隔

「隔」の例文例文

「隔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我家和学校只隔着一条街。

  私の家と学校は道を一本挟んでいるだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司规定员工每隔一小时就要休息一下眼睛。

  当社では従業員が一時間おきに目を休めるよう定めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  即使海峡相隔，两岸学者之间的学术交流也从未中断过。

  海峡に隔てられていても、両岸の学者間の学術交流が途絶えたことは一度もない。

• 日常会話

  隔着门我也听得清清楚楚，你们别吵了！

  ドア越しでもはっきり聞こえてるよ、もう喧嘩はやめなさい！

「隔」の意味ごとの使い方

• 分ける

  窗帘把房间隔成两部分。

  カーテンが部屋を二つの部分に分けている。

「隔」の使い方使い方

• 隔gé开kāi距jù离lí

  距離を隔てる

  排队时，大家要隔开距离。列に並ぶときは、みんな間を空けます。

• 隔gé离lí病bìng人rén

  患者を隔離する

  医生先隔离病人，再检查身体。医師はまず患者を隔離し、それから体を調べます。

• 隔gé断duàn联lián系xì

  連絡を断つ

  我们不能因为小事隔断联系。私たちは小さなことで連絡を断ってはいけません。

「隔」とよく一緒に使う語

• 隔开两人　二人を隔てる
  （开：開ける）
• 隔断联系　連絡を断つ
  （断：途切れる）

「隔」の類義語との違い類義語との違い

隔gé: 間に距離や障害を置いて直接行き来や接触ができないようにする
隔gé开kāi: 物や人の間に空間や距離を作って離す
分fēn开kāi: 物を二つ以上に分けて別々にする
隔gé离lí: 危険や感染などを避けるために人や物を他と分けて置く

「隔」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ两liáng者zhě处chǔ于yú不bù相xiāng接jiē触chù或huò不bù通tōng行xíng的de状zhuàng态tài，常cháng指zhǐ用yòng障zhàng碍ài或huò距jù离lí隔gé断duàn，有yǒu时shí用yòng于yú表biǎo示shì时shí间jiān上shàng的de间jiàn隔gé。

「隔」のよくある間違い

• ✕ 栅栏把小区和马路隔了。

  ○ 栅栏把小区和马路隔开了。

  「隔」だけではこの文のように物をへだてて通れない状態にした意味を表しにくいため、結果を表す「隔开」を使います。

• ✕ 隔离联系

  ○ 隔断联系

  連絡を断つ意味では、人や物を他と分ける「隔离」ではなく、つながりを切る「隔断」を使います。