我wǒ要yào取qǔ〜

意味

私は〜を受け取りたいです

解説

現地で鍵や書類などを受領する意思を伝える表現。学校や宿舎の窓口で寮の鍵やパスポートなどを取りに行く場面で使い、丁寧さは普通で簡単な確認が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や宿舎の受付、郵便局の窓口などで、預けてある鍵や荷物、書類などを引き取りたいときに使います。窓口の担当者に対して用いる標準的な表現で、失礼にならず用件を簡潔に伝えられます。この後に名前や番号の確認が続くのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我想取一下钥匙。

  鍵を受け取りたいのですが。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

• 我来拿快递。

  荷物を取りに来ました。　（「拿」を使い、気軽に取りに来たことを表す日常的な表現です。）

• 请问可以在这里领护照吗？

  パスポートの受け取りはこちらですか。　（公的な書類などの受領で用いる改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的证件。

  身分証明書をご提示ください。

• 请问您的名字和房间号是多少？

  お名前とお部屋番号は何番ですか。

よくある間違い

• ✕ 受け取るの意味で「受」を使い「我要受钥匙」と言う

  ○ 我要取钥匙

  「受」は被害や影響を受ける際に使う動詞で、物を受領する行為には「取」や「拿」を用います。

• ✕ お金を下ろすときと物を受け取るときで別の動詞を探してしまう

  ○ 我要取钱 / 我要取包裹

  「取」は荷物や書類の受け取りだけでなく、預金の引き出しにも同じように使えます。