我wǒ们men建jiàn个gè〜吧ba

我们建个〜吧のイラスト

意味

一緒に〜を作ろうよ

解説

一緒に何かを作ろうと提案する表現。親しい相手にチャットグループや集まりを気軽に始めようと誘うカジュアルな言い方

例文

我wǒ们men建jiàn个gè群qún吧ba。

一緒にグループを作ろうよ。

好hǎo啊a，我wǒ来lái拉lā你nǐ们men进jìn群qún。

いいよ、私がみんなをグループに招待するよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、新しく連絡用のチャットグループやオンライン上のコミュニティを立ち上げようと気軽に持ちかける場面でよく使われます。提案の語気は柔らかく、相手にプレッシャーを与えずに誘える表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们拉个群吧

    グループチャットを作ろうよ　（チャットグループを作るときに最もよく使う口語表現です。）

  • 要不建个群？

    グループを作らない？　（相手の意向を伺う控えめなニュアンスになります。）

  • 我们建一个吧

    ひとつ作ろうよ　（文脈上、何を作るかが明らかなときに使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好啊，我来建吧。

    いいね、私が作るよ。

  • 没问题，你拉我进去。

    いいよ、私をグループに追加してね。

よくある間違い

  • ✕ 我们做个群吧

    ○ 我们建个群吧

    日本語の「作る」につられて「做」を使いがちですが、組織やグループの立ち上げには「建」を使います。

「我们建个〜吧」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
「群（チャットグループ）」を入れた「我们建个群吧」が最も一般的です。ほかにも「频道（チャンネル）」や「团队（チーム）」など、組織やオンライン上の集まりを表す言葉が入ります。
Q. 「建」と「拉」の違いは？
「建」は組織や枠組みをゼロから立ち上げる意味で幅広く使えます。「拉」はメンバーを引っ張って引き入れる動作を表すため、チャットグループに人を招待して作成する場面で好まれる口語です。

このフレーズの単語を英語では

「我们建个〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们建个〜吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ