既jì然rán如rú此cǐ

既然如此のイラスト

意味

それなら

解説

事情を受けて結論を出す表現。相手の言った事実や状況を踏まえて自分の判断や行動を示すときに使い、丁寧さは普通で落ち着いた語感

例文

既jì然rán如rú此cǐ，那nà我wǒ们men就jiù明míng天tiān出chū发fā吧ba。

それなら、明日出発しましょう。

好hǎo，我wǒ会huì早záo点diǎn休xiū息xī，准zhǔn备bèi行xíng李lǐ。

わかった、早めに休んで荷物を準備するよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から新しい情報や事情を聞いた上で、「それならこうしよう」と方針や結論を出すときに使います。同僚や友人との会話からビジネスシーンまで幅広く使え、落ち着いて大人の判断を下すようなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 既然这样

    そういうことなら　（口語で非常によく使われる、より自然でくだけた表現です。）

  • 那就

    それなら　（極めて口語的で日常会話で多用される、短い言い回しです。）

  • 既是如此

    そういう事情であるならば　（やや硬い書き言葉寄りの響きを持つ改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 对，那就按你说的办吧。

    はい、ではおっしゃる通りに進めましょう。

  • 麻烦你了。

    お手数をおかけします。

よくある間違い

  • ✕ 文末に置いて「……既然如此。」と結ぶ

    ○ 既然如此，我们就……（文頭に置いて結論へ繋ぐ）

    事情を受けて次の行動を導く接続表現のため、通常は文頭に置きます。

「既然如此」のよくある質問

Q. 「既然这样」とはどう違いますか？
意味はほぼ同じですが、「既然这样」のほうが日常会話で頻繁に使われる口語表現です。「既然如此」は少し落ち着いた語感があり、改まった場や文章でも自然に使えます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「それなら〜しよう」と結論を導くため、後半には「就（それなら）」や「那就（それでしたら）」を伴った文が続くのが一般的です。相手の状況を踏まえた提案や判断を述べます。

英語では

「既然如此」と同じフレーズ帳のフレーズ

「既然如此」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ