管

「管」の例文例文

「管」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事你不用管。

  この件はあなたが構う必要はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这是他们两个人之间的矛盾，你最好少管闲事。

  これはあの二人同士の揉め事ですから、お節介は焼かないほうがいいですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门必须切实履行职责，严厉查处违规行为，绝不能放任不管。

  関係部門は着実に職責を果たし、違反行為を厳しく取り締まるべきであり、決して放置して構わないままにしてはならない。

• 日常会話

  天都快黑了，你还不管管|你家那只到处跑的狗？

  もうすぐ暗くなるのに、あちこち走り回っているうちの犬を少しは構ってあげないの？

「管」の意味ごとの使い方

• 気にする

  我不管别人怎么想。

  私は他の人がどう思うか気にしません。

• 世話をする

  爸爸出差时，我管阳台上的花。

  父が出張している間、私がベランダの花の世話をします。

• 管理する

  爸爸管家里的钱。

  父親は家のお金を管理しています。

「管」の使い方使い方

• 管guǎn孩hái子zi

  子供の世話をする

  姐姐在家管孩子。姉は家で子供の世話をしています。

• 别bié管guǎn他tā

  彼に構わないで

  他要自己收拾，别管他。彼は自分で片づけるので、彼に構わないで。

• 管guán好hǎo

  きちんと管理する

  请管好你的玩具。おもちゃをきちんと管理してください。

「管」とよく一緒に使う語

• 管孩子　子どもの世話をする
  （孩子：子ども）
• 管钱　お金を管理する
  （钱：お金）
• 管饭　食事を用意する
  （饭：ご飯）
• 管好　きちんと管理する
  （好：良い）

「管」の類義語との違い類義語との違い

管guǎn: 人や物の世話や運営をして、必要なことを処理し責任を負うこと。
照zhào顾gù: 病人や子どもの生活や体調の面倒を見て助けること。
管guán理lǐ: 物や仕事を整理して運用や秩序を保つこと。
负fù责zé: ある仕事や結果について責任を引き受け、最後まで担当すること。
干gān涉shè: 他人の事に権限なく入り込み、意見や行動を変えようとすること。

「管」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé照zhào顾gù、处chú理lǐ或huò看kān管guǎn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，承chéng担dān相xiāng应yìng的de职zhí责zé或huò义yì务wù。

「管」のよくある間違い

• ✕ 别关我

  ○ 别管我

  「私に構わないで」と言うときは「管」を使い、「关」は人を閉じ込める意味にもなるため「别关我」は別の意味になります。