活huó动dòng在zài室shì内nèi还hái是shì室shì外wài？

意味

イベントは屋内ですか、それとも屋外ですか？

解説

場所が室内か屋外かを確認する簡潔な疑問。案内が不明なときに参加者同士で使うことが多く、カジュアルにもやや丁寧にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや集まりの案内で場所の詳細が分からないときに使います。友人や同僚同士のやり取りはもちろん、主催者への気軽な問い合わせにも使えます。服装や持ち物を準備するために、環境を確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 是在室内还是在室外？

  屋内ですか、それとも屋外ですか？　（主語を省いた、会話でよく使われる自然な形です。）

• 活动是在室外进行吗？

  イベントは屋外で行われますか？　（屋外かどうかをピンポイントで確認する表現です。）

• 活动是在户内还是户外？

  イベントは屋内ですか、それとも屋外ですか？　（「室内/室外」の代わりに「户内/户外」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 在室内，不用担心下雨。

  屋内ですよ、雨の心配はありません。

• 原本在室外，但如果下雨就改到室内。

  もともとは屋外ですが、雨が降れば屋内に変更します。

• 在室外，记得多穿一点。

  屋外なので、暖かくしてきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 活动在室内或者室外？

  ○ 活动在室内还是室外？

  「Aですか、それともBですか」と選ばせる疑問文では「或者」ではなく「还是」を使います。