可ké以yǐ推tuī迟chí到dào〜吗ma？
意味
解説
指定した日時に予定を延ばせるかを尋ねる表現。主に会議や約束、締め切りの延期を丁寧に依頼する場面で使い、空欄には具体的な日時や日付が入る
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスでの会議や納期、私生活での約束の日時を後ろにずらしたいときに使います。相手に配慮しながら日程の変更を打診する定番の表現で、同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して角を立てずに依頼できます。
言い換え・似た表現
能往后延一下吗？
少し後ろに延ばせますか？ （具体的な日時を決めず、ひとまず延期したいときに使う口語表現です。）
能不能改到……？
〜に変更できますか？ （延期だけでなく前倒しも含め、日時を改めたいときに便利です。）
可以延期到……吗？
〜まで延期していただけますか？ （書き言葉寄りで改まった響きがあり、ビジネス文書や公式な場に向きます。）
言われたときの返し方
没问题，那就改到那天吧。
問題ありません、それではその日に変更しましょう。
那天我有点不太方便。
その日は少し都合が悪いです。
よくある間違い
✕ 可以延期……吗？（空欄に日時を直接入れる）
○ 可以推迟到……吗？ / 可以延期到……吗？
変更先の日時を示す際は、到達点を表す「到」を補う必要があります。
✕ 予定を前倒ししたいときに「推迟」を使う
○ 可以提前到……吗？
「推迟」は遅らせる意味なので、時間を早めるときは「提前」を使います。
「可以推迟到〜吗？」のよくある質問
Q. 「延期」と「推迟」はどう使い分けますか？
どちらも延期を意味しますが、「推迟」は日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「延期」はやや硬い表現で、契約の期限延長やイベントの開催延期といった公の告知、文書などで好まれます。
Q. より丁寧にお願いしたいときはどう言いますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」や「请问」を付け加えたり、「可以」を「能麻烦您……吗？」に変えたりすると、相手に負担をかける申し訳なさが伝わり、より丁寧な依頼になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以推迟到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以推迟到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1