把bǎ〜删shān了le吧ba

意味

〜を消しちゃおう

解説

相手に軽く削除を提案する表現。友達同士で写真やメッセージを気軽に消すよう促す時に使い、命令より穏やかで親しみがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。写りの悪い写真や送り間違えたメッセージなどを「これ消しちゃおうよ」と軽く提案する場面にぴったりです。命令する威圧感がなく、相手に優しく促す親しみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 把这个删掉吧

  これを削除しちゃおう　（「掉」を使うことで完全に消去するニュアンスが強まります。）

• 要不删了吧

  消したほうがいいんじゃない？　（「いっそのこと〜しようか」と、さらに控えめに提案する表現です。）

• 赶紧删了

  早く消して　（急いで消すように促す表現で、やや冗談めかした強さがあります。）

言われたときの返し方

• 好，马上删。

  わかった、すぐ消すね。

• 留着吧，挺搞笑的。

  残しておこうよ、すごく面白いし。

よくある間違い

• ✕ 删把这个吧

  ○ 把这个删了吧

  処置を表す「把」構文では、「把＋目的語＋動詞」の語順にする必要があります。