我wǒ付fù不bù了liǎo
意味
解説
現時点で手元に支払う手段がなく支払えないことを示す表現。友人同士や親しい相手に事情を説明して助けを求めるような場面で使われる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル食事の会計や買い物の際、スマホの充電切れや電波不良、財布を忘れたなどの理由で「今その場で支払いができない」と伝える場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、困っている状況を説明して立て替えをお願いしたいときなどに適した表現です。
言い換え・似た表現
我现在付不了
今ちょっと払えません （「今」を強調し、一時的に無理な状況をはっきり伝える表現です。）
我付不了款
支払いができません （アプリの決済エラーなど、システム的に決済が通らないときに使います。）
我没带钱
お金を持ってきていません （持ち合わせや手持ちの決済手段がないという理由を直接述べる表現です。）
言われたときの返し方
那我先帮你付吧。
じゃあ、私が先に立て替えておくね。
没事，我来付。
大丈夫だよ、私が払うね。
よくある間違い
✕ 我不能付（客観的トラブルで払えない時）
○ 我付不了
不能付は規則や立場上支払うことが許されないという響きになりがちです。
✕ 我不要付（払えないと言いたい時）
○ 我付不了
不要付は「払いたくない」という拒否の意志になってしまいます。
「我付不了」のよくある質問
Q. 「我不能付」とは何が違うのですか？
「我付不了」は電波障害や持ち合わせがないなど、能力や状況的に不可能であることを示します。一方「我不能付」は「立場上払ってはいけない」「規則で禁止されている」というニュアンスを含むことが多く、状況的な不可には「付不了」が自然です。
Q. 店員さんに対して使っても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、カジュアルで率直な表現です。店員に対して決済トラブルを伝える場合は、「好像付不了（支払えないみたいです）」と和らげたり、「付不了款（決済が通りません）」と客観的な状況として伝えるとより丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「我付不了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我付不了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1