保

「保」の例文例文

「保」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你的大衣我先帮你保一下。

  あなたの上着は私が先にお預かりしておきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这些行李可以暂时保在酒店的前台吗？

  これらの荷物はホテルのフロントに一時的に預かってもらえますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  展览期间，博物馆将全权负责保这批珍贵文物的安全。

  展示期間中、博物館が責任を持ってこれらの貴重な文化財をお預かりし、安全を確保します。

• 日常会話

  钥匙你帮我保一会儿，我马上回来。

  鍵を少しの間預かってて、すぐ戻るから。

「保」の意味ごとの使い方

• 保管する

  请把我的雨伞保管好，我去买水。

  私が水を買いに行く間、私の傘を預かっておいてください。

• 保存する

  我们要保住这本旧书。

  私たちはこの古い本を残しておかなければなりません。

「保」の使い方使い方

• 保bǎo存cún

  保存する

  请把这张照片保存下来。この写真を保存してください。

• 保bǎo留liú

  保留する

  这件事我们先保留意见。この件については、まず意見を保留します。

• 保báo管guǎn

  預かる

  搬家以前，我们请邻居保管几箱书。引っ越しの前に、私たちは近所の人に数箱の本を預かってもらいます。

「保」とよく一緒に使う語

• 保管　預かって保管する
  （管：構う）
• 保护孩子　子どもを預かって守る
  （护：護る）

「保」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo: 物を受け取り、自分の管理の下で安全に保管しておくことを表す動詞。
保bǎo护hù: 危険や損害から守ることを表す動詞。
保bǎo持chí: ある状態や程度をそのまま保ち続けることを表す動詞。
保bǎo存cún: 物や情報を壊れないようにそのままの状態で残しておくことを表す動詞。
保báo管guǎn: 物を受け取り、安全な場所に置いて管理しておくことを表す動詞。

「保」の中国語での定義中国語での定義

代dài替tì他tā人rén看kān管guǎn或huò守shǒu护hù物wù品pǐn，使shǐ其qí保bǎo持chí原yuán状zhuàng并bìng负fù责zé交jiāo付fù，侧cè重zhòng暂zàn时shí托tuō管guǎn与yǔ保bǎo护hù的de含hán义yì。

「保」のよくある間違い

• ✕ 我可以帮你保留包裹。

  ○ 我可以帮你保管包裹。

  「預かる」のように荷物を受け取って管理する時は保留ではなく保管を使い、保留は荷物を一時的に取り置く意味になります。

• ✕ 我可以帮你保存包裹。

  ○ 我可以帮你保管包裹。

  荷物を受け取って一時的に管理する時は保存ではなく保管を使い、保存は物をそのまま残す意味に重点があります。