团tuán购gòu码mǎ是shì〜
意味
解説
まとめ買いで共有する番号を知らせる表現。通常は代表がグループに番号を送って参加者に割引を適用してもらう場面で使い、形式は簡潔で問題ない
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう共同購入アプリなどで取得した認証用コードを、一緒に購入する友人やグループのメンバーに共有する際に使います。チャットツールで簡潔に番号を伝える場面が多く、相手との関係を問わず事務的かつ自然に情報を伝達できるニュアンスです。
言い換え・似た表現
这是团购码。
これが共同購入コードです。 （番号そのものを提示する際の簡潔な表現です。）
团购券的券码是这个。
共同購入クーポンの番号はこちらです。 （クーポン券の番号であることを明確にする表現です。）
可以用这个团购码核销。
この共同購入コードで確認・処理できます。 （店頭での認証手続きに使える旨を添えた言い方です。）
言われたときの返し方
收到，谢谢！
了解しました、ありがとうございます！
好的，我这就去核销。
分かりました、今すぐ認証手続きをしてきます。
よくある間違い
✕ 店員に番号を見せる際に「团购码是……」とだけ言う
○ 我想核销这个团购券。（この共同購入クーポンを使いたいです）
店員に対しては番号を読み上げるより、クーポンを使いたい旨を伝えて画面を見せるのが一般的です。
「团购码是〜」のよくある質問
Q. 「码」とは何を指しますか？
数字の認証コードだけでなく、二次元バーコードやバーコード自体を指すこともあります。画面上のバーコードを提示して読み取ってもらう場合でも、この「码」という言葉がそのまま使われます。
Q. 店員に伝える時も使えますか？
文法的には通じますが、店頭では「核销（認証して利用する）」という動詞を使うのが一般的です。「我想用团购券（クーポンを使いたいです）」と言ってスマホの画面を見せるほうがスムーズに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「团购码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「团购码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1