我wǒ用yòng〜付fù钱qián

我用〜付钱のイラスト

意味

私が〜で払うよ

解説

自分が支払うことを申し出る口語表現。友人や同僚とのカジュアルな場面で用い、語尾や声の調子で軽い好意や遠慮を表す

例文

我wǒ没méi带dài钱qián包bāo，怎zěn么me办bàn？

財布を持ってきてない、どうしよう？

别bié担dān心xīn，我wǒ用yòng现xiàn金jīn付fù钱qián，你nǐ下xià次cì请qǐng。

心配しないで、私が現金で払うよ。次はあなたのおごりで。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事や買い物をした際、自分が決済することを軽く申し出る場面で使います。割り勘の集金役を買って出るときや、自分が代表してスマートフォンの決済アプリなどで支払う際にぴったりの、気取らない表現です。

言い換え・似た表現

  • 我来扫吧

    私がバーコードを読み取るよ　（電子決済が主流の現代で非常によく使われる表現です。）

  • 我来付吧

    私に払わせて　（決済方法を問わず、自分が払う意思をすっきり伝えます。）

  • 这顿我请

    ここは私のおごりね　（単なる代表払いではなく、ごちそうすることを明言します。）

言われたときの返し方

  • 那我转钱给你

    じゃあ後でお金を送金するね

  • 谢谢，下次换我来

    ありがとう、次は私に払わせてね

よくある間違い

  • ✕ 我付钱用微信（手段を文末に置く）

    ○ 我用微信付钱

    中国語では「用＋手段」を動詞の前に置く語順が自然だからです。

「我用〜付钱」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
主に「微信（ウィーチャット）」や「支付宝（アリペイ）」などの決済手段、あるいは「现金（現金）」「信用卡（クレジットカード）」が入ります。自分がどの方法で支払うかを相手に伝えるときに便利です。
Q. おごるという意味になりますか？
文脈によります。「私がまとめて払うよ」という立替えの意味でもよく使われます。明確におごる意図を伝えたい場合は「我请客（私がおごるよ）」などの表現を使うほうが誤解を防げます。

このフレーズの単語を英語では

「我用〜付钱」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我用〜付钱」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ