那nà我wǒ们men改gǎi去qù〜怎zěn么me样yàng？

意味

それなら〜に変えたらどう？

解説

予定変更をやわらかく提案する言い方。相手の同意を求めるニュアンスがあり、友人や同僚など親しい相手に使うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう当初予定していた場所が混雑していたり休業だったりした際に、別の目的地を提案する場面で使います。相手に配慮しながらやわらかく意見を求めるニュアンスがあり、友人や同僚など気心の知れた相手との会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 那我们换去……好不好？

  それなら〜に変えるのはどう？　（「好不好」を使うことで、より親しみやすく甘えた響きになります。）

• 要不我们改去……吧？

  いっそのこと〜に変えませんか？　（「要不」を用いて、代替案を思いついて軽く勧めるニュアンスです。）

• 不如我们改去……？

  それならいっそ〜にするのはどうですか？　（前の案よりもこちらの案が良いと前向きに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，听你的。

  いいですね、あなたに合わせます。

• 也可以，那家店好像也不错。

  それもいいね、あのお店も良さそうだし。

• 那边有点远，还有别的地方吗？

  あそこは少し遠いかな、他にどこかある？

よくある間違い

• ✕ 变去（biàn qù）

  ○ 改去（gǎi qù）や 换去（huàn qù）

  「变」は状態の変化を表します。予定や行動の変更には「改」や「换」を使います。