别bié把bǎ〜牵qiān扯chě进jìn来lái

意味

〜を巻き込まないで

解説

無関係な人を守るために関与を避けさせる表現。特に子どもや関係の薄い第三者を不必要に巻き込むことを拒むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論やトラブルの最中に、関係のない家族や友人、子どもなどに話が及びそうになったときに使います。怒りや強い拒絶のニュアンスを含み、相手に対して「無関係な人を巻き込むな」と明確に一線を引く場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 别把……扯进来

  〜を巻き込まないで　（口語でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 别把……卷进来

  〜を巻き添えにしないで　（事件や大きな渦中に巻き込むニュアンスが強まります。）

• 这事跟他没关系

  この件は彼には関係ありません　（相手を遮るのではなく、事実を述べて除外する表現です。）

言われたときの返し方

• 好吧，我们只谈这件事

  わかりました、この件だけを話しましょう

• 我不是那个意思

  そういう意味で言ったのではありません

よくある間違い

• ✕ 别把……卷进去

  ○ 别把……卷进来 / 别卷进去

  「把」構文では対象を「把」の後ろに置き、方向補語は自分の立場に近い「进来」を使うのが自然です。