少shǎo了le〜
意味
解説
何かが不足していることを示す。日常で量や人数、味付けなどが足りないと指摘するときに使う口語的な表現で、軽く不満や注意を伝えるニュアンスがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
少了〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル食事の味が物足りないときや、届いた荷物の個数、集まるべき人数が欠けているときに使います。友人や家族、お店の店員に対して「あれが足りないよ」と軽く指摘する場面に適した、口語的でフランクな表現です。
言い換え・似た表現
不够
足りない （基準や必要量に達していないことを客観的に述べます。）
缺了……
〜が欠けている （あるべき主要な要素や部品が完全に抜けている印象です。）
差一点儿
あと少し足りない （目標や基準までほんの少し及ばないニュアンスです。）
言われたときの返し方
马上给您补上。
すぐにお持ちします。
那我再去拿一个。
ではもう一つ取ってきますね。
よくある間違い
✕ 没有足够……
○ 少了…… / 不够……
日本語の「十分ではない」を直訳せず、日常会話では「少了」や「不够」を簡潔に使うのが自然です。
「少了〜」のよくある質問
Q. 「少了」と「不够」の違いは何ですか？
「少了」は本来あるべき物が欠けている状態や、前より減ったことに焦点を当てます。一方、「不够」は満たすべき一定の基準や全体の量に達していないことを表す点が異なります。
Q. 味付けが物足りない時にも使えますか？
はい、使えます。例えば塩味が足りないときに「少了点儿盐」のように言うと、「塩気が少し足りないね」という自然な口語表現になります。
英語では
「少了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「少了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1