〜被bèi吞tūn了le

意味

〜が飲み込まれた

解説

物が機械の中に入って出せない状態。現金自動預け払い機やコピー機、洗濯機などでカードや紙や衣類が内部に入って取り出せなくなったことを伝え、驚きや困惑を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうATMにカードを吸い込まれたときや、自販機に硬貨を入れても反応しないときなどに使います。友人や店員、サポート窓口に対して、物が機械に入ったまま出てこない困惑や焦りを伝える際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 卡被ATM机吞了。

  カードがATMに飲み込まれました。　（主語と機械を明示した具体的で標準的な表現です。）

• 卡吐不出来了。

  カードが出てこなくなりました。　（機械が物を「吐き出さない」という口語表現です。）

• 东西卡在里面了。

  物が中に詰まってしまいました。　（紙詰まりなど、物が引っかかった状態を表します。）

言われたときの返し方

• 别慌，联系一下工作人员吧。

  落ち着いて、係員に連絡してみましょう。

• 打印凭条了吗？上面有客服电话。

  明細書は印刷されましたか？問い合わせ番号が載っていますよ。