请qǐng配pèi送sòng到dào〜
意味
解説
受け取り場所を指定する依頼。住所を間違えたときや置き配を希望するときに使い、口頭でもメッセージでも自然に伝えられる表現で、相手に具体的な場所を示すことが目的
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販やフードデリバリーで配達先に要望があるときに使います。配達員への備考欄やチャットメッセージ、電話口で使え、住所の変更や置き配の場所を具体的に指示する際に役立ちます。丁寧かつ的確に希望を伝えられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
请送到……
〜に届けてください （より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）
麻烦帮我放在……
お手数ですが〜に置いておいてください （置き配を頼むときに使う、低姿勢で丁寧な言い方です。）
麻烦改送到这个地址：……
すみませんが、こちらの住所へ変更して届けてください （住所を間違えて別の場所へ変更したいときに便利です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
知道了，送到了给您打电话。
承知しました、届いたらお電話します。
收到，马上给您送过去。
了解しました、すぐにお届けします。
よくある間違い
✕ 请配送……（「到」を抜かしてしまう）
○ 请配送到……
後ろに届ける「場所」を続ける場合は、到達を表す「到」が必要です。
「请配送到〜」のよくある質問
Q. 置き配してほしいときは後ろに何を続けますか？
玄関先なら「门口」、宅配ロッカーなら「快递柜」を続けます。例えば「请配送到门口（玄関前まで届けてください）」のように表現できます。さらに「放在（置いて）」を組み合わせるとより自然です。
Q. 「送」と「配送」はどう使い分ければいいですか？
「配送」はサービスや物流のニュアンスを含み、アプリの備考欄やビジネス寄りの場面でよく好まれます。一方、「送」は日常会話や電話で配達員と直接話す際によく使われる、より口語的で自然な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「请配送到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请配送到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1