领líng养yǎng了le〜
意味
解説
新しい家族を加えること。主に動物や子どもを世話や保護のために受け入れる行為で、日常会話では近況報告や喜びの共有に使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう保護犬や保護猫を新しく家族として迎え入れたときや、養子縁組をしたときに使います。友人や同僚、SNSなどで近況を嬉しそうに報告する場面にぴったりです。命を大切に引き取るという温かいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
收养了……
〜を引き取って育てている （法律上の養子縁組や、より公的な手続きの響きを含みます。）
捡了一只猫
猫を1匹拾った （道端などで偶然保護したときに使う口語表現です。）
养了一只狗
犬を1匹飼い始めた （入手経路を問わず、単に飼育を始めた事実を伝えます。）
言われたときの返し方
太好了！有照片吗？我想看看。
よかったですね！写真はありますか？見てみたいです。
你真有爱心，它一定会很幸福的。
本当に優しいですね。その子もきっと幸せになりますよ。
よくある間違い
✕ ペットショップで買った動物に「领养」を使う
○ 买了一只…… / 养了一只……
「领养」は無償での譲渡や保護に対する言葉で、購入には使いません。
「领养了〜」のよくある質問
Q. 「领养」と「收养」の違いは何ですか？
どちらも引き取る意味ですが、「领养」は譲渡会などから引き取る側のアクションとして日常的によく使われます。「收养」は身寄りのない子どもや動物を引き受けて育てるという保護や扶養の側面、法的な手続きのニュアンスがやや強くなります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
動物なら「领养了一只小狗（子犬を1匹引き取った）」のように「数量詞＋対象」を置くのが自然です。子どもの養子縁組であれば「领养了一个孩子（子どもを1人養子に迎えた）」のように表現します。
「领养了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「领养了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1