允yún许xǔ几jǐ个gè人rén入rù住zhù？

允许几个人入住？のイラスト

意味

何名まで泊まれますか？

解説

利用可能な人数を尋ねる短い質問。友人や家族とのカジュアルな予約で使われることが多く口語的な響きがある

例文

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng预yù订dìng这zhè间jiān民mín宿sù，请qǐng问wèn允yún许xǔ几jǐ个gè人rén入rù住zhù？

こんにちは、この民宿を予約したいのですが、何名まで泊まれますか？

这zhè套tào房fáng最zuì多duō可kě接jiē待dài四sì位wèi客kè人rén，儿ér童tóng也yě算suàn人rén数shù。

この宿は最大4名まで受け入れ可能で、子どもも人数に含まれます。

使う場面・ニュアンス

カジュアル民泊（民宿）やアパートメントタイプの宿を予約する際、オーナーやホストに最大宿泊人数を確認する場面で使います。友人同士のグループ旅行などで気軽に尋ねる口語表現で、少しフランクな響きがあります。

言い換え・似た表現

  • 最多可以住几个人？

    最大で何人泊まれますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

  • 这个房间可以住几位？

    このお部屋は何名様まで宿泊可能ですか？　（ホテルなどでも使える、少し丁寧な言い方です。）

  • 入住人数有限制吗？

    宿泊人数の制限はありますか？　（人数制限そのものの有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 最多可以住四个人。

    最大で4名様まで泊まれます。

  • 只允许两个人入住。

    2名様のみ宿泊可能です。

  • 原则上是两人，加床可以住三人。

    原則2名ですが、簡易ベッド追加で3名泊まれます。

よくある間違い

  • ✕ 几个人能泊？

    ○ 能住几个人？

    日本語の「泊まる」につられて「泊」を使うのは不自然です。「住」を使います。

「允许几个人入住？」のよくある質問

Q. ホテルでもこの表現で通じますか？
意味は十分に通じますが、ややくだけた表現です。高級ホテルや格式ある宿に問い合わせる際は、「允许几个人」ではなく「可以住几位？」のように丁寧な助数詞「位」を使うと、より上品な印象を与えられます。
Q. 「入住」と「住」はどう違いますか？
「住」は単に泊まる・住むという日常語ですが、「入住」はチェックインして滞在するという宿泊用語です。「允许几个人住？」と短く言っても同じ意味として通じます。

このフレーズの単語を英語では

「允许几个人入住？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「允许几个人入住？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ