还hái会huì来lái〜位wèi

意味

まだ〜位来ますか

解説

追加の来客がいるかを尋ねる表現。主に飲食店で席や予約の調整をするときに使い、丁寧に人数を確認する口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどの飲食店で、店員が客に対して追加で来店する人数を確認する場面で使われます。テーブルの配置やカトラリーの準備、予約管理の際によく使われる表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ち、相手を急かさず確認できます。

言い換え・似た表現

• 后面还有几位？

  この後、何名様いらっしゃいますか？　（少しくだけた会話でよく使われる自然な表現です。）

• 请问一共有几位？

  恐れ入りますが、全部で何名様でしょうか？　（後から来る人も含めた全体の人数を確認する丁寧な聞き方です。）

• 还有朋友来吗？

  まだお連れ様はいらっしゃいますか？　（追加の人がいるかどうかを大まかに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 还会来两位。

  あと2人来ます。

• 没有了，就我们几个人。

  もういません、私たちだけです。

よくある間違い

• ✕ 还要来几个？

  ○ 还会来几位？

  「个」より敬称の量詞「位」を使う方が、接客において丁寧な印象になります。