可ké以yǐ翻fān译yì成chéng〜吗ma？

意味

これを〜に訳せますか？

解説

能力や可能性を問う表現。相手がその言語に訳す能力や時間的余裕があるか確認するときに使う、カジュアルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語で書かれた文章を見せながら、相手に特定の言語へ訳してもらえるか尋ねる場面で使います。同僚や友人など親しい相手から初対面の人まで幅広く使え、相手に対応できる語学力や時間の余裕があるかを確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能帮我翻译成日文吗？

  日本語に翻訳するのを手伝ってもらえますか？　（「手伝う」を加え、より依頼の気持ちを強調した表現です。）

• 这个用中文怎么说？

  これは中国語で何と言いますか？　（単語や短いフレーズの言い方を聞く際の定番表現です。）

• 方便帮我翻译一下吗？

  都合がよろしければ少し翻訳していただけますか？　（相手の都合に配慮した、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私に任せてください。

• 抱歉，我现在有点忙。

  すみません、今は少し手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 会翻译成中文吗？

  ○ 可以翻译成中文吗？

  「会」を使うと技術の習得有無を問う響きになり、依頼としては不自然です。