你nǐ家jiā〜几jǐ岁suì了le？

意味

お宅の〜は何歳ですか？

解説

相手宅の人物や動物の年齢を尋ねる表現。日常会話で使い、丁寧さは普通で親しい相手にも改まった相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の家族（特に小さな子ども）や飼っているペットの年齢を尋ねるときに使います。日常会話でよく登場し、親しい間柄はもちろん、初対面やご近所付き合いなどでも失礼にならず自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 你家孩子多大了？

  お宅のお子さんは何歳ですか？　（10歳以上の子どもや若者にも自然に使えます。）

• 你家宝宝多大啦？

  お宅の赤ちゃんはおいくつですか？　（乳幼児に対して親しみを込めて尋ねる表現です。）

• 你家狗狗多大了？

  お宅の犬は何歳になりましたか？　（ペットの年齢を尋ねるときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 今年五岁了。

  今年で5歳になりました。

• 快三岁了。

  もうすぐ3歳になります。

• 刚满一岁。

  ちょうど1歳になったところです。

よくある間違い

• ✕ 高齢の家族に対して「你家爷爷几岁了？」と尋ねる

  ○ 你家爷爷多大年纪了？

  「几岁」は通常10歳未満に使います。目上には失礼になります。