手shǒu续xù费fèi是shì〜
意味
解説
手数料の割合や最低額を示す表現。金額に応じたパーセンテージや最低手数料を併記して説明するときに使い、銀行や決済の案内でよく用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう銀行の窓口や海外送金、オンライン決済などで、利用客に対して手数料の金額や割合を説明する場面で使われます。店員や窓口担当者が客に案内する際に用いられ、淡々と正確な条件を伝える客観的で事務的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
手续费按百分之二收取。
手数料は二パーセント申し受けます。 （割合に応じた徴収ルールを明確に示す硬めの表現です。）
最低手续费是五十元。
最低手数料は五十元です。 （手数料の下限額を明記して案内する表現です。）
需要收一笔手续费。
手数料が一件分かかります。 （具体的な金額の前に手数料の発生自体を伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
可以直接从账户里扣吗？
口座から直接引き落とせますか。
よくある間違い
✕ 手数料是……
○ 手续费是……
日本語の「手数料」の漢字をそのまま使わず、中国語では「手续费」と書きます。
「手续费是〜」のよくある質問
Q. 無料と言いたい時はどう言う？
手数料がかからない場合は「免手续费」や「不收手续费」と言います。銀行のキャンペーンや一定金額以上の取引で手数料が無料になると案内される際によく使われる表現です。
Q. 手数料がいくらか尋ねるには？
「手续费是多少？」と尋ねるのが最も自然で一般的です。送金や両替の前に確認したいときは「请问手续费是多少？（手数料はおいくらですか）」と丁寧に質問できます。
このフレーズの単語を英語では
「手续费是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「手续费是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1