请qǐng把bǎ温wēn度dù调tiáo到dào〜

意味

温度を〜にしてください

解説

特定の温度に設定する依頼表現。主に家やオフィスでエアコンや暖房の設定を相手に頼むときに使い、命令より柔らかく丁寧だが具体的な数値を伝えて行動を促す役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや自宅、ホテルのフロントなどで、エアコンや暖房の温度を変更してほしいときに使います。同僚や家族、店員など幅広い相手に使え、「〜度に変更してください」と具体的かつ丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把温度调到26度？

  温度を26度に設定してもらえますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた、より丁寧な依頼です。）

• 请把空调调高一点。

  エアコンの温度を少し上げてください。　（具体的な数字を出さず、大まかに変更を頼む言い方です。）

• 温度调到24度吧。

  温度を24度にしようよ。　（家族や友人など親しい間柄で提案するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这就调。

  分かりました、今調整しますね。

• 没问题，已经调好了。

  問題ありません、もう設定しましたよ。

よくある間違い

• ✕ 请把温度变更到26度。

  ○ 请把温度调到26度。

  「変更する」を直訳せず、機器の調節には「調（調節する）」を使います。