居住证

「居住证」の例文例文

「居住证」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的居住证。

  これは私の居住証明書です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你的居住证快过期了，记得去换新的。

  あなたの居住証明書はもうすぐ期限が切れるので、忘れずに更新手続きに行ってください。

• 上級（HSK5〜6級）

  符合条件的流动人口，可凭居住证依法享有与当地户籍人口同等的社会保障待遇。

  条件を満たす流動人口は、居住証明書を提示することで、現地の戸籍人口と同等の社会保障待遇を法に基づき享受できます。

• 日常会話

  听说摇号买车必须得有这儿的居住证，是真的吗？

  車を購入するための抽選に参加するにはここの居住証明書が必須だって聞いたんだけど、本当？

「居住证」の使い方使い方

• 申shēn请qǐng居jū住zhù证zhèng

  居住証明書を申請する

  搬到新城市后，我去申请居住证。新しい都市に引っ越した後、居住証明書を申請しに行きました。

• 出chū示shì居jū住zhù证zhèng

  居住証明書を提示する

  办银行卡时需要出示居住证。銀行カードを作るときは、居住証明書を提示する必要があります。

• 持chí有yǒu居jū住zhù证zhèng

  居住証明書を所持している

  持有居住证可以让孩子在这里上学。居住証明書を所持していれば、子どもをここで学校に通わせることができます。

「居住证」とよく一緒に使う語

• 申请居住证　居住証明書を申請する
  （申请：申し込む）
• 办理居住证　居住証明書の手続きをする
  （办理：手続きする）
• 出示居住证　居住証明書を提示する
  （出示：提示する）
• 持有居住证　居住証明書を所持している
  （持有：持つ）
• 申领居住证　居住証明書の交付を申請する
  （申领：申請して受け取る）
• 续签居住证　居住証明書を更新する
  （续签：ビザを更新する）
• 补办居住证　居住証明書を再発行してもらう
  （补办：再発行する）
• 居住证作废　居住証明書が無効になる
  （作废：取り消す）
• 居住证有效期　居住証明書の有効期間
  （有效期：有効期限）
• 居住证过期　居住証明書の期限が切れる
  （过期：期限を過ぎる）

「居住证」の類義語との違い類義語との違い

居jū住zhù证zhèng: 居住している住所を公式に示し、住所確認や各種手続きで提示するための公的書類。
身shēn份fèn证zhèng: 国民の名前や生年月日、写真などが記載されている、本人を示す公式の身分証。
户hù口kóu本běn: 家族の戸籍情報をまとめた冊子で、住民登録や家族関係の証明に使う書類。
居jū留liú许xú可kě: 外国人がその国で滞在する資格や期間を示す、出入国管理が発行する許可証。

「居住证」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú证zhèng明míng某mǒu人rén实shí际jì居jū住zhù于yú某mǒu地dì的de官guān方fāng凭píng证zhèng，可kě作zuò为wéi办bàn理lǐ居jū住zhù相xiāng关guān事shì务wù时shí的de证zhèng明míng材cái料liào。

「居住证」のよくある間違い

• ✕ 居住証

  ○ 居住证

  中国語の簡体字では「証」に当たる字を「证」と書くため、「居住証」ではなく「居住证」と書きます。