要yào带dài〜

意味

〜を持ってくる必要がある

解説

何かを持参する必要がある。相手に物を持ってくるよう頼んだり確認したりする表現で、日常会話では率直に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やイベント、役所の手続きなどで持ち物を案内・確認する場面でよく使われます。家族や友人、同僚などに対して、持参すべき物をストレートかつ簡潔に伝える表現です。日常会話から実用的な連絡まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 记得带……

  忘れずに〜を持ってきてね　（うっかり忘れを防ぐよう優しく念押しする表現です。）

• 需要带……

  〜を持参する必要があります　（手続きなどの案内で使われる、少し改まった硬い表現です。）

• 别忘了带……

  〜を持ってくるのを忘れないで　（親しい間柄で注意を促す口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经准备好了。

  分かりました、もう準備しました。

• 知道了，我带上了。

  了解です、持ちました。

よくある間違い

• ✕ 要拿……（持参の意味で）

  ○ 要带……

  「拿」は手で持つ動作を表し、「持参・携帯する」には「带」を使います。