最zuì多duō能néng容róng纳nà多duō少shǎo人rén？

意味

ここは最大で何名まで入れますか？

解説

店舗や会場の一度に入れる人数を確認するための質問表現。予約や入場の際にスタッフに尋ねる場面でよく使われ、日常的な丁寧さを保つ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの個室、宴会場、会議室などを予約する際に、収容人数を確認するために使います。店員や会場スタッフに対して尋ねる場面でよく用いられます。客観的かつストレートに上限を尋ねる表現で、失礼にならずビジネスでもプライベートでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这里最多可以坐几个人？

  ここは最大で何人座れますか？　（座席の数を具体的に確認したいときの表現です。）

• 这里能装下多少人？

  ここにはどれくらい人が入りますか？　（口語的でくだけた言い方です。）

• 这个房间的最大容纳人数是多少？

  この部屋の最大収容人数は何名ですか？　（より改まった事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概能坐十个人左右。

  だいたい10名ほど座れます。

• 最多可以容纳五十人。

  最大で50名まで収容可能です。

よくある間違い

• ✕ 最多能进多少人？

  ○ 最多能容纳多少人？ / 最多能坐多少人？

  「入る（进）」を使うと中に入る動作の意味合いが強くなり、収容人数の確認としては不自然です。