费fèi用yòng怎zěn么me分fēn担dān？
意味
解説
誰がどれだけ支払うかを話すときの質問。会計の場面で相手と支払い方法や按分を確認する表現で、丁寧さは中立的でビジネスから友人まで広く使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や旅行、共同プロジェクトなどの会計時に、費用の負担割合や支払い方法を相談する場面で使います。ビジネスの共同経費の精算から友人同士の割り勘まで、失礼にならず自然に切り出せる表現です。
言い換え・似た表現
我们怎么分？
どう分けましょうか？ （友人同士などで使えるくだけた言い方です。）
我们AA制吧。
割り勘にしましょう。 （等分で支払うことを自分から提案する表現です。）
这笔费用双方如何承担？
この費用は双方がどのように負担しますか？ （契約や正式な商談に適した硬い表現です。）
言われたときの返し方
我们平摊吧。
均等に割り勘しましょう。
这次我来付吧。
今回は私に払わせてください。
按人头分就可以了。
人数割りで大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 费用怎么割り勘？（日本語を混ぜてしまう）
○ 费用怎么分担？ / 怎么AA？
「割り勘」は中国語で一般に「AA制」や「平摊」と表現します。
「费用怎么分担？」のよくある質問
Q. 「AA制」との違いは何ですか？
「AA制」は均等割りを指す名詞ですが、「分担」は誰がどの割合で引き受けるかという負担の分け方全般を指します。均等割り以外にも、社ごとの比率で分ける場合などにも「分担」が使えます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、より丁寧に尋ねたいビジネスの場面などでは、文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えて「请问费用怎么分担？」としたり、「如何分担」と言い換えたりすると上品です。
このフレーズの単語を英語では
「费用怎么分担？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「费用怎么分担？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1