服fú药yào期qī间jiān可ké以yǐ〜吗ma？

意味

服薬中に〜してもいいですか？

解説

危険を伴う行為の可否を尋ねる表現。薬によっては眠気や注意力低下を起こすため、運転や機械操作などは事前に医師と確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局の窓口で、医師や薬剤師に対して質問する際に使います。薬の副作用による事故や健康被害を防ぐため、車の運転や飲酒、激しい運動などの可否を事前に確認する場面に適した、実用的で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 吃这个药能开车吗？

  この薬を飲んで運転してもいいですか？　（日常会話でよく使われる直接的で砕けた言い方です。）

• 服药期间有什么禁忌吗？

  服薬中に何かタブー（禁止事項）はありますか？　（飲食や行動全般の注意事項を尋ねる丁寧な表現です。）

• 吃药的时候可以喝酒吗？

  薬を飲んでいるときにお酒を飲んでもいいですか？　（口語的な表現で、特定の行為の可否を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 最好不要，这个药会引起嗜睡。

  やめておいたほうがいいです、この薬は眠気を引き起こします。

• 可以，但请不要过量。

  大丈夫ですが、やりすぎないようにしてください。

• 绝对不行，服药期间严禁饮酒。

  絶対にだめです、服薬中の飲酒は固く禁じられています。

よくある間違い

• ✕ 吃药期间可以开车吗？（誤りではないが硬い場面で）

  ○ 服药期间可以开车吗？

  「吃药」は話し言葉です。医師への改まった相談では「服药」を使うと自然です。