可ké以yǐ把bǎ〜改gǎi成chéng〜吗ma？

意味

〜を〜に変えてもいいですか？

解説

相手に変更の許可を求める表現。予定や時間、設定などを別の日時や条件に替えてよいか丁寧に確認するときに使い、控えめで礼儀正しい依頼のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、会議の日程や注文内容、予約時間などを変更したいときに使います。同僚や取引先、お店のスタッフなど幅広い相手に対して使え、一方的に頼むのではなく相手の都合を気遣いながら打診する丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 能不能把……改成……？

  〜を〜に変えてもらうことはできますか？　（疑問のトーンがやや強まり、相手に可能かどうかを尋ねるニュアンス。）

• 我想把……改成……，可以吗？

  〜を〜に変えたいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に述べてから可否を確認する自然な表現です。）

• 可以帮我把……改成……吗？

  〜を〜に変えていただけますか？　（相手に作業をしてもらうニュアンスが加わり、より丁寧です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 好的，我已经帮您改好了。

  承知いたしました、すでに変更しておきました。

• 不好意思，这个不能改。

  申し訳ありませんが、こちらは変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以改……到……吗？

  ○ 可以把……改成……吗？

  日本語の「〜に変える」につられて「到」を使うと不自然です。変更結果は「成」で表します。