〜有yǒu虫chóng子zi

〜有虫子のイラスト

意味

〜に虫がいるよ

解説

物や場所に虫がいることを知らせる口語表現。親しい相手への注意喚起やすぐに処理が必要なときに使う

例文

我wǒ刚gāng打dǎ开kāi书shū包bāo，发fā现xiàn东dōng西xī乱luàn掉diào了le。

かばんを開けたら、中が散らかっていた。

你nǐ的de书shū包bāo有yǒu虫chóng子zi，快kuài拿ná出chū来lái清qīng理lǐ吧ba。

あなたのかばんに虫がいるよ、早く取り出して掃除して。

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋、服、食べ物などに虫がついているのを見つけ、家族や友人など親しい相手に知らせるときに使います。驚きや慌てた気持ちを込めて、注意を促したり退治をお願いしたりする日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 这里有虫子！

    ここに虫がいるよ！　（場所をはっきり指し示して注意を引く言い方です。）

  • 小心，有虫子。

    気をつけて、虫がいるよ。　（刺されたり触れたりしないよう注意を促す表現です。）

  • 快看，有只虫子。

    見て、虫が一匹いるよ。　（相手に視線を向けさせたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 在哪儿？我来看看。

    どこ？見てみるね。

  • 别怕，我来弄掉。

    怖がらないで、私が追い払うよ。

  • 真的吗？吓死我了！

    本当に？すごくびっくりした！

よくある間違い

  • ✕ 虫子在……

    ○ ……有虫子

    日本語の語順につられがちですが、新情報を伝えるときは有を用います。

「〜有虫子」のよくある質問

Q. どんな虫に対しても使えますか？
はい、使えます。ハエ、蚊、毛虫、アリなど、比較的小さな虫全般を指して言える便利な言葉です。特定の種類が分からないときや、とっさに注意を促したい場面で非常によく使われます。
Q. 丁寧にお店の人に伝えるには？
料理や店内に虫がいた場合は、「不好意思，这里好像有虫子（すみません、ここに虫がいるようなのですが）」のように、前置きを入れて柔らかく伝えると失礼になりません。

このフレーズの単語を英語では

「〜有虫子」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有虫子」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ