我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜拿ná走zǒu吗ma？

意味

私、〜を持って行ってもいいですか？

解説

他人の物を持ち出す許可を確認する表現。他人の物を一時的に使ったり持って行ったりしても差し支えないか控えめに確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚の資料や備品を借りて席に持ち帰りたいときや、お店や展示会でパンフレットなどを持ち帰ってよいか店員に尋ねる場面で使います。相手の所有物や管理下にある物を動かす前に、控えめに許可を求める定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 这个我可以拿走吗？

  これ、持って行ってもいいですか？　（処置文（把構文）を使わない、よりくだけた口語表現です。）

• 我能带走这个吗？

  これを持って行っても構いませんか？　（別の場所へ携帯して行くニュアンスが強くなります。）

• 方便让我拿走吗？

  持って行ってもご都合はよろしいですか？　（相手への配慮を強調した、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 可以，请便。

  いいですよ、どうぞ。

• 不好意思，这个还要用。

  すみません、これはまだ使うんです。

よくある間違い

• ✕ 我可以拿走这个吗？

  ○ 我可以把这个拿走吗？

  間違いではないですが、処置文を使うほうが持ち去る対象が際立ち、自然に響きます。