进jìn来lái前qián请qǐng敲qiāo门mén

意味

入る前にノックしてください

解説

入室前の礼儀正しい依頼。相手が部屋に入る前にノックで合図してほしいと丁寧に頼む表現で、家庭やオフィスでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの個室や会議室、自宅の部屋などに入る相手に対して使います。「請（どうぞ）」が含まれているため、失礼にならず礼儀正しい印象を与えます。ドアの前に貼り紙として掲示するのにもよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 进门前请敲门

  部屋に入る前にノックしてください　（「ドアに入る」という動作が強調された自然な言い換えです。）

• 请先敲门再进

  まずノックしてからお入りください　（順序を明確にした表現で、口頭でもよく使われます。）

• 敲门后再进

  ノックしてから入ってください　（「請」がないため、少し指示的で掲示物などに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了

  わかりました、承知しました

• 好的，下次会注意

  わかりました、次回から気をつけます

よくある間違い

• ✕ 请敲门前进来

  ○ 进来前请敲门

  「〜する前」という時間表現は動詞句の後に置くため、語順が逆になります。