冻结

「冻结」の例文例文

「冻结」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外边太冷了，水管都冻结了。

  外はとても寒く、水道管まで凍結してしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司为了减少开支，暂时冻结了所有招聘计划。

  会社は支出を抑えるため、すべての採用計画を一時的に凍結しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方谈判破裂，这项耗资巨大的跨国合作项目被无限期冻结。

  双方の交渉が決裂したため、この巨額の費用を投じた国境を越える協力プロジェクトは無期限で凍結されました。

• 日常会話

  密码连续输错三次，我的账号就被冻结了，怎么办？

  パスワードを3回続けて間違えたらアカウントが凍結されちゃったんだけど、どうしよう？

「冻结」の意味ごとの使い方

• 凍らせる

  严寒把河水冻结了。

  厳しい寒さが川の水を凍らせた。

「冻结」の使い方使い方

• 冻dòng结jié账zhàng户hù

  口座を凍結する

  银行发现账户有问题后冻结了账户。銀行は口座に問題があると分かり、口座を凍結した。

• 冻dòng结jié资zī产chǎn

  資産を凍結する

  警方冻结了骗子的资产。警察は詐欺師の資産を凍結した。

• 冻dòng结jié交jiāo易yì

  取引を凍結する

  发现异常后，银行暂时冻结了这笔交易。異常が見つかったため、銀行はこの取引を一時的に凍結した。

「冻结」とよく一緒に使う語

• 冻结账户　口座を凍結する
  （账户：口座）
• 冻结资金　資金を凍結する
  （资金：資金）
• 冻结银行卡　銀行カードを凍結する
  （银行卡：キャッシュカード）
• 冻结资产　資産を凍結する
  （资产：資産）
• 冻结交易　取引を凍結する
  （交易：取引）

「冻结」の類義語との違い類義語との違い

冻dòng结jié: 支配や移動を止めてそのまま固定する
锁suǒ定dìng: 鍵や設定でアクセスや操作をできなくする
暂zàn停tíng: 一時的に動作や活動をやめさせる
封fēng锁suǒ: 出入口や通信を閉ざして外との移動や連絡を断つ
限xiàn制zhì: 範囲や数量を決めてそれ以上にしないようにする

「冻结」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù结jié冰bīng或huò使shǐ某mǒu项xiàng权quán利lì、资zī金jīn、账zhàng户hù等děng被bèi限xiàn制zhì或huò中zhōng止zhǐ使shǐ用yòng，表biǎo示shì无wú法fǎ动dòng用yòng或huò转zhuǎn移yí。

「冻结」のよくある間違い

• ✕ 银行把他的账户凍結了。

  ○ 银行把他的账户冻结了。

  中国語の簡体字では「冻结」と書き、日本語の「凍結」は使いません。