顶

「顶」の例文例文

「顶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气很热，但他还能顶得住。

  とても暑いですが、彼はまだ耐えられます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  身体不舒服就请假吧，别硬顶着去上班。

  具合が悪いなら休みなさい。無理して耐えながら仕事に行ってはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料成本上涨的巨大冲击，这家企业依然全力顶住了经营危机。

  原材料コスト高騰の大きな打撃に直面しながらも、この企業は経営危機を全力で持ちこたえた。

• 日常会話

  快到终点了，大家再顶一下！

  もうすぐゴールだから、みんなもう一踏ん張り耐えて！

「顶」の意味ごとの使い方

• 持ちこたえる

  他顶住了比赛的压力，拿到了第一名。

  彼は試合のプレッシャーに耐えて、1位になった。

• 我慢する

  我顶着困意写完了作业。

  私は眠気をこらえながら、宿題を書き終えた。

「顶」の使い方使い方

• 顶dǐng不bú住zhù

  耐えられない

  这把小伞顶不住大风。この小さな傘は強い風に耐えられない。

• 顶dǐng着zhe大dà雨yǔ

  大雨に耐える

  妈妈顶着大雨在院子里收衣服。母は大雨に耐えながら、庭で洗濯物を取り込んだ。

「顶」とよく一緒に使う語

• 顶住压力　プレッシャーに耐える
  （压力：圧力）
• 顶住攻击　攻撃に耐える
  （攻击：攻撃する）
• 顶住诱惑　誘惑に耐える
  （诱惑：誘惑する）

「顶」の類義語との違い類義語との違い

顶dǐng: 強い重圧を受けても持ちこたえて耐える
忍rěn耐nài: 苦しさや不満を心をこらして長く我慢する
忍rěn受shòu: 嫌なことや痛みを我慢して耐える
承chéng受shòu: 外からの力や責任を受け入れて耐える
挺tǐng住zhù: 勢いに負けずに踏ん張って状態を保つ

「顶」の中国語での定義中国語での定義

承chéng受shòu短duǎn时shí间jiān的de强qiáng烈liè压yā力lì或huò痛tòng苦kǔ而ér不bù崩bēng溃kuì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén的de耐nài力lì或huò情qíng绪xù上shàng的de坚jiān持chí。

「顶」のよくある間違い

• ✕ 我顶住不住了。

  ○ 我顶不住了。

  耐えられないことを表す「顶不住」では、不が住の前に来るので、「顶住不住」とは言いません。

• ✕ 他顶大雨回家。

  ○ 他顶着大雨回家。

  大雨の中で耐えながら進む意味では、「顶」の後ろに「着」を置いて「顶着大雨」と言います。