有yǒu回huí音yīn

意味

返信があった

解説

相手からの返事が届いていることを示す。メールやメッセージで返答があるか確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送ったメールや連絡に対して、相手から何らかの反応や返事があった場面で使います。ビジネスの商談や採用の結果待ち、日常の連絡など幅広く使える便利な表現です。単に返信が届いた事実だけでなく、「音沙汰があった」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 有回复了

  返信がありました　（メッセージやメールの返信が届いたことを示す最も直接的な表現です。）

• 收到回复了

  返信を受け取りました　（ビジネスなどで「返信を受信した」と丁寧に伝えるときに適しています。）

• 对方答复了

  相手から回答がありました　（質問や要望に対して正式な答えが得られたニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 太好了，对方怎么说？

  よかったです、相手は何と言っていますか？

• 总算有消息了。

  やっと連絡が来ましたね。

よくある間違い

• ✕ 有返信

  ○ 有回音 / 有回复

  日本語の「返信」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。