〜有yǒu脉mài搏bó吗ma？
意味
解説
局所の心拍の確認を表す表現。けがや診察で手首や頸など特定箇所を触って拍動の有無を確かめるときに使う、日常的にも使える実用的な言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう怪我人や急病人の救護にあたる際、手首や首筋などに触れて脈が触れるか確認する場面で使います。医療現場での問診や検査のほか、一般の救急対応でも使われる実践的で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
能摸到脉搏吗？
脈拍は触れますか？ （手で触って感じ取れるかを具体的に尋ねる表現です。）
还有脉搏吗？
まだ脈拍はありますか？ （生命兆候が保たれているかを切迫して確認するニュアンスです。）
他的脉搏正常吗？
彼の脈拍は正常ですか？ （有無だけでなく、脈の状態が乱れていないか尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
有的，脉搏很正常。
あります、脈拍はとても正常です。
摸不到脉搏，快叫救护车！
脈が触れません、早く救急車を呼んでください！
よくある間違い
✕ 这里有心跳吗？
○ 这里有脉搏吗？
「心跳」は心臓自体の鼓動を指し、手首などの局所を触って確認する際は「脈拍（脉搏）」を用います。
「〜有脉搏吗？」のよくある質問
Q. 手首や首の脈を特定して尋ねるには？
「手腕上有脉搏吗？（手首に脈はありますか？）」や「颈动脉有脉搏吗？（頸動脈に脈はありますか？）」のように、文頭に部位を表す言葉をそのまま置くことで自然に表現できます。
Q. 「脉搏」の自然な発音のコツは？
ピンインは「màibó」です。「脉（mài）」は第4声で鋭く下げ、「搏（bó）」は第2声でしっかり引き上げるように発音します。日本語の「みゃくはく」につられて平坦にならないよう注意しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「〜有脉搏吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有脉搏吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1