下xià次cì注zhù意yì就jiù好hǎo

意味

次から気をつければいい。

解説

次から注意すれば問題ないと伝える表現。職場で同僚の謝罪を受け入れるときにも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がちょっとしたミスをして謝ってきた際に、「次から気をつければ大丈夫ですよ」とフォローする場面で使います。同僚や後輩、友人など対等または目下の相手に対して用いるのが自然で、責める気はなく軽く水に流す優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 下次多注意一点。

  次はもう少し気をつけてね。　（少し注意を促すニュアンスが強まります。）

• 没关系，下次小心。

  大丈夫、次から気をつけて。　（問題ないことを明確に伝えてから注意を促します。）

• 这次就算了。

  今回はこれで不問にします。　（「今回は大目に見る」という少し上の立場からの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我下次一定注意。

  わかりました、次回は必ず気をつけます。

• 谢谢，真是不好意思。

  ありがとうございます、本当にすみませんでした。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「下次注意就好」と声をかける

  ○ 没事，没关系

  「注意すればいい」と諭す響きがあるため、目上の相手に使うと失礼になります。