我wǒ被bèi困kùn在zài〜了le

意味

私は〜で身動きが取れない

解説

その場所で動けないことを伝える表現。交通や混雑などから抜け出せない状況の報告や遅刻理由の説明に自然に使われる日常表現で、原因を続けて説明するのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大渋滞や満員電車、大雨などの不可抗力でその場から動けなくなり、待ち合わせに遅れそうなときに使います。友人や同僚に対して、自分の意思ではなく状況のせいで足止めを食っているというニュアンスを自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我被堵在路上了。

  道が渋滞して身動きが取れません。　（道路の渋滞に特化した非常によく使われる表現です。）

• 我走不开了。

  手が離せなくて動けません。　（仕事や用事などの都合でその場を離れられない状況を表します。）

• 我被困住了。

  身動きが取れなくなってしまいました。　（具体的な場所を言わず、単に出られない状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，你注意安全，慢慢来。

  大丈夫ですよ、安全に気をつけてゆっくり来てくださいね。

• 大概还要多久能到？

  到着まであとどれくらいかかりそうですか。

よくある間違い

• ✕ 我动不了了（遅刻連絡で使う場合）

  ○ 我被困在路上了 / 我被困在电梯里了

  「动不了」は怪我や疲労で体が物理的に動かない意味になりがちです。