均jūn分fēn

意味

均等に分配する

解説

量や責任を同じに分け合うこと。会費や仕事の割り振りなど負担や利益を公平に分けたいときに使い、フォーマルでもカジュアルでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事代の割り勘や作業の分担など、負担や利益を全員で公平に分けたい場面で使います。友人同士の気楽なやり取りからビジネスでの役割分担まで幅広く用いられ、客観的で公平なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 平分

  均等に分ける　（日常会話で非常によく使われ、2等分する際にも多用されます。）

• AA制

  割り勘にする　（特に食事やイベントなどの費用を各自で均等に支払う際に使います。）

• 均摊

  均等に負担する　（費用や損失、負担などを全員で分け合うニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 好，这样最公平。

  了解です、それが一番公平ですね。

• 没问题，大家按人头算吧。

  問題ありません、人数で頭割りにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们均分吃饭吧。

  ○ 我们均分餐费吧。／我们AA吧。

  「均分」の対象は費用や物、責任などです。動作そのものを分けることはできません。