弄

「弄」の例文例文

「弄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你今天晚饭想弄什么吃？

  今日の晩ご飯は何を作って食べたいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下雨天走得太急，把新裤子都弄脏了。

  雨の日に急いで歩いたせいで、新しいズボンをすっかり汚してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在签署合同之前，必须把各项合作条款都弄清楚。

  契約書に署名する前に、各協力条項をすべて明確にしておかなければならない。

• 日常会話

  这台打印机怎么又卡纸了？你快来帮我弄一下。

  このプリンター、なんでまた紙詰まりしたの？ちょっと来て何とかして。

「弄」の意味ごとの使い方

• いじる

  小猫一直弄我的毛线球。

  子猫がずっと私の毛糸玉をいじっている。

• 整える

  我把房间弄整齐了。

  私は部屋を整えた。

「弄」の使い方使い方

• 弄nòng干gān净jìng

  きれいにする

  我把桌子弄干净了。私は机をきれいにした。

• 弄nòng丢diū

  なくす

  我把妈妈的钥匙弄丢了。私は母の鍵をなくした。

• 弄nòng坏huài

  壊す

  弟弟想修自行车，却把车弄坏了。弟は自転車を直そうとしたが、自転車を壊してしまった。

「弄」とよく一緒に使う語

• 弄好　うまく仕上げる
  （好：良い）
• 弄清楚　はっきりさせる
  （清楚：はっきりしている）
• 弄明白　はっきりさせる
  （明白：わかる）
• 弄懂　理解する
  （懂：わかる）
• 弄坏　壊す
  （坏：悪い）
• 弄丢　なくす
  （丢：なくす）
• 弄错　間違える
  （错：間違っている）
• 弄干净　きれいにする
  （干净：きれいだ）

「弄」の類義語との違い類義語との違い

弄nòng: 手や道具で物を触ったり扱ったりして、状態を変える行為をする。
做zuò: 仕事や動作を行う。
摸mō: 手で触れて感触を確かめる動作をする。
拿ná: 手でつかんだり持ったりする動作をする。
玩wán: 楽しむために物を使ったり触ったりして遊ぶ。

「弄」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng手shǒu、工gōng具jù或huò方fāng法fǎ对duì事shì物wù做zuò动dòng作zuò使shǐ其qí改gǎi变biàn状zhuàng态tài，也yě可kě指zhǐ随suí便biàn地dì做zuò某mǒu事shì。

「弄」のよくある間違い

• ✕ 别随便弄东西别人的

  ○ 别随便弄别人的东西

  「别人的」は「东西」を前から説明する語なので、持ち主を表す「的」を名詞の前に置きます。

• ✕ 他不小心把杯子弄了坏

  ○ 他不小心把杯子弄坏了

  壊す結果を表すときは結果を表す「坏」を「弄」の直後に置き、完了の「了」は後ろに置きます。