我wǒ希xī望wàng调diào到dào〜

意味

私は〜へ異動したいと思っています

解説

異動の希望をやわらかく伝える表現。まだ確定ではない意向を示し、同僚や上司に相談や意見を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内で部署異動を希望する際、上司との面談や同僚への相談で使います。「〜したい」と断定するのではなく「〜できればと希望している」と表現するため、角を立てずに意向を伝えられます。まだ決定事項ではない段階で打診するのに最適です。

言い換え・似た表現

• 我想申请调到市场部。

  マーケティング部への異動を申請したいと考えています。　（具体的な手続きを視野に入れた前向きな言い方です。）

• 我打算调到海外分公司。

  海外支社へ異動するつもりです。　（本人の意志が固まっているニュアンスになります。）

• 不知道有没有机会调到研发部？

  開発部へ異動できる機会はあるでしょうか。　（可能性を尋ねる、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 你有这个想法很好，我们找时间详细聊聊。

  その考えはとても良いですね。近いうちに時間を取って詳しく話しましょう。

• 现在那边刚好有空缺，你可以试试看。

  今ちょうどあちらに空きがあるので、挑戦してみるといいですよ。

よくある間違い

• ✕ 我希望移动到……

  ○ 我希望调到……

  日本語の「移動」につられて「移動」を使うと、物理的な場所の移動になり、部署異動の意味になりません。