流浪

「流浪」の例文例文

「流浪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这只小狗没有家，只能流浪。

  この子犬には家がなく、さまようしかありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了追求音乐梦想，他独自一人去了远方流浪。

  音楽の夢を追いかけるため、彼は一人で遠くへ放浪の旅に出ました。

• 上級（HSK5〜6級）

  战乱使得成千上万的难民背井离乡，不得不四处流浪。

  戦乱によって数千数万の難民が故郷を追われ、各地をさまようことを余儀なくされました。

• 日常会話

  工作太累了，真想背上包去世界各地流浪啊。

  仕事が本当に疲れたから、リュック一つで世界中を旅してまわりたいよ。

「流浪」の意味ごとの使い方

• 漂泊する

  他年轻时在海上流浪了几年。

  彼は若い頃、数年間海上を漂泊していた。

「流浪」の使い方使い方

• 到dào处chù流liú浪làng

  あちこち放浪する

  小王子离开家后，到处流浪。小さな王子は家を出た後、あちこちを放浪した。

• 在zài街jiē上shàng流liú浪làng

  街で放浪する

  那位画家年轻时在街上流浪。その画家は若い頃、街で放浪していた。

• 在zài外wài面miàn流liú浪làng

  外でさまよう

  小猫在外面流浪，后来找到了家。子猫は外でさまよっていたが、その後、家を見つけた。

「流浪」とよく一緒に使う語

• 四处流浪　あちこちさまよう
  （四处：あちこち）
• 街头流浪　街頭をさまよう
  （街头：街頭）
• 长期流浪　長くさまよう
  （长期：長期的に）
• 流浪生活　さまよう暮らし
  （生活：暮らし）

「流浪」の類義語との違い類義語との違い

流liú浪làng: 住む場所を定めず、長期間外を転々として暮らすこと
漂piāo泊bó: 住む場所を決めずにあちこちを移り暮らすこと
流liú离lí: 戦争や災害などで家を失い、住むところを失ってさまようこと

「流浪」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng居jū所suǒ、到dào处chù漂piāo泊bó，四sì处chù行xíng走zǒu或huò迁qiān移yí的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

「流浪」のよくある間違い

• ✕ 他在外面旅行了很久。

  ○ 他在外面流浪了很久。

  住む場所を定めずにさまよう意味では、観光や移動を表す旅行ではなく流浪を使います。