和好

「和好」の例文例文

「和好」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们又和好了。

  彼らはまた仲直りしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吃了一顿火锅后，两个孩子终于和好如初了。

  火鍋を一緒に食べた後、二人の子供はようやく以前のように仲直りしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过第三方的耐心调解，两家企业最终握手和好，化解了长达数年的纠纷。

  第三者による粘り強い仲介を経て、両社は最終的に和解し、数年間に及ぶ紛争を解消しました。

• 日常会話

  别再生气了，我们和好吧！

  もう怒らないで、仲直りしようよ！

「和好」の使い方使い方

• 跟gēn他tā和hé好hǎo

  彼と仲直りする

  我把座位让给他，跟他和好了。私は彼に席を譲って、彼と仲直りしました。

• 跟gēn朋péng友yǒu和hé好hǎo

  友達と仲直りする

  比赛结束后，我跟朋友和好了。試合が終わった後、私は友達と仲直りしました。

• 夫fū妻qī和hé好hǎo

  夫婦が仲直りする

  搬进新家后，那对夫妻和好了。新しい家に引っ越した後、あの夫婦は仲直りしました。

「和好」とよく一緒に使う語

• 跟朋友和好　友達と仲直りする
  （朋友：友達）
• 夫妻和好　夫婦が仲直りする
  （夫妻：夫婦）
• 跟同学和好　同級生と仲直りする
  （同学：同級生）
• 彼此和好　お互いに仲直りする
  （彼此：お互いに）
• 终于和好　やっと仲直りする
  （终于：ついに）

「和好」の類義語との違い類義語との違い

和hé好hǎo: 争いや誤解のあとで関係が回復して仲直りすること
原yuán谅liàng: 相手の悪い行為や過ちを許して責めないこと
道dào歉qiàn: 自分の間違いや失礼を相手に謝ること
和hé解jiě: 争いや対立を話し合いや条件の調整で解決して関係を回復すること
妥tuǒ协xié: 自分の主張の一部をあきらめて相手の意見と折り合いをつけること

「和好」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ争zhēng吵chǎo或huò分fēn歧qí后hòu，双shuāng方fāng重chóng建jiàn信xìn任rèn，恢huī复fù友yóu好háo往wǎng来lái。

「和好」のよくある間違い

• ✕ 我和好他了

  ○ 我跟他和好了

  相手と仲直りする人を示すとき、和好の前に跟を置き、和好の後ろに相手を直接置きません。