我wǒ马mǎ上shàng到dào

意味

すぐ行きます

解説

すぐ行くことを簡潔に伝える一言。電話やチャットで頼まれた場所へ急いで向かうときに手早く応答するのに向き、丁寧さは状況に応じて調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に遅れそうなときや、同僚や友人から「どこにいる？」と連絡が来た際に使います。移動中やすでに目的地付近にいて「もうすぐ着く」と迅速に伝えたい場面に最適で、チャットや電話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 马上就到

  もうすぐ着きます　（強調の副詞が入ることで、さらに間もなく着く切迫感が伝わります。）

• 我快到了

  もうすぐ着きます　（進行状況に焦点を当て「間もなく到着する状態」であることを示します。）

• 我正在路上

  今向かっているところです　（移動の途中であることを伝える表現で、到着には少し時間がかかります。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，慢点走

  わかりました、急がなくていいので気をつけて来てくださいね

• 等你

  待っています

よくある間違い

• ✕ 我马上来

  ○ 我马上到

  日本語の「すぐ行く」の感覚で来を使うと不自然になりやすく、目的地への到着を伝えるなら到が自然です。