请qǐng把bǎ显xiǎn示shì名míng改gǎi成chéng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうWeChatや社内チャットツールなどのグループで、相手にアカウントの表示名を変更してほしいときに使います。同僚や仕事仲間、友人に対して「〜に変えてもらえる？」と角を立てずに柔らかくお願いできる表現です。
言い換え・似た表現
能不能把昵称改成……？
ニックネームを〜に変えてもらえますか？ （疑問文にしてより遠慮がちに頼む言い方です。）
麻烦改成……，谢谢！
お手数ですが〜に変更をお願いします、ありがとう！ （チャット等で手短に依頼したいときに便利です。）
建议大家把群名片改成“部门+姓名”。
グループ内表示名を「部署＋氏名」に変えてください。 （グループ全員に向けてアナウンスする改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，马上改！
分かりました、すぐ変更します！
改好了，你看一下。
変更しました、確認してみてください。
よくある間違い
✕ 把構文を使わずに「请改显示名成……」とする
○ 请把显示名改成……
「改（変更する）」の結果として名前が変わるため、把構文を使います。
「请把显示名改成〜」のよくある質問
Q. 「显示名」と「昵称」はどう違いますか？
「显示名」は画面に表示される名前全般を指し、社内ツールなどでよく使われます。「昵称」は本来ニックネームという意味ですが、チャットアプリのアカウント名全般を指す表現としても広く使われています。
Q. グループ内だけの名前を変えてほしいときは？
WeChatなどのグループ内表示名は「群名片」や「群昵称」と呼びます。「请把群名片改成……」と言うと、グループチャット内限定の表示名を変えてほしいことが正確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请把显示名改成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把显示名改成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1