、案内してくれる？スマホのナビが電波入らないんだ。

(解説) 目的地への最短ルートを外れて遠回りしたことを示す表現。相手に道を間違えたか助けが要るかをやんわり確認する場面で使う

595

尿血

niào xuè

尿に血が混じっている

(例)

医yī生shēng，我wǒ 刚gāng才cái 发fā现xiàn尿niào血xuè，该gāi 怎zěn么me办bàn？

先生、さっき血尿に気づきましたが、どうすればいいですか？

别bié急jí，先xiān做zuò 个gè尿niào液yè和hé 血xuè液yè 检jiǎn查chá。

落ち着いて、まず尿検査と血液検査をしましょう。

(解説) おしっこに赤い成分が混じっている状態。主に体調不良を知らせる表現で、早めに医療機関で検査を受けるべき場合がある

596

可以和〜对接吗？

ké yǐ hé〜 duì jiē ma？

〜とやり取りをお願いできますか？

(例)

我wǒ 这zhè 有yǒu 个gè 客kè户hù 需xū要yào 确què认rèn 产chán品pǐn 细xì节jié，可ké以yǐ 和hé 售shòu后hòu 同tóng事shì 对duì接jiē 吗ma？

こちらにお客様が製品の詳細確認を希望しているのですが、カスタマーサポートの担当者とやり取りをお願いできますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 联lián系xì 他tā们men。

できます。すぐに連絡します。

(解説) 誰かに代わって窓口対応や調整を頼む表現。問い合わせや手続きの場面で、丁寧に担当者に対応を依頼するときに使う

597

〜很慢

〜 hěn màn

〜はとても遅い

(例)

我wǒ 的de 手shǒu机jī 很hěn 慢màn，打dǎ开kāi 应yìng用yòng 要yào好háo 几jǐ 分fēn钟zhōng。

私のスマホはとても遅く、アプリを開くのに何分もかかる。

你nǐ 试shì 过guò 重chóng启qǐ 或huò者zhě 清qīng理lǐ 一yí下xià 存cún储chǔ 吗ma？

再起動するか、ストレージを整理してみた？

(解説) 動作や反応が遅いことを指す。機械や通信、処理などについて事実や軽い不満を伝える口語表現で、文脈で強さが変わる

598

可以带我去〜吗？

ké yǐ dài wǒ qù〜 ma？

私を〜まで送ってくれますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ带dài 我wǒ去qù 医yī院yuàn 吗ma？

すみません、私を病院まで送ってくれますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 现xiàn在zài 也yě 要yào 去qù 别bié的de 地dì方fāng，帮bāng 不bù了liǎo 你nǐ。

すみません、今は別の用事があって手伝えません。

(解説) 誰かに車や乗り物で目的地まで送ってほしいと頼む表現だ。急ぎや困っている場面でも使えるが相手の都合を確認する配慮が必要だ

599

参加者有〜人

cān jiā zhě yǒu〜 rén

参加者は全部で〜人です

(例)

报bào名míng 情qíng况kuàng 怎zěn么me样yàng？

申し込みの状況はどうですか？

现xiàn在zài 参cān加jiā 者zhě 有yǒu 20 人rén，一yí共gòng 就jiù 这zhè些xiē 报bào名míng。

現在、参加者は全部で20人です。

(解説) 合計人数を強調して伝える表現。イベントや報告で総数をはっきり示したいときに使い、説明や案内で用いられやすい

600

如何办理签到？

rú hé bàn lǐ qiān dào？

出席登録はどうすればいいですか？

(例)

您nín好hǎo，如rú何hé 办bàn理lǐ 签qiān到dào？

すみません、出席登録はどうすればいいですか？

请qǐng 在zài 这zhè边biān 填tián写xiě 登dēng记jì表biǎo，然rán后hòu 到dào 前qián台tái 领líng取qǔ 胸xiōng 卡kǎ 就jiù 可ké以yǐ 了le。

こちらに登録用紙に記入してから、受付で名札を受け取ってください。

(解説) 出席登録の方法を尋ねる表現。イベントや会議の受付で、当日の参加確認や名簿への記入方法を丁寧に確認するときに使う。

601

可以给您发〜吗？

ké yǐ gěi nín fā〜 ma？

こちらから〜をお送りしますが、よろしいですか？

(例)

我wǒ 这zhè边biān 可ké以yǐ 给gěi 您nín 发fā 报bào价jià单dān 吗ma？

こちらから見積書をお送りしますが、よろしいですか？

可ké以yǐ，请qǐng发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng 里lǐ。

はい、私のメールに送ってください。

(解説) 相手の受け取り可否を確認する表現。見積書や資料などをこちらから送る際に前もって許可を取る言い方で、丁寧だが日常会話でも使える

602

往前走

wǎng qián zǒu

まっすぐ進んで

(例)

这zhè 个ge 路lù口kǒu 前qián面miàn 还hái 能néng 过guò 吗ma？

この交差点、前を通れますか？

可ké以yǐ，你nǐ 就jiù 往wǎng 前qián 走zǒu 到dào 第dì 一yí 个gè 红hóng绿lǜ灯dēng 再zài 左zuó转zhuǎn。

大丈夫、そのまままっすぐ進んで一つ目の信号で左に曲がって。

(解説) 直進するよう指示する表現。運転や歩行でルートを短く的確に伝えるときに使われる命令調で、交通案内でよく聞く

603

深呼吸

shēn hū xī

深呼吸する

(例)

上shàng台tái 前qián 别bié紧jǐn张zhāng，先xiān做zuò 一yí 个gè 深shēn 呼hū吸xī。

本番前は緊張しないで、まず深呼吸を一つして。

好hǎo，我wǒ试shì试shì。

わかった、やってみる。

(解説) 息を大きく吸って吐く動作。緊張をほぐしたり気持ちを落ち着けたりするときに人に促す、くだけた日常表現

604

请你删除我的联系方式

qǐng nǐ shān chú wǒ de lián xì fāng shì

私の連絡先を削除してください

(例)

请qǐng 你nǐ 删shān除chú 我wǒ 的de 联lián系xì方fāng式shì。

私の連絡先を削除してください

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 删shān除chú 了le。

わかった、もう削除したよ。

(解説) 相手に連絡先を削除してほしいと頼む表現。直接的な依頼で友人間では自然だが目上に対してはやや失礼に聞こえる可能性がある。

605

微糖

wēi táng

甘さ控えめ

(例)

这zhè 罐guàn 咖kā啡fēi 甜tián 不bù 甜tián？

この缶コーヒー、甘い？

是shì微wēi糖táng，甜tián度dù 比bǐ较jiào 轻qīng。

微糖で、甘さは控えめだよ。

(解説) 標準より甘みを抑えている状態を指す表現。日常の飲料注文やパッケージ表示で使い、強い甘さを避けたい場面に向くが完全無糖ではない

606

重新连接无线网络

chóng xīn lián jiē wú xiàn wǎng luò

無線ネットワークに再接続する

(例)

手shǒu机jī 突tū然rán 没méi 网wǎng 了le，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 看kàn看kàn 吗ma？

携帯が急にネットにつながらなくなったんだけど、見てくれる？

我wǒ 重chóng启qǐ 了le 路lù由yóu器qì，你nǐ 试shì 着zhe 重chóng新xīn 连lián接jiē 无wú线xiàn网wǎng络luò 看kàn看kàn。

ルーターは再起動したから、まず無線ネットワークに再接続してみて。

(解説) 切断された無線にもう一度つなぐ行為。端末やルーターの操作で接続を回復することを指し、相手への依頼や自分の操作報告のどちらでも使える日常表現

607

团购码是〜

tuán gòu mǎ shì〜

まとめ買い用クーポン番号は〜です

(例)

我wǒ来lái 确què认rèn 一yí下xià，团tuán购gòu 码mǎ 是shì5201314吗ma？

ちょっと確認するけど、まとめ買い用クーポン番号は5201314ですか？

对duì，是shì5201314，我wǒ 已yǐ经jīng 发fā 到dào 群qún 里lǐ 了le。

そうだよ、5201314だよ。もうグループに送っておいた。

(解説) まとめ買いで共有する番号を知らせる表現。通常は代表がグループに番号を送って参加者に割引を適用してもらう場面で使い、形式は簡潔で問題ない

608

按消费分摊

àn xiāo fèi fēn tān

消費に応じて分担する

(例)

今jīn天tiān 吃chī 得dé 很hěn 多duō，结jié账zhàng 怎zěn么me 分fēn？

今日はたくさん食べたけど、会計はどう分ける？

那nà 就jiù 按àn 消xiāo费fèi 分fēn摊tān 吧ba，谁shuí 点diǎn 的de 谁shuí付fù 多duō少shǎo。

じゃあ消費に応じて分担しよう、誰が注文したかでそれぞれ払う金額を決めるよ。

(解説) 支払額を消費に合わせて分ける。会食や飲み会で各自が注文したぶんだけ払うことを示すカジュアルな表現で、均等割りより公平さを重視する場面で使われる

609

优惠券会退回吗？

yōu huì quàn huì tuì huí ma？

クーポンはアカウントに戻りますか？

(例)

我wǒ 取qǔ消xiāo 订dìng单dān 了le，优yōu惠huì券quàn 会huì 退tuì回huí 吗ma？

注文をキャンセルしたのですが、クーポンはアカウントに戻りますか？

会huì 的de，优yōu惠huì券quàn 会huì 直zhí接jiē 退tuì回huí 到dào 你nǐ 的de 账zhàng户hù，几jǐ 分fēn钟zhōng 内nèi 就jiù 能néng 看kàn到dào。

戻りますよ。クーポンは直接アカウントに返されるので、数分で確認できます。

(解説) クーポンが自分のアカウントに戻るかを問う。注文取消や返品の後、未使用のクーポンがアカウントに再付与されるかを確認するときに使う

610

〜怎么分摊？

〜 zěn me fēn tān？

〜はどう割り勘する？

(例)

这zhè 顿dùn 饭fàn 怎zěn么me 分fēn摊tān？

この食事はどう割り勘する？

大dà家jiā 平píng均jūn 分fēn 就jiù 行xíng，还hái是shì 有yǒu人rén 多duō 付fù 点diǎn？

みんなで割り勘でいい？それとも誰か多めに払う？

(解説) 支払いの割り勘方法を尋ねる表現。飲食や買い物の会計で誰がどれだけ払うかを相談するときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

611

请更正〜

qǐng gēng zhèng〜

〜を訂正してください

(例)

请qǐng 更gēng正zhèng 我wǒ 的de 名míng字zì 拼pīn写xiě。

私の名前の綴りを訂正してください

哦ó，抱bào歉qiàn，我wǒ 已yǐ经jīng 改gǎi 好hǎo 了le。

あ、すみません、もう直しました

(解説) 相手に訂正を依頼する表現。丁寧でやわらかく間違いを指摘して名前や表記の修正を頼む場面で使う

612

〜破损了

〜 pò sǔn le

〜が破損した

(例)

这zhè 件jiàn 包bāo裹guǒ 破pò损sǔn 了le，里lǐ面miàn有yǒu 东dōng西xī 漏lòu 出chū来lái。

この荷物が破損して、中の物が漏れ出している。

别bié着zháo急jí，先xiān 把bǎ 照zhào片piān 发fā给gěi 客kè服fú，他tā们men 会huì 处chú理lǐ。

落ち着いて、まず写真をカスタマーサービスに送れば対応してくれる。

(解説) 物や包装が損傷したことを表す表現。受け取り時や検品での報告に使われることが多く、やや事務的だが日常会話でも普通に使える。

613

我姓〜

wǒ xìng〜

私の姓は〜です

(例)

请qǐng问wèn 您nín贵guì姓xìng？

失礼ですが、姓をお伺いしてもよろしいですか？

我wǒ 姓xìng 陈chén。

私の姓は陳です。

(解説) 自分の姓を伝える言い方。初対面や書類記入で姓だけを短く伝えるときに使い、礼儀正しく簡潔な表現

614

〜有哪些衍生或类似说法？

〜 yǒu nǎ xiē yǎn shēng huò lèi sì shuō fǎ？

〜にはどんな派生表現や類似の言い方がありますか？

(例)

“高gāo兴xìng” 有yǒu哪nǎ些xiē 衍yǎn生shēng 或huò 类lèi似sì 说shuō法fǎ？

「高兴」にはどんな派生表現や類似の言い方がありますか？

比bǐ如rú 可ké以yǐ 说shuō“开kāi心xīn”、“快kuài乐lè”，正zhèng式shì 一yì点diǎn 可ké以yǐ 说shuō“愉yú快kuài”。

例えば「开心」や「快乐」と言える。改まった場では「愉快」など。

(解説) 語の派生形や近い言い方を尋ねる表現。形容詞や動詞の類義語や程度の違いを確認するときに便利

615

过第〜个路口就到了

guò dì〜 gè lù kǒu jiù dào le

第〜番目の交差点を過ぎたらすぐです

(例)

师shī傅fù，到dào 了le 公gōng司sī 附fù近jìn 吗ma？

運転手さん、会社の近くですか？

往wǎng 前qián 开kāi 两liáng 百bái 米mǐ，过guò 第dì 一yí 个gè 路lù口kǒu 就jiù 到dào 了le。

前に200メートル進んで、最初の交差点を過ぎたらすぐです。

(解説) 到着が間近であることを示す表現。タクシーや待ち合わせで目的地までの距離を簡潔に伝える、くだけた自然な言い方

616

请协调〜的日程

qǐng xié tiáo〜 de rì chéng

〜の日程を調整してもらえますか

(例)

请qǐng 协xié调tiáo 下xià周zhōu 与yǔ 北běi京jīng 团tuán队duì 的de 会huì议yì 的de 日rì程chéng。

来週、北京チームとの会議の日程を調整してもらえますか。

没méi问wèn题tí，我wǒ 把bǎ 可kě 选xuǎn 时shí间jiān 发fā给gěi 大dà家jiā 确què认rèn。

問題ありません。選べる時間をまとめて皆に送ります。

(解説) 丁寧に予定調整を頼むやわらかい言い方。相手に負担をかけない表現で社内外ともに使いやすい

617

需要止血

xū yào zhǐ xuè

止血が必要だ

(例)

你nǐ 受shòu伤shāng 了le，需xū要yào 止zhǐ血xuè，我wǒ 帮bāng 你nǐ 按àn 住zhù 伤shāng口kǒu。

けがをしているね、止血が必要だ、私が傷口を押さえるよ。

好hǎo，谢xiè谢xiè，我wǒ 先xiān 按àn 着zhe 不bú 动dòng。

ありがとう、まず自分で押さえておく。

(解説) 傷口の出血を止める必要を示す表現。主にけがや急患で医療的処置や応急手当を求める場面で使い、緊急性を伝える語調になる

618

开发票

kāi fā piào

税務用の領収書を発行すること

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ们men 可ké以yǐ 开kāi发fā 票piào 吗ma？

すみません、税務用の領収書を発行していただけますか？

可ké以yǐ 的de，请qǐng问wèn 抬tái头tóu写xiě 谁shéi 的de？

はい、発行できます。宛名はどなたの名前にしますか？

(解説) 税務用の領収書を発行すること。旅行では宿泊費や交通費の精算でホテルや業者に求めるややフォーマルな表現

619

订金是〜

dìng jīn shì〜

予約金は〜です

(例)

宴yàn会huì 场chǎng地dì 订dìng金jīn 是shì2000元yuán，请qǐng问wèn 什shén么me时shí候hòu 支zhī付fù 合hé适shì？

会場の予約金は2000元です、いつ支払えばよいですか？

明míng天tiān 可ké以yǐ。

明日で大丈夫です。

(解説) 予約を確保するために先に支払う金額を表す言い方。会場やサービスの予約で使われ、予定を確保するために必要な金額を伝える場面で用いる

620

请穿鞋套

qǐng chuān xié tào

靴カバーを履いてください

(例)

我wǒ可ké以yǐ 直zhí接jiē 进jìn去qù 看kàn 妈mā妈mā 吗ma？

そのままお母さんに会いに入ってもいいですか？

看kàn 妈mā妈mā 前qián，请qǐng 穿chuān 鞋xié 套tào。

お母さんに会う前に靴カバーを履いてください。

(解説) 入室前に足を覆う簡易な保護を求める表現。病院や住宅、研究施設など清潔を保つ場所で案内や注意として短く伝える実用的な一言

621

您是哪位？

nín shì nǎ wèi？

恐れ入りますが、どちら様でいらっしゃいますか？

(例)

抱bào歉qiàn，打dá扰rǎo一yí下xià，您nín 是shì 哪nǎ 位wèi？

失礼します、恐れ入りますが、どちら様でいらっしゃいますか？

您nín好hǎo，我wǒ是shì李lǐ先xiān生shēng 的de 助zhù理lǐ，来lái 参cān加jiā 十shí 点diǎn 的de 会huì议yì。

はい、私は李さんの秘書です。10時の会議に出席します。

(解説) 目上相手にも使える改まった尋ね方。訪問先や公的な場で相手に名乗りを促し非常に丁寧な確認になる。

622

简要说明要点

jiǎn yào shuō míng yào diǎn

要点を簡潔にまとめてください

(例)

能néng否fǒu 简jiǎn要yào 说shuō明míng 要yào点diǎn，方fāng便biàn 我wǒ 向xiàng上shàng 级jí 汇huì报bào？

上司に報告するために、要点を簡潔にまとめていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 把bǎ关guān 键jiàn 数shù据jù 和hé 结jié论lùn 一yì起qǐ 发fā给géi 你nǐ。

できます。主要なデータと結論を一緒に送ります。

(解説) 主要事項を手短にまとめる依頼表現。報告や上司への説明で詳細より結論と根拠や数字だけを短く提示してほしいときに使い、書面・口頭どちらでも使える丁寧な言い方