显

「显」の例文例文

「显」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件红衣服穿起来很显。

  この赤い服を着るととても目立ちます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他今天有点儿反常，心事都显在脸上了。

  彼は今日少し様子がおかしく、悩み事がすっかり顔に出てしまっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂严峻的外部环境，该国经济运行仍然显出较强韧性。

  複雑で厳しい外部環境に直面しながらも、同国の経済運営は依然として強い回復力を示している。

• 日常会話

  这双高跟鞋真好，特别显腿长！

  このハイヒールすごくいいよ、めちゃくちゃ足が長く見える！

「显」の意味ごとの使い方

• 明白だ

  他的用意很显。

  彼の意図は明白だ。

• はっきりしている

  白墙上的黑点很显。

  白い壁の黒い点ははっきりしている。

「显」の使い方使い方

• 明míng显xiǎn优yōu势shì

  明らかな優位性

  这双运动鞋在雨天防滑方面有明显优势。この運動靴は、雨の日の滑りにくさの点で明らかな優位性がある。

• 明míng显xiǎn不bù足zú

  明らかな不足点

  这本书的内容有明显不足。この本の内容には明らかな不足点がある。

「显」とよく一緒に使う語

• 明显优势　明らかな優位性
  （优势：優勢）
• 明显不足　明らかな不足点
  （不足：足りない）
• 明显差异　明らかな違い
  （差异：違い）
• 明显变化　明らかな変化
  （变化：変わる）
• 明显特点　明らかな特徴
  （特点：特徴）
• 明显效果　明らかな効果
  （效果：効果）

「显」の類義語との違い類義語との違い

显xiǎn: 表面の覆いが取り除かれて本質がはっきり示されている状態。
明míng显xiǎn: はっきりと見えるか、はっきりわかる状態。
清qīng楚chǔ: 輪郭や内容が明瞭でわかりやすい状態。
明míng白bái: 疑問や事情がはっきりとしている状態。
显xiǎn著zhù: 変化や効果が目に見えて顕著な状態。

「显」の中国語での定義中国語での定義

事shì物wù的de特tè征zhēng或huò情qíng况kuàng容róng易yì被bèi察chá觉jué或huò呈chéng现xiàn出chū来lái，给gěi人rén以yǐ清qīng楚chǔ、明míng白bái的de印yìn象xiàng。

「显」のよくある間違い

• ✕ 显然优势

  ○ 明显优势

  「显然」は文や判断を修飾する副詞なので、名詞の前で「明らかな」を表すときは通常「明显」を使います。

• ✕ 他显然得很累

  ○ 他显得很累

  人の様子が外から見てそう感じられることには「显得」を使い、「显然得」とは言いません。