〜可ké以yǐ叠dié加jiā吗ma？

意味

〜は併用できますか？

解説

複数の割引を同時に使えるか聞く表現。店員や友人にクーポンやセールの併用可否を丁寧に確認するときに使う、やや事務的で中立的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食の会計時に、クーポンや店舗独自のセール、ポイント割引などを同時に使えるか店員に確認する場面で使います。対面の実店舗だけでなく、ネット通販のカスタマーサポートにチャットで問い合わせる際にも頻出する、中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这两个优惠能一起用吗？

  この二つの割引は一緒に使えますか？　（日常会話で非常によく使われる平易で親しみやすい表現です。）

• 优惠券可以同时使用吗？

  クーポンは同時に利用できますか？　（書き言葉寄りで、より改まった丁寧な響きがあります。）

• 能叠加使用吗？

  重複して利用できますか？　（「使用」を補った形で、事務的で明確なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以的，这几个活动可以叠加。

  はい、これらのキャンペーンは併用できます。

• 不好意思，优惠不能叠加使用。

  申し訳ありませんが、割引の併用はできません。

• 部分商品可以，我帮您看一下。

  一部の商品は可能です。確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 优惠券可以并用吗？

  ○ 优惠券可以叠加吗？

  日本語の「併用」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。